توبه · 16/129
ترجمه آوانگاری — توبه
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٦
Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu`mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 معنای فارسی
آيا پنداشته‌ايد كه شما را به حال خود وامى‌گذارند بى‌آنكه خدا كسانى از شما را كه جهاد مى‌كنند و جز خدا و پيامبرش و مؤمنان را به همرازى نمى‌گزينند، معلوم دارد؟ و خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَلیجَة: به معنای دوست و همرازِ خاص و محرمِ اسرار است؛ کسی که انسان او را به درون زندگی و اسرار خود راه میدهد. در این آیه منظور، گرفتن دوست و سرپرست از میان کافران و مشرکان است.
  • لَمّا: در اینجا به معنای «هنوز» است و برای نفی تا زمان حال به کار رفته است.
  • یَعْلَمِ الله: یعنی علم و آگاهی خداوند که در ظاهر و در عالم واقع تحقق مییابد، نه صرفِ علمِ ازلی که همیشه بوده است.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! آیا گمان کردهاید که خداوند شما را بدون آزمایش و امتحان رها میکند و تکلیف جهاد و مبارزه را از شما برمیدارد؟ هرگز چنین نیست؛ سنّت خداوند بر این است که بندگانش را در معرض امتحان قرار دهد تا صادقان از کاذبان جدا شوند. خداوند تا زمانی که معلوم نشود چه کسانی از میان شما در راه او جهاد میکنند و در این راه اخلاص دارند، و چه کسانی از غیر خدا، رسولش و مؤمنان، دوستان و همرازانی از میان کافران و مشرکان برنگزیدهاند و اسرار خود را به آنان نمیسپارند، شما را رها نخواهد کرد. این آزمایشها برای آن است که حقیقت ایمان شما آشکار گردد و در عمل ثابت شود که وفاداری شما تنها به خدا، پیامبر و مؤمنان است، نه به بیگانگان. و خداوند به تمام اعمال شما آگاه است و از نیتهای درونی شما باخبر است؛ هیچ کاری از او پنهان نمیماند و به زودی شما را بر اساس آنچه انجام دادهاید سزا و پاداش خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنّت الهی بر این است که مؤمنان با آزمایشها و سختیها سنجیده شوند؛ پس نباید از مشکلات و امتحانات در راه ایمان ناراحت یا ناامید شد، بلکه این نشانهی محبت و تربیت الهی است.
  • ایمان ادعایی کافی نیست؛ باید در عمل ثابت شود که انسان در دل و جان، تنها به خدا، رسول و مؤمنان تکیه دارد و از وابستگی به کافران و دشمنان دین پرهیز میکند.
  • خداوند از همهی اعمال و نیتهای ما آگاه است؛ این آگاهی باید ما را به مراقبت از خود و اخلاص در عمل ترغیب کند و بدانیم که هیچ تلاش و فداکاریای در راه خدا بیپاداش نمیماند.
  • این آیه به مؤمنان آرامش میدهد که سختیها و آزمایشها بیحکمت نیست و خداوند هرگز بندگان مخلص خود را فراموش نمیکند و پاداش صبر و جهادشان را کامل خواهد داد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — توبه

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
با آنها بجنگيد. خدا به دست شما عذابشان مى‌كند و خوارشان مى‌سازد و شما را پيروزى مى‌دهد و دلهاى مؤمنان را خنك مى‌گرداند.
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
و كينه از دلهايشان بزدايد و خدا توبه هر كه را كه بخواهد مى‌پذيرد. و خداست دانا و حكيم.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
آيا پنداشته‌ايد كه شما را به حال خود وامى‌گذارند بى‌آنكه خدا كسانى از شما را كه جهاد مى‌كنند و جز خدا و پيامبرش و مؤمنان را به همرازى نمى‌گزينند، معلوم دارد؟ و خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاه است.
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
مشركان را نرسد كه در حالى كه به كفر خود اقرار مى‌كنند مسجدهاى خدا را عمارت كنند. اعمال آنها ناچيز شده و در آتش جاويدانند.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
مسجدهاى خدا را كسانى عمارت مى‌كنند كه به خدا و روز قيامت ايمان آورده‌اند و نماز مى‌گزارند و زكات مى‌دهند و جز از خدا نمى ترسند. اميد است كه اينان از هدايت‌يافتگان باشند.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — توبه 16

سوره توبه آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا پنداشته‌ايد كه شما را به حال خود وامى‌گذارند بى‌آنكه…

سوره آیه 16/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید