Ат-Тауба · 112/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١١٢
At taaa`iboonal `aabidoonal haamidoonas saaa`ihoonar raaki`oonas saajidoonal aamiroona bilma`roofi wannaahoona `anil munkari walhaafizoona lihudoodil laah; wa bashshiril mu`mineen
📖 На русском
Кто, каясь, обращается (к Нему), Кто служит, славит (Его святость), (По свету) странствует (на промысле Его), (Послушно) голову клонит, Ниц простирается (в молитве) И (именем Его) к добру зовет, Удерживает от дурного И (в чистоте) хранит Его пределы - (Они и будут ликовать). Ты сообщи благую Весть сим верным: (Их ждет великая награда).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • التَّائِبُونَ: الراجعون عن المعاصي والذنوب إلى طاعة الله ورضاه.
  • الْعَابِدُونَ: المخلصون لله في عبادتهم، الخاضعون له وحده.
  • الْحَامِدُونَ: الثناؤون على الله في السراء والضراء، الشاكرون له على كل حال.
  • السَّائِحُونَ: الصائمون؛ سُمّوا بذلك لأن الصائم يترك اللذات والملذات، كما أن السائح يترك وطنه.
  • الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ: المصلون الذين يداومون على الصلاة بخشوعها وأركانها.
  • الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ: الداعون إلى كل ما أمر الله به ورسوله.
  • النَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ: الزاجرون عن كل ما نهى الله عنه ورسوله.
  • الْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ: القائمون بأوامر الله، المجتنبون لنواهيه، الواقفون عند حدوده.

التفسير:

هذه الآية الكريمة ترسم لنا صورة مشرقة للمؤمنين الذين تستحق قلوبهم البشرى بالجنة ورضوان الله، فتصفهم بصفات جامعة لخيري الدنيا والآخرة:

أولاً: التائبون — أي الذين رجعوا عما يكرهه الله إلى ما يحبه ويرضاه، وتركوا طريق الضلال والخطأ، وأقبلوا على ربهم بقلوب منكسرة. والتوبة هي بداية الطريق إلى الله، فهي تطهير للقلب من أدران الذنوب.

ثانياً: العابدون — الذين أخلصوا العبادة لله وحده، فذلّوا له وخشعوا، وجدّوا في طاعته، وأقاموا الصلاة بخشوعها، فعبادتهم شكرٌ لله على نعمه، وقربى إليه.

ثالثاً: الحامدون — الذين يحمدون الله على كل حال، في السراء والضراء، في الشدة والرخاء، فهم يعلمون أن الله لا يقضي للمؤمن قضاءً إلا كان خيراً له.

رابعاً: السائحون — أي الصائمون، الذين يتركون اللذات والشهوات ابتغاء وجه الله، فيتخلقون بالصبر والتقوى، وينالون بذلك قوة الروح وصفاء النفس.

خامساً: الراكعون الساجدون — أي المداومون على الصلاة، التي هي عماد الدين، فهم يركعون ويسجدون لله في صلواتهم، متذللين بين يدي ربهم، خاشعين له.

سادساً: الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر — فهم لا يكتفون بصلاح أنفسهم، بل يسعون لإصلاح المجتمع، فيأمرون بالخير وينهون عن الشر، داعين إلى الله بالحكمة والموعظة الحسنة.

سابعاً: الحافظون لحدود الله — أي القائمون بأوامر الله، المنتهون إلى أمره ونهيه، الواقفون عند حدوده، فلا يتجاوزونها ولا يقصرون فيها.

ثم تختم الآية بالبشارة العظيمة: "وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ" — أي بشر يا محمد هؤلاء المؤمنين المتصفين بهذه الصفات الكريمة برضوان الله وجناته، وبما أعدّ الله لهم من نعيم مقيم.


الدعوة والرسالة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الصفات السبع العظيمة، فهي خارطة طريق واضحة للسعادة في الدنيا والآخرة. إن الله تعالى يبشرك بالجنة ورضوانه إذا اتصفت بهذه الصفات، فاجعلها نصب عينيك، واعمل على تحقيقها في حياتك:

  • توبة صادقة تمحو الذنوب وتفتح صفحة جديدة مع الله.
  • عبادة خالصة لله وحده لا شريك له.
  • حمدٌ وشكرٌ لله في كل أحوالك.
  • صيامٌ يربي فيك التقوى والصبر.
  • صلاةٌ تقيمك بين يدي الله بخشوع وتذلل.
  • أمرٌ بالمعروف ونهيٌ عن المنكر في حدود طاقتك وحسب علمك.
  • حفظٌ لحدود الله بالالتزام بأوامره واجتناب نواهيه.

فيا لها من بشارة عظيمة! إن الله يدعوك إلى هذا المقام الرفيع، ويعدك بالجنة والرضوان. فهل من مشمّر؟ هل من ساعٍ إلى رضوان الله؟ إنها دعوة مفتوحة لكل مؤمن يريد الفوز العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 110-114 — Ат-Тауба

110لَا يَزَالُ بُنْيَانُهُمُ الَّذِي بَنَوْا رِيبَةً فِي قُلُوبِهِمْ إِلَّا أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Постройка их, что возвели они, Не перестанет быть сомнением в их сердце, Пока оно не разобьется, - Аллах всеведущ, мудр (безмерно)!
111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Аллах, поистине, купил у верных И души их, и их добро, (Платя) взамен им райским Садом. Они сражаются на промысле Аллаха; Разя врагов, и сами сражены бывают, Как обетовано по Истине Его Через Закон, Евангелие и Коран. А кто в обетовании верней Аллаха! Ликуйте же от выгодного торга, Который с Ним вы заключили! Сие - великая удача.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Кто, каясь, обращается (к Нему), Кто служит, славит (Его святость), (По свету) странствует (на промысле Его), (Послушно) голову клонит, Ниц простирается (в молитве) И (именем Его) к добру зовет, Удерживает от дурного И (в чистоте) хранит Его пределы - (Они и будут ликовать). Ты сообщи благую Весть сим верным: (Их ждет великая награда).
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Не подобает ни пророку, Ни тем, которые уверовали (в Бога), Для многобожников прощения просить, Будь они даже близкими родными, После того, как стало ясно им, Что быть им обитателями Ада.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного обета. Когда же стало ему ясно, что отец Врагом Аллаху был (и оставался), Он отказался от него, - Ведь был он кроток духом и воздержан.
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
112Аят

Перевод — Ат-Тауба 112

Сура Ат-Тауба Аят 112 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто, каясь, обращается (к Нему), Кто служит, славит (Его святость),…

Сура Аят 112/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 110–114. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.