Ат-Тауба · 113/129
Перевод Транслитерация — Ат-Тауба
مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ۝١١٣
Maa kaana lin nabiyyi wallazeena aamanooo ai yastaghfiroo lilmushrikeena wa law kaanoo ulee qurbaa mim ba`di maa tabiyana lahum annahum Ashaabul jaheem
📖 На русском
Не подобает ни пророку, Ни тем, которые уверовали (в Бога), Для многобожников прощения просить, Будь они даже близкими родными, После того, как стало ясно им, Что быть им обитателями Ада.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ما كان للنبي: ما ينبغي ولا يليق بالنبي.
  • يستغفروا للمشركين: يطلبوا من الله المغفرة والرحمة لهم.
  • أولي قربى: ذوي قرابة وأقارب.
  • تبين لهم: اتضح وظهر لهم بوضوح.
  • أصحاب الجحيم: أهل النار الذين استحقوها.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُعلِّمنا أدباً عظيماً في الولاء والبراء، وتُرسِّخ في قلوب المؤمنين حقيقة الإيمان الصادق. لقد بيّن الله سبحانه وتعالى أنه لا يجوز ولا يليق بالنبي محمد ﷺ ولا بالذين آمنوا أن يدعوا بالمغفرة للمشركين، مهما كانت صلة القرابة بينهم، حتى لو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو أقرب الناس إليهم.

وذلك من بعد ما اتضح لهم وظهر الحق بوضوح أن هؤلاء المشركين ماتوا على الشرك بالله وعبادة الأوثان، فاستحقوا بذلك النار، وصاروا من أصحاب الجحيم. فالله تعالى لا يغفر أن يُشرك به، وقد حرّم الجنة على من مات مشركاً.

هذا التأديب الإلهي جاء بعد أن كان النبي ﷺ قد طلب المغفرة لعمه أبي طالب، فأنزل الله هذه الآية لتُبيّن أن الاستغفار للمشركين بعد موتهم على الشرك لا ينفعهم ولا يُجدي عنهم شيئاً، بل هو أمر لا يليق بالأنبياء والمؤمنين.

الدعوة والتوجيه:

أيها المؤمن الكريم، تأمّل في هذا الدرس العظيم! إنه يعلّمنا أن الإيمان بالله له ثمن، وأن محبة الله ورسوله مقدمة على كل محبة، حتى على محبة الأقارب والأهل. فإذا كان الإنسان قد مات على الكفر والشرك، فلا ينفعنا أن ندعو له بالمغفرة، بل علينا أن نُسلّم لأمر الله ونرضى بقضائه.

ولكن في المقابل، يا عبد الله، لا تيأس من رحمة الله! فهذه الآية لا تمنعك من الدعاء بالهداية لأقاربك الأحياء، بل تحثّك على ذلك. فما أجمل أن يسعى المسلم لهداية أهله وأقاربه وهم أحياء، قبل فوات الأوان! ادعُ لهم بالهداية، وكن سبباً في دخولهم الجنة، فذلك خيرٌ لهم من ألف دعاء بعد الموت.

احرص على أن تكون قدوة حسنة لأهلك، وبيّن لهم جمال الإسلام وسموّ تعاليمه، لعل الله أن يهديهم على يديك، فتكون سبباً في سعادتهم في الدنيا والآخرة. فاللهم اهدِ أقاربنا وأهلنا وذرياتنا، واجعلنا سبباً في هدايتهم، وثبّتنا وإياهم على دينك الحق.

🎧 Слушать

📜 Аят 111-115 — Ат-Тауба

111۞ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ ۚ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ ۖ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِ وَالْقُرْآنِ ۚ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ مِنَ اللَّهِ ۚ فَاسْتَبْشِرُوا بِبَيْعِكُمُ الَّذِي بَايَعْتُم بِهِ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Аллах, поистине, купил у верных И души их, и их добро, (Платя) взамен им райским Садом. Они сражаются на промысле Аллаха; Разя врагов, и сами сражены бывают, Как обетовано по Истине Его Через Закон, Евангелие и Коран. А кто в обетовании верней Аллаха! Ликуйте же от выгодного торга, Который с Ним вы заключили! Сие - великая удача.
112التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ الْحَامِدُونَ السَّائِحُونَ الرَّاكِعُونَ السَّاجِدُونَ الْآمِرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّاهُونَ عَنِ الْمُنكَرِ وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Кто, каясь, обращается (к Нему), Кто служит, славит (Его святость), (По свету) странствует (на промысле Его), (Послушно) голову клонит, Ниц простирается (в молитве) И (именем Его) к добру зовет, Удерживает от дурного И (в чистоте) хранит Его пределы - (Они и будут ликовать). Ты сообщи благую Весть сим верным: (Их ждет великая награда).
113مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَن يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوا أُولِي قُرْبَىٰ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Не подобает ни пророку, Ни тем, которые уверовали (в Бога), Для многобожников прощения просить, Будь они даже близкими родными, После того, как стало ясно им, Что быть им обитателями Ада.
114وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
И Ибрахим молился о прощении отцу Лишь в силу данного обета. Когда же стало ему ясно, что отец Врагом Аллаху был (и оставался), Он отказался от него, - Ведь был он кроток духом и воздержан.
115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах не ввергнет в заблуждение народ После того, как Он его направил, Пока им ясно не укажет, Чего остерегаться должно им, - Аллах, поистине, о всякой вещи знающ!
Ат-ТаубаУказатель Корана
129Аят
МединскаяRevelation
113Аят

Перевод — Ат-Тауба 113

Сура Ат-Тауба Аят 113 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не подобает ни пророку, Ни тем, которые уверовали (в Бога),…

Сура Аят 113/129 — Ат-Тауба التوبة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ат-Тауба Слушать, Ат-Тауба Перевод, Ат-Тауба mp3, Ат-Тауба pdf. Аят 111–115. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.