At-Tawba · 16/129
Oversettelse Translitterasjon — Sure At-Tawba
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝١٦
Am hasibtum an turakoo wa lammaa ya`lamil laahul lazeena jaahadoo minkum wa lam yattakhizoo min doonil laahi wa laa Rasoolihee wa lalmu`mineena waleejah; wallaahu khabeerum bimaa ta`maloon
📖 På Norsk
Trodde dere vel at dere skulle bli latt i fred, når Gud ennå ikke vet hvem av dere som har kjempet, og ikke slutter vennskap med noen annen enn Gud, Hans sendebud og de troende?

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord- og uttrykksforklaringer:

  • ولِيجَة: En fortrolig venn eller en indre krets, spesielt fra de vantro, som man deler sine hemmeligheter med og søker støtte hos.
  • وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ: At Gud ennå ikke har gjort det tydelig og åpenbart for menneskene.

Tolkning av verset:

Dere som tror! Tror dere virkelig at dere skal bli latt i fred uten å bli prøvet og testet? Nei, det er Guds sunnah (lov) at Han prøver Sine tjenere for å skille den oppriktige fra den uoppriktige. Dere vil ikke bli forlatt før Gud gjør det klart og synlig hvem blant dere som virkelig kjemper for Hans sak med oppriktighet, og som ikke tar de vantro som fortrolige venner og beskyttere i stedet for Gud, Hans sendebud og de troende. Dere skal ikke tro at dere kan unngå denne prøvelsen, for den er en nødvendighet for å avsløre sannheten. Gud er fullstendig kjennende til alle deres handlinger, og ingenting er skjult for Ham. Han vil belønne dere i henhold til deres intensjoner og gjerninger – om de er oppriktige for Ham eller gjort for verdslige formål.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Prøvelser er en del av troen: Dette verset lærer oss at det å være troende ikke betyr å slippe unna vanskeligheter og utfordringer. Tvert imot er prøvelser en måte Gud skiller de oppriktige fra de svake i troen.
  2. Trofasthetens kjerne: Den sanne troende er den som står fast på sin overbevisning og ikke søker støtte eller vennskap hos dem som er imot Gud og Hans sendebud, selv når det er vanskelig.
  3. Guds allvitenhet: Verset minner oss om at Gud ser alt og vet alt. Dette bør fylle oss med bevissthet om at våre handlinger aldri er skjult, og at vi alltid bør søke å handle med oppriktighet.
  4. Belønningens rettferdighet: Fordi Gud er allvitende, vil Hans belønning og straff være fullstendig rettferdig. Ingen god gjerning vil bli oversett, og ingen ond gjerning vil bli ignorert.
  5. Fellesskapets styrke: Verset oppfordrer oss til å knytte oss til de troende og ikke til dem som motarbeider troen. Dette styrker det islamske fellesskapet og beskytter det mot splittelse og svik.


📜 Vers 14-18 — Sure At-Tawba

14قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ
Bekjemp dem! Så Gud kan straffe dem ved dere, og gjøre dem til skamme! Så Han kan hjelpe dere mot dem, og gi helbredelse til de troendes bryst,
15وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ ۗ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
og fjerne all vrede fra deres hjerter. Gud vender seg i nåde mot hvem Han vil. Gud vet, er vis.
16أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا مِن دُونِ اللَّهِ وَلَا رَسُولِهِ وَلَا الْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Trodde dere vel at dere skulle bli latt i fred, når Gud ennå ikke vet hvem av dere som har kjempet, og ikke slutter vennskap med noen annen enn Gud, Hans sendebud og de troende?
17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Det passer seg ikke for avgudsdyrkere å ta seg av Guds moskeer så lenge de personlig fremviser vantro. Disse er det hvis gjerninger er verdiløse. I Ilden skal de være og bli.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
De alene skal ta seg av Guds moskeer som tror på Gud og dommens dag, som forretter bønnen, betaler det rituelle bidrag og ikke frykter andre enn Gud. Disse vil kanskje finne rett vei.
At-TawbaKoranregister
129Vers
MedinensiskRevelation
16Vers

Oversettelse — At-Tawba 16

Sure At-Tawba Vers 16 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Trodde dere vel at dere skulle bli latt i fred,…

Sure Vers 16/129 — Sure At-Tawba التوبة (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure At-Tawba Lytt, Sure At-Tawba Oversettelse, Sure At-Tawba mp3, Sure At-Tawba pdf. Vers 14–18. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers