Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu`mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des croyants? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Do you think that you will be left [as you are] while Allah has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allah, His Messenger and the believers as intimates? And Allah is Acquainted with what you do.
Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des croyants? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Waliǧa (وَلِيجَة) : signifie un allié intime, un confident proche, ou une personne à qui l'on confie ses secrets. Dans ce contexte, il s'agit de prendre des mécréants comme alliés et confidents en dehors des croyants.
Am ḥasibtum (أَمْ حَسِبْتُمْ) : « Pensez-vous vraiment ? » — une interrogation rhétorique qui exprime la réprobation d'une pensée erronée.
Interprétation de la parole d'Allah :
Ô croyants, pensez-vous réellement qu'Allah vous laissera sans épreuve ni examen ? Non, car Il a établi comme loi divine que les serviteurs soient éprouvés afin que se distingue clairement, devant les gens, celui qui combat sincèrement pour la cause d'Allah, sans rechercher par son combat ni gloire ni profit mondain, et qui ne prend pas, en dehors d'Allah, de Son Messager et des croyants, des alliés intimes parmi les mécréants, leur confiant ses secrets et les prenant pour confidents. En effet, celui qui agit ainsi n'est pas un véritable croyant. Allah connaît parfaitement vos intentions et vos actions ; rien ne Lui échappe, et Il vous rétribuera en conséquence, que ce soit pour le bien ou pour le mal. Cette épreuve est donc inévitable pour distinguer le sincère du menteur, le véritable combattant de celui qui prétend seulement l'être.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La sagesse divine implique que les croyants soient éprouvés, car c'est par l'épreuve que se révèlent les degrés de foi et de sincérité.
Le véritable croyant est celui dont la loyauté est exclusivement envers Allah, Son Messager et les croyants ; il ne prend jamais les mécréants comme alliés ou confidents.
La connaissance d'Allah embrasse toutes choses, visibles et cachées, et Il rétribuera chacun selon ses œuvres. Cette certitude doit inciter le croyant à purifier son intention et à persévérer dans le bien.
L'épreuve n'est pas une punition, mais un moyen d'élévation et de distinction pour les croyants sincères, les préparant à la victoire et au succès dans ce monde et dans l'au-delà.
Combattez-les. Allah, par vos mains, les châtiera, les couvrira d'ignominie, vous donnera la victoire sur eux et guérira les poitrines d'un peuple croyant.
Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des croyants? Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Il n'appartient pas aux associateurs de peupler les mosquées d'Allah, vu qu'ils témoignent contre eux-mêmes de leur mécréance. Voilà ceux dont les œuvres sont vaines; et dans le Feu ils demeureront éternellement.
Ne peupleront les mosquées d'Allah que ceux qui croient en Allah et au Jour dernier, accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et ne craignent qu'Allah. Il se peut que ceux-là soient du nombre des bien-guidés.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.