სურა ატ-თაუბა აია 16 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნუთუ თქვენ, ო, მორწმუნენო, იფიქრეთ, რომ (გამოცდის გარეშე) მიტოვებულნი იქნებოდით,…

ატ-თაუბა · 16/129

თარგმანი გამოთქმა — ატ-თაუბა

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٦

🔤 Transliteration

Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu`mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ნუთუ თქვენ, ო, მორწმუნენო, იფიქრეთ, რომ (გამოცდის გარეშე) მიტოვებულნი იქნებოდით, მაშინ როცა ალლაჰს ჯერ კიდევ არ გამოუვლენია თქვენგან ისინი, ვინც იღვაწეს მის გზაზე და მეგობრებად [მხარდამჭერებად] არ აიყვანეს არავინ ალლაჰის, მისი მოციქულისა და მორწმუნეების გარდა? და ალლაჰი ყოვლად მცოდნეა იმისა, რასაც თქვენ აკეთებთ.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 14-18 — ატ-თაუბა

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

ებრძოლეთ მათ [ურწმუნოებს], ო, მორწმუნენო! ალლაჰი დასჯის მათ თქვენი ხელებით, დაამცირებს მათ, დაგეხმარებათ მათ წინააღმდეგ და ურწმუნოთა დამარცხებით განკურნავს მორწმუნეთა გულებს [სულებს], (რომლებიც უკვე დიდი ხანია იტანჯებიან ამ მრავალღმერთიანთა მზაკვრობისგან) .

15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

და მოაშორებს რისხვას მათ გულებიდან [მორწმუნეთა გულებიდან]. და ალლაჰი მიუტევებს, ინებებს ვისაც. და ალლაჰი ყოვლისმცოდნე, ბრძენია.

16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

არ ეკადრებათ მრავალღმერთიანებს ალლაჰის მეჩეთების გაცოცხლება [მათში ყოფნა და მათზე ზრუნვა], მაშინ როცა თავადვე მოწმობენ საკუთარი ურწმუნოების შესახებ. ასეთთა საქმეები ფუჭია და ისინი ცეცხლში მარადიულად დარჩებიან!

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

ალლაჰის მეჩეთებს აცოცხლებს [იმყოფება მათში და ზრუნავს მათზე] მხოლოდ ის, ვინც ირწმუნა ალლაჰი და დღე უკანასკნელი, აღასრულებდა ლოცვას, გასცემდა სავალდებულო მოწყალებას [ზაქათს] და არ ეშინოდა (არავის), გარდა ალლაჰისა. და სწორედ ასეთნი იქნებიან ჭეშმარიტ გზაზე მდგომთა შორის!

← აია 15 📖 ატ-თაუბა აია 17 →

ატ-თაუბაყურანის საძიებელი

129აია

MedinanRevelation

16აია

თარგმანი — ატ-თაუბა 16

სურა ატ-თაუბა აია 16 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ნუთუ თქვენ, ო, მორწმუნენო, იფიქრეთ, რომ (გამოცდის გარეშე) მიტოვებულნი იქნებოდით,…

სურა აია 16/129 — ატ-თაუბა التوبة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ატ-თაუბა მოსმენა, ატ-თაუბა თარგმანი, ატ-თაუბა mp3, ატ-თაუბა pdf. აია 14–18. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3