At-Taubah · 16/129
Terjemah Transliterasi — At-Taubah
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٦
Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu`mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah kamu mengira bahwa kamu akan dibiarkan, sedang Allah belum mengetahui (dalam kenyataan) orang-orang yang berjihad di antara kamu dan tidak mengambil menjadi teman yang setia selain Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • وَلِيجَةً: بطانةً وأصدقاءَ خاصّين من غير المؤمنين، يُفشون إليهم أسرارَهم ويوالونهم من دون الله ورسوله والمؤمنين.

### تفسير الآية الكريمة

أيُظنُّونَ -أيها المؤمنون- أن يتركَهم اللهُ سبحانه دون اختبارٍ وامتحانٍ؟! كلا، فسنةُ اللهِ في خلقهِ أن يبتليَ عبادهُ ليميزَ الصادقَ من الكاذب، والمخلصَ من المدّعي. فاللهُ لم يتركْكم هملاً، بل سيعلمُ -علمًا ظاهرًا للخلقِ يومَ القيامةِ- الذينَ جاهدوا في سبيلهِ بصدقٍ وإخلاصٍ، والذينَ لم يتخذوا من الكافرينَ والمنافقينَ أولياءَ وبطانةً يوالونَهم ويفشونَ إليهم أسرارَ المؤمنينَ، بل ثبتوا على ولايةِ اللهِ ورسولِهِ والمؤمنينَ وحدَهم.

إنها دعوةٌ صادقةٌ لكلِّ مؤمنٍ أن يراجعَ نفسَهُ: هل جهادُهُ للهِ خالصًا؟ هل ولاؤُهُ للهِ ورسولِهِ وللمؤمنينَ فقط؟ أم أنَّ في القلبِ التفاتًا إلى أعداءِ الدينِ وموالاتِهم؟ إنَّ اللهَ خبيرٌ بكلِّ أعمالِكم، لا يخفى عليهِ شيءٌ من نواياكم وأفعالِكم، وسيجازي كلَّ عاملٍ بما عملَ، فمن أخلصَ نجا، ومن خانَ خسرَ.


### رسالةٌ دعويةٌ للمؤمنين

يا عبادَ اللهِ، إنَّ الابتلاءَ ليسَ عقوبةً بل هوَ تكريمٌ وتمحيصٌ! فكما يُصفَّى الذهبُ بالنارِ ليخرجَ خالصًا نقيًّا، كذلكَ يُميِّزُ اللهُ بهِ صفوةَ المؤمنينَ الصادقينَ. فلا تهنوا ولا تحزنوا إذا امتُحنتُم، فإنَّ اللهَ يريدُ بكم خيرًا، ويريدُ أن يرفعَ درجاتِكم ويُعليَ منازلَكم. اجعلوا ولايتَكم للهِ وحدَهُ، ولا تركنوا إلى أعداءِ الدينِ مهما كانوا، فإنَّ العزةَ والكرامةَ في طاعةِ اللهِ ورسولِهِ والمؤمنينَ. وتذكَّروا أنَّ اللهَ يراكُم ويسمعُكم ويعلمُ ما تُخفونَ وما تُعلنونَ، فكونوا من الذينَ قالَ فيهم: ﴿وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾، فمن عملَ صالحًا فلنفسِهِ، ومن أساءَ فعليها، واللهُ لا يظلمُ أحدًا مثقالَ ذرَّةٍ.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — At-Taubah

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Perangilah mereka, niscaya Allah akan menghancurkan mereka dengan (perantaraan) tangan-tanganmu dan Allah akan menghinakan mereka dan menolong kamu terhadap mereka, serta melegakan hati orang-orang yang beriman.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
dan menghilangkan panas hati orang-orang mukmin. Dan Allah menerima taubat orang yang dikehendaki-Nya. Allah maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Apakah kamu mengira bahwa kamu akan dibiarkan, sedang Allah belum mengetahui (dalam kenyataan) orang-orang yang berjihad di antara kamu dan tidak mengambil menjadi teman yang setia selain Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Tidaklah pantas orang-orang musyrik itu memakmurkan mesjid-mesjid Allah, sedang mereka mengakui bahwa mereka sendiri kafir. Itulah orang-orang yang sia-sia pekerjaannya, dan mereka kekal di dalam neraka.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Hanya yang memakmurkan masjid-masjid Allah ialah orang-orang yang beriman kepada Allah dan Hari kemudian, serta tetap mendirikan shalat, menunaikan zakat dan tidak takut (kepada siapapun) selain kepada Allah, maka merekalah orang-orang yang diharapkan termasuk golongan orang-orang yang mendapat petunjuk.
At-TaubahIndeks Quran
129Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemah — At-Taubah 16

Surat At-Taubah Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah kamu mengira bahwa kamu akan dibiarkan, sedang Allah belum…

Surat Ayat 16/129 — At-Taubah التوبة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Taubah Dengarkan, At-Taubah Terjemah, At-Taubah mp3, At-Taubah pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu