At-Tawbah · 16/129
Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٦
Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu`mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 In het Nederlands
Of dachten jullie dat jullie onbeproefd gelaten zouden worden, terwijl Allah nog niet heeft doen weten, wie van jullie strijden en geen venrouwelingen nemen buiten Allah en zijn Boodschapper en de gelovigen? En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

  • Walidjah (وَلِيجَةً): Een zeer vertrouwde vriend of bondgenoot van buiten de eigen gemeenschap, iemand aan wie men zijn geheimen toevertrouwt en met wie men een nauwe band onderhoudt. Het is afgeleid van het woord 'walaja' (binnengaan), wat duidt op iemand die diep in iemands innerlijke kring doordringt.

Tafsir (Uitleg):

O gelovigen, denken jullie werkelijk dat Allah jullie met rust zal laten zonder jullie te testen en te beproeven? Dat is niet zo! Het is een vastgestelde wet van Allah dat Hij Zijn dienaren beproeft om het ware van het valse te onderscheiden. Jullie zullen zeker worden beproefd, zodat duidelijk wordt wie van jullie werkelijk strijdt op de weg van Allah met oprechte toewijding, en wie slechts met woorden beweert maar met daden tekortschiet.

Allah wil ook onderscheiden wie van jullie geen geheime bondgenootschappen sluit met de ongelovigen, buiten Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen om. De ware gelovige is degene die zijn loyaliteit en vertrouwen uitsluitend aan Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen geeft, en geen verborgen vriendschappen onderhoudt met de vijanden van de godsdienst. Zo iemand vertrouwt zijn geheimen niet toe aan de ongelovigen en zoekt geen steun bij hen tegen de eigen gemeenschap.

Allah is Alwetend en doordringt de harten en de diepste bedoelingen. Niets van jullie daden, of die nu openlijk of verborgen zijn, ontsnapt aan Zijn kennis. Hij weet precies of jullie handelen uit oprechtheid voor Zijn aangezicht of uit wereldse motieven. En Hij zal jullie rechtvaardig belonen voor alles wat jullie doen.

Boodschap voor de lezer:

Beste moslim, besef dat beproevingen geen teken zijn van Allahs ontevredenheid, maar juist een bewijs van Zijn wijsheid en liefde voor Zijn gelovige dienaren. Door beproevingen wordt je geloof gezuiverd, wordt je standvastigheid versterkt en wordt je beloning vergroot. Wees daarom niet bang voor de beproevingen, maar omarm ze met geduld en vertrouwen op Allah. Houd je hart zuiver van elke vorm van geheime loyaliteit aan degenen die Allah en Zijn Boodschapper vijandig gezind zijn. Wees oprecht in je geloof, standvastig in je strijd, en weet dat Allah degene is Die de harten kent en de beloningen uitdeelt. Hij laat geen enkele goede daad verloren gaan, en Hij is de Beste Beloner.



📜 Vers 14-18 — Soera At-Tawbah

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Doodt hen; Allah zal hen zeker bestraffen door middel van jullie handen en Hij zal hen vernederen en Hij zal jullie helpen tegen hen en Hij zal de heden van een gelovig volk genezen.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
En Hij zal de woede van de heden doen verdwijnen en Allah aanvaardt het berouw van wie Hij wil. En Allah is Alwetend, Alwijs.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Of dachten jullie dat jullie onbeproefd gelaten zouden worden, terwijl Allah nog niet heeft doen weten, wie van jullie strijden en geen venrouwelingen nemen buiten Allah en zijn Boodschapper en de gelovigen? En Allah is Alwetend over wat jullie doen.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
En het past de veelge de veelgodaanbidders niet dat zij de moskeeën van Allah verzorgen, terwijl zij over zichzelf getuigen dat zij ongelovig zijn. Zij zijn degenen wiens daden vruchteloos zijn en die in de Hel eeuwig levenden zijn.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Voorwaar, de moskeeën van Allah worden slechts verzorgd door wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, en die de shalât onderhoudt en de zakât geeft en die niemand vreest dan Allah. Hopelijk zijn zij degenen die tot de rechtgeleiden zullen behoren.
At-TawbahKoran Register
129Vers
MedinensischRevelation
16Vers

Vertaling — At-Tawbah 16

Soera At-Tawbah Vers 16 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Of dachten jullie dat jullie onbeproefd gelaten zouden worden, terwijl…

Soera Vers 16/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 14–18. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers