앗-타우바 · 16/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٦
Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu`mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 한국어 의미
너희중에 성전하는자가 누구이며 하나님과 그분의 선지자와 믿는 자들을 따르는 자가 누구인 가를 하나님께서 알지 못한채 외 면당하리라 생각했느뇨 하나님 은 너희가 행하는 모든 것을 알고 계시니라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

  • أَمْ حَسِبْتُمْ: "아니면 너희는 생각했느냐?" — 의문형으로, 꾸짖음과 놀라움을 나타낸다.
  • وَلِيجَةً: '왈리자'는 '안으로 들어가다'라는 뜻의 동사에서 파생된 말로, 사람의 가장 가까운 측근이자 비밀을 털어놓는 심복을 의미한다. 여기서는 불신자들을 가까운 친구로 삼아 그들에게 비밀을 누설하는 것을 가리킨다.
  • وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ: '아직 알지 못하셨는데'라는 뜻으로, 이는 실제로 모르신다는 의미가 아니라, 시험을 통해 그들의 진실된 모습이 현실에서 드러나게 하신다는 의미이다.

2) 종합 해설:

이 구절은 믿는 자들에게 다음과 같이 묻고 있다: "너희는 아직 시험을 받지 않은 채 그대로 내버려질 것이라고 생각했느냐?" 이는 곧 신앙의 길에 있어서 시련과 고난은 피할 수 없는 과정임을 일깨워 주는 말씀이다.

알라께서는 인간의 마음속에 있는 것을 처음부터 아신다. 그러나 그분의 지혜는 단순히 아는 것에 그치지 않고, 그 믿음이 실제 행동으로 입증되기를 원하신다. 그래서 이 구절은 "알라께서 너희 가운데 진실하게 성전(지하드)에 나선 자들과, 알라와 그분의 사도와 믿는 자들을 제외하고는 불신자들을 심복으로 삼지 않은 자들을 (현실에서) 드러내실 때까지"라고 말한다.

즉, 신앙인은 두 가지 큰 시험을 통과해야 한다. 첫째는 자신의 생명과 재산을 바쳐 알라의 길에서 싸우는 것이고, 둘째는 불신자들과의 관계에서 충성심의 경계를 분명히 하는 것이다. 믿는 자는 알라와 사도와 믿는 공동체를 넘어서서, 적대자들을 내부의 비밀을 공유하는 친구로 삼아서는 안 된다. 그것은 신앙의 정체성을 흐리는 행위이기 때문이다.

마지막 구절은 "알라는 너희가 행하는 모든 것을 꿰뚫고 계신다"라고 말하며, 그분 앞에서는 어떤 위선이나 숨은 의도도 통하지 않음을 경고한다. 그분은 그 행위의 동기가 순수한 신앙에서 나온 것인지, 아니면 세속적인 이익을 위한 것인지를 완벽하게 아신다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 시험은 신앙의 필수 과정이다: 알라께서는 믿는 자를 시험 없이 내버려 두지 않으신다. 시험은 단순한 고통이 아니라, 신앙의 진위를 가려내고 믿음을 더욱 단단하게 만드는 성장의 기회이다.
  2. 신앙은 말이 아닌 행동으로 증명된다: 마음속 믿음만으로는 충분하지 않다. 그 믿음이 실제적인 행동, 즉 어려운 순간에 알라를 위해 희생하고 헌신하는 모습으로 나타날 때 비로소 완성된다.
  3. 충성의 대상을 분명히 하라: 무슬림은 알라와 그분의 사도와 믿는 공동체에 대한 충성을 최우선으로 해야 한다. 불신자들과 우호적인 관계를 유지하는 것은 허용될 수 있으나, 그들을 내부의 비밀을 털어놓는 심복으로 삼는 것은 신앙의 경계를 허무는 위험한 행위이다.
  4. 알라의 감시 아래 살아가라: 우리의 모든 행동과 의도는 알라 앞에 낱낱이 드러난다. 이 사실을 인식할 때, 우리는 위선과 거짓을 멀리하고 항상 정직하고 순수한 마음으로 살아갈 수 있다.
  5. 인내와 확신의 자세: 시험 앞에서 좌절하지 말고, 그것이 알라의 지혜와 계획의 일부임을 확신하며 인내하는 것이 진정한 신앙인의 자세이다. 시험을 통과한 자에게는 더 큰 보상과 영광이 기다리고 있다.


📜 절 14-18 — 장 앗-타우바

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
그들에 투쟁하라 하나님은 너희의 손으로 그들을 벌하사 그 들을 수치스럽게 하여 너희에게 승리를 안겨다 주시며 믿음이 있 는 벅성의 마음을 치료하여 주시 니라
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
그들 마음속의 분노를 지워 주시며 뜻이 있는자에게 용서를 베푸시니 하나님은 앎과 지혜로 충만하시니라
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
너희중에 성전하는자가 누구이며 하나님과 그분의 선지자와 믿는 자들을 따르는 자가 누구인 가를 하나님께서 알지 못한채 외 면당하리라 생각했느뇨 하나님 은 너희가 행하는 모든 것을 알고 계시니라
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
스스로 믿지 아니하는 불신 자들에게는 하나님의 사원들을 방 문할 권한이 없나니 곧 그들의 일들이 헛되어 그들은 불지옥에서 영생하리라
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
실로 하나님의 사원을 방문하는 자와 관리하는 자는 하나님 과 내세를 믿고 예배를 드리며 이슬람세를 바치며 하나님 외에는 두려워하지 않는 신앙인들이거늘 그들은 인도받는자 가운데 있게 되리라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
16

번역 — 앗-타우바 16

장 앗-타우바 절 16 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희중에 성전하는자가 누구이며 하나님과 그분의 선지자와 믿는 자들을 따르는 자가…

장 절 16/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 14–18. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers