توبہ · 16/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٦
Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu`mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 اردو ترجمہ
کیا تم لوگ یہ خیال کرتے ہو کہ (بےآزمائش) چھوڑ دیئے جاؤ گے اور ابھی خدا نے ایسے لوگوں کو متمیز کیا ہی نہیں جنہوں نے تم میں سے جہاد کئے اور خدا اور اس کے رسول اور مومنوں کے سوا کسی کو دلی دوست نہیں بنایا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَمْ حَسِبْتُمْ: کیا تم نے یہ سمجھ لیا؟
  • تُتْرَكُوا: چھوڑ دیے جاؤ
  • وَلِيجَةً: اندرونی دوست، خاص مشیر، باطنی معتمد (کافروں میں سے)
  • خَبِيرٌ: خوب جاننے والا، ہر چیز سے باخبر

تفسیر:

اے ایمان والو! کیا تم یہ گمان کر بیٹھے ہو کہ تمہیں یوں ہی چھوڑ دیا جائے گا اور تمہارا امتحان نہیں ہوگا؟ ہرگز نہیں! اللہ تعالیٰ کا سنتِ الٰہیہ یہی ہے کہ وہ اپنے بندوں کو آزمائش میں ڈالتا ہے تاکہ سچے اور جھوٹے میں فرق ظاہر ہو جائے۔ یہ امتحان اس لیے ہے کہ اللہ کے علمِ ظہوری کے مطابق معلوم ہو جائے کہ تم میں سے کون حقیقی مجاہد ہے، کون اپنے ایمان میں سچا ہے، اور کون صرف زبانی دعوے کرنے والا ہے۔

اللہ تعالیٰ ان لوگوں کو پسند کرتا ہے جو اس کی راہ میں جہاد کریں، اپنی جان و مال سے اس کی خاطر قربانی دیں، اور پھر بھی اپنے ایمان پر قائم رہیں۔ ساتھ ہی وہ لوگ بھی اللہ کے نزدیک محبوب ہیں جنہوں نے کافروں اور منافقوں کو اپنا اندرونی دوست اور رازدار نہیں بنایا، جنہوں نے اللہ، اس کے رسول اور مومنین کے سوا کسی کو اپنا ولی اور معتمد نہیں بنایا۔

یاد رکھو! جو شخص اللہ اور اس کے رسول کی محبت کو اپنے دل میں رکھتا ہے، وہ کبھی کافروں سے دوستی نہیں کر سکتا، نہ انہیں اپنے رازوں میں شریک کر سکتا ہے۔ یہی تو امتحان ہے کہ تمہاری وفاداری کس کے ساتھ ہے؟ کیا تم اللہ اور اس کے دین کے ساتھ ہو یا دنیا اور کافروں کی خوشنودی کے طلب گار ہو؟

اللہ تعالیٰ تمہارے تمام اعمال سے خوب واقف ہے، تمہارے دلوں کے بھید جانتا ہے، اور تمہارے نیتوں سے پوری طرح باخبر ہے۔ وہ دیکھ رہا ہے کہ تمہارا جہاد خالص اللہ کے لیے ہے یا دنیا کے حصول کے لیے؟ تمہاری دوستی اور محبت کس کے ساتھ ہے؟ وہ تمہیں تمہارے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔

اس آیت میں مومنین کے لیے ایک عظیم پیغام ہے کہ اپنے ایمان کو مضبوط کرو، اللہ کی راہ میں جہاد کرو، اور اپنے دین کی خاطر کسی کی پرواہ نہ کرو۔ اللہ تمہارے ساتھ ہے، وہ تمہارے اعمال دیکھ رہا ہے، اور وہ تمہیں اجر عظیم عطا فرمائے گا۔ صبر کرو، ثابت قدم رہو، اور اللہ پر بھروسہ رکھو، کیونکہ اللہ ہی بہترین مددگار ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 14-18 — توبہ

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
ان سے (خوب) لڑو۔ خدا ان کو تمہارے ہاتھوں سے عذاب میں ڈالے گا اور رسوا کرے گا اور تم کو ان پر غلبہ دے گا اور مومن لوگوں کے سینوں کو شفا بخشے گا
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
اور ان کے دلوں سے غصہ دور کرے گا اور جس پر چاہے گا رحمت کرے گا۔ اور خدا سب کچھ جانتا (اور) حکمت والا ہے
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
کیا تم لوگ یہ خیال کرتے ہو کہ (بےآزمائش) چھوڑ دیئے جاؤ گے اور ابھی خدا نے ایسے لوگوں کو متمیز کیا ہی نہیں جنہوں نے تم میں سے جہاد کئے اور خدا اور اس کے رسول اور مومنوں کے سوا کسی کو دلی دوست نہیں بنایا۔ اور خدا تمہارے سب کاموں سے واقف ہے
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
مشرکوں کی زیبا نہیں کہ خدا کی مسجدوں کو آباد کریں جب کہ وہ اپنے آپ پر کفر کی گواہی دے رہے ہیں۔ ان لوگوں کے سب اعمال بےکار ہیں اور یہ ہمیشہ دوزخ میں رہیں گے
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
خدا کی مسجدوں کو تو وہ لوگ آباد کرتے ہیں جو خدا پر اور روز قیامت پر ایمان لاتے ہیں اور نماز پڑھتے اور زکواة دیتے ہیں اور خدا کے سوا کسی سے نہیں ڈرتے۔ یہی لوگ امید ہے کہ ہدایت یافتہ لوگوں میں (داخل) ہوں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
16آیت

ترجمہ — توبہ 16

سورہ توبہ آیت 16 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا تم لوگ یہ خیال کرتے ہو کہ (بےآزمائش) چھوڑ…

سورہ آیت 16/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 14–18. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں