At-Tawba · 16/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٦
Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu`mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 Auf Deutsch
Oder meint ihr etwa, daß ihr (in Ruhe) gelassen werdet, ohne daß Allah zuvor diejenigen kenne, die von euch sich abgemüht und außer Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen keinen Vertrauten genommen haben? Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Walidscha (وَلِيجَة): Ein enger Vertrauter, ein besonderer Freund oder eine innere Vertrauensperson, der man seine Geheimnisse anvertraut. Im Kontext des Verses sind damit Menschen gemeint, die man sich als Verbündete und enge Berater nimmt, obwohl sie Ungläubige sind.
  • Dschahada (جَاهَدُوا): Sich mit vollem Einsatz und Aufopferung für die Sache Gottes einsetzen, insbesondere im Kampf gegen das Böse und für die Verbreitung der Wahrheit, einschließlich des bewaffneten Kampfes zur Verteidigung der Gemeinschaft.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

O ihr Gläubigen, habt ihr wirklich gedacht, dass ihr einfach in Ruhe gelassen werdet, ohne geprüft zu werden? Dies ist eine rhetorische Frage, die die Unmöglichkeit dieser Annahme verdeutlicht. Es ist ein Gesetz Gottes in Seiner Schöpfung, dass Er die Menschen prüft, um die Wahrhaftigen von den Lügnern zu unterscheiden. Ihr werdet also unweigerlich Prüfungen ausgesetzt sein, bis Gott – durch die tatsächliche Prüfung – offenkundig macht, wer von euch wahrhaftig für Seine Sache kämpft und sich mit ganzem Herzen einsetzt, und wer dabei nur äußere Scheinhandlungen vollzieht.

Die Prüfung besteht darin, dass der Gläubige sich im Kampf für Gottes Sache engagiert und dabei keine anderen Verbündeten und engen Vertrauten außer Gott, Seinem Gesandten und den Gläubigen nimmt. Das bedeutet: Er nimmt sich keine Ungläubigen als enge Freunde, denen er seine Geheimnisse anvertraut oder auf die er sich in schwierigen Zeiten verlässt. Diese Treue und Loyalität gegenüber Gott, Seinem Gesandten und den Gläubigen ist das entscheidende Kriterium, das durch die Prüfung sichtbar wird.

Gott ist allwissend und kennt alle eure Handlungen im Detail. Nichts bleibt vor Ihm verborgen – weder die Absichten in euren Herzen noch die Taten, die ihr offen oder heimlich vollbringt. Er wird euch entsprechend eurer wahren Absichten und Taten belohnen oder bestrafen.


Erkenntnisse und Lehren aus dem Vers:

  1. Die Prüfung ist ein Gesetz Gottes: Das Leben eines Gläubigen ist nicht frei von Prüfungen und Schwierigkeiten. Diese Prüfungen sind ein Zeichen der göttlichen Weisheit, um den Glauben zu festigen und den wahren Charakter des Menschen offenzulegen. Dies sollte den Gläubigen nicht entmutigen, sondern ihm vielmehr bewusst machen, dass er auf einem Weg ist, den auch die Propheten und rechtschaffenen Menschen vor ihm gegangen sind.
  2. Loyalität ist der Kern des Glaubens: Der Vers lehrt uns, dass wahre Zugehörigkeit zum Islam bedeutet, seine Loyalität und sein Vertrauen ausschließlich auf Gott, Seinen Gesandten und die Gläubigen zu richten. Diese Treue ist nicht nur eine Frage der Worte, sondern muss sich in Taten und in der Wahl unserer engsten Vertrauten zeigen.
  3. Aufrichtigkeit wird durch Taten bewiesen: Es genügt nicht, nur zu behaupten, gläubig zu sein. Der Glaube muss durch Taten – wie den Einsatz für Gottes Sache – bewiesen werden. Dies motiviert den Gläubigen, nicht nur zu reden, sondern aktiv zu handeln und sich für das Gute einzusetzen.
  4. Gott kennt unsere Absichten: Dies ist eine große Beruhigung für den Gläubigen. Selbst wenn die Menschen unsere wahren Absichten nicht kennen oder unsere guten Taten nicht sehen, so kennt Gott sie doch vollkommen. Er wird uns gerecht behandeln und unsere Aufrichtigkeit belohnen, auch wenn andere sie nicht anerkennen.
  5. Die Gemeinschaft der Gläubigen ist unsere Familie: Der Vers betont die Wichtigkeit der muslimischen Gemeinschaft als Quelle der Unterstützung und des Vertrauens. In schwierigen Zeiten sollten wir uns auf unsere Glaubensgeschwister verlassen und nicht auf diejenigen, die unserer Religion feindlich gegenüberstehen. Diese Bindung stärkt die Einheit und Solidarität der Muslime.
🎧 Anhören

📜 Vers 14-18 — At-Tawba

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Kämpft gegen sie! Allah wird sie durch eure Hände strafen, sie in Schande stürzen, euch zum Sieg über sie verhelfen und die Brüste von gläubigen Leuten heilen'
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
und den Grimm in ihren Herzen vergehen lassen. Allah nimmt die Reue an, von wem Er will. Allah ist Allwissend und Allweise.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Oder meint ihr etwa, daß ihr (in Ruhe) gelassen werdet, ohne daß Allah zuvor diejenigen kenne, die von euch sich abgemüht und außer Allah, Seinem Gesandten und den Gläubigen keinen Vertrauten genommen haben? Und Allah ist Kundig dessen, was ihr tut.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Es steht den Götzendienern nicht zu, Allahs Gebetsstätten zu bevölkern, wo sie gegen sich selbst Zeugnis ablegen durch den Unglauben. Deren Werke werden hinfällig, und im (Höllen)feuer werden sie ewig bleiben.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Gewiß, Allahs Gebetsstätten bevölkert nur, wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, das Gebet verrichtet, die Abgabe entrichtet und niemanden außer Allah fürchtet. Diese aber werden vielleicht zu den Rechtgeleiteten gehören.
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
16Vers

Übersetzung — At-Tawba 16

Sure At-Tawba Vers 16 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Oder meint ihr etwa, daß ihr (in Ruhe) gelassen werdet,…

Sure Vers 16/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 14–18. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten