అత్-తౌబా · 16/129
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అత్-తౌబా
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٦
Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu`mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 తెలుగులో
ఏమీ? అల్లాహ్ మీలో నుండి (తన మార్గంలో) పోరాడేవారెవరో మరియు - అల్లాహ్, ఆయన ప్రవక్త మరియు విశ్వాసులు తప్ప - ఇతరుల నెవ్వరినీ తమ ఆప్తమిత్రులుగా చేసుకోని వారెవరో, తెలుసుకోనిదే మిమ్మల్ని వదలిపెడతాడని అనుకుంటున్నారా? మరియు అల్లాహ్ మీరు చేస్తున్నదంతా బాగా ఎరుగును

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* أَمْ حَسِبْتُمْ: లేదా మీరు భావించారా? / మీరు అనుకున్నారా?

* أَن تُتْرَكُوا: మీరు వదిలివేయబడతారని.

* وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ: మరియు అల్లాహ్ ఇంకా తెలుసుకోలేదు (అంటే, ప్రజలకు తెలియజేయడం ద్వారా తెలుసుకోవడం).

* وَلِيجَةً: అంతరంగిక స్నేహితుడు, రహస్యాలను పంచుకునే వ్యక్తి, రక్షకుడు లేదా మిత్రుడు (ఇక్కడ అర్థం: అల్లాహ్, ఆయన ప్రవక్త మరియు విశ్వాసులను వదిలి ఇతరులను రహస్య మిత్రులుగా చేసుకోవడం).

* خَبِيرٌ: సర్వజ్ఞుడు, ప్రతి విషయం గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు ఎటువంటి పరీక్ష లేకుండా, ఎటువంటి కష్టాలు లేకుండా వదిలివేయబడతామని భావించారా? అల్లాహ్ యొక్క సున్నత్ (స్థిరమైన నియమం) ప్రకారం, విశ్వాసులు పరీక్షించబడతారు. ఈ పరీక్ష ద్వారా, మీలో నిజాయితీగా అల్లాహ్ కోసం పోరాడేవారు ఎవరో, మరియు అల్లాహ్, ఆయన ప్రవక్త మరియు విశ్వాసులను వదిలి, శత్రువులలో నుండి లేదా ఇతరులలో నుండి రహస్య స్నేహితులను లేదా రక్షకులను ఎవరు చేసుకోరో ప్రజలందరికీ తెలియజేయడానికి ఇది జరుగుతుంది. అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి పనిని గురించి పూర్తిగా తెలిసినవాడు. మీ హృదయాలలో ఉన్న ఉద్దేశాలు, మీ కర్మల వెనుక ఉన్న లక్ష్యాలు ఆయనకు బాగా తెలుసు. ఏది అల్లాహ్ కోసమో, ఏది ప్రపంచ ప్రయోజనాల కోసమో ఆయనకు తెలుసు. కాబట్టి, కేవలం మాటలతో సరిపెట్టుకోకుండా, మీ విశ్వాసాన్ని మరియు నిబద్ధతను కర్మల ద్వారా నిరూపించండి.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆసక్తిని కలిగించే అంశాలు:

* పరీక్ష అనేది అల్లాహ్ సున్నత్: ఈ ప్రపంచం ఒక పరీక్షా కేంద్రం. కేవలం "నేను విశ్వాసి" అని చెప్పడం సరిపోదు; నిజమైన విశ్వాసం పరీక్షల ద్వారా, త్యాగాల ద్వారా రుజువు చేయబడుతుంది. ఇది విశ్వాసులకు ఒక ఉత్తేజాన్ని ఇస్తుంది, ఎందుకంటే కష్టాలు వచ్చినప్పుడు అవి అల్లాహ్ ఆగ్రహం కాదు, మన నిజాయితీని నిరూపించుకునే అవకాశం.

* నిజమైన విశ్వాసం యొక్క ప్రమాణం: ఈ ఆయత్ విశ్వాసం యొక్క నిజమైన ప్రమాణాన్ని స్పష్టం చేస్తుంది. అల్లాహ్, ఆయన ప్రవక్త మరియు విశ్వాసులకు విధేయత చూపడం, మరియు వారిని వదిలి ఇతరులతో (ముఖ్యంగా విశ్వాసానికి వ్యతిరేకులతో) రహస్య స్నేహాలు పెట్టుకోకపోవడం. ఇది విశ్వాసుల మధ్య ఐక్యతను, స్పష్టమైన విధేయతను నేర్పిస్తుంది.

* అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు: మనం ఎవరికీ తెలియకుండా ఏమి చేసినా, మన హృదయాలలో ఏమి దాచుకున్నా అల్లాహ్ కు తెలుసు. ఇది మ



📜 వచనం 14-18 — సూరా అత్-తౌబా

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
వారితో యుద్ధం చేయండి. అల్లాహ్ మీ చేతుల ద్వారా వారిని శిక్షిస్తాడు మరియు వారిని అవమానం పాలు చేస్తాడు. మరియు వారికి ప్రతికూలంగా మీకు సహాయం చేస్తాడు. మరియు విశ్వసించిన ప్రజల హృదయాలను చల్లబరుస్తాడు
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
మరియు వారి హృదయాలలోని క్రోధాన్ని దూరం చేస్తాడు. మరియు అల్లాహ్! తాను కోరిన వారి పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేచనాపరుడు
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
ఏమీ? అల్లాహ్ మీలో నుండి (తన మార్గంలో) పోరాడేవారెవరో మరియు - అల్లాహ్, ఆయన ప్రవక్త మరియు విశ్వాసులు తప్ప - ఇతరుల నెవ్వరినీ తమ ఆప్తమిత్రులుగా చేసుకోని వారెవరో, తెలుసుకోనిదే మిమ్మల్ని వదలిపెడతాడని అనుకుంటున్నారా? మరియు అల్లాహ్ మీరు చేస్తున్నదంతా బాగా ఎరుగును
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
బహుదైవారాధకులు (ముష్రికీన్), తాము సత్యతిరస్కారులమని సాక్ష్యమిస్తూ, అల్లాహ్ మస్జిదులను నిర్వహించటానికి (సేవ చేయటానికి) అర్హులు కారు. అలాంటి వారి కర్మలు వ్యర్థమై పోతాయి మరియు వారు నరకాగ్నిలో శాశ్వతంగా ఉంటారు
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ను అంతిమదినాన్ని విశ్వసించేవారు, నమాజ్ ను స్థాపించేవారు, జకాత్ ఇచ్చేవారు, అల్లాహ్ కు తప్ప మరెవ్వరికీ భయపడని వారు మాత్రమే అల్లాహ్ మస్జిదులను నిర్వహించాలి. ఇలాంటి వారే మార్గదర్శకత్వం పొందినవారని ఆశించవచ్చు
అత్-తౌబాఖురాన్ సూచిక
129వచనం
MedinanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అత్-తౌబా 16

సూరా అత్-తౌబా వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? అల్లాహ్ మీలో నుండి (తన మార్గంలో) పోరాడేవారెవరో మరియు - అల్లాహ్,…

సూరా వచనం 16/129 — సూరా అత్-తౌబా التوبة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అత్-తౌబా వినండి, సూరా అత్-తౌబా అనువాదం, సూరా అత్-తౌబా mp3, సూరా అత్-తౌబా pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers