Surah At-Taubah — Talata 16

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Am hasibtum: O inyong inakala ba?
• An tutrakū: Na kayo ay iiwanan (nang walang pagsubok).
• Walammā ya‘lam Allāh: At hindi pa nalalaman ni Allah (ang kaalamang panlabas na nagpapakita sa mga nilikha).
• Jāhadū: Ang mga nakipaglaban (sa landas ni Allah) nang may katapatan.
• Walījah: Mga matalik na kaibigan o tagapaglingkod na pinagkakatiwalaan ng mga lihim; mga katiwala mula sa mga hindi sumasampalataya.

Paliwanag ng Talata:

O mga mananampalataya, inakala ba ninyo na iiwanan kayo ni Allah nang walang pagsubok o paglilinis? Hindi! Ang pagsubok ay isang itinakdang kalakaran (sunnah) ni Allah sa Kanyang mga lingkod. Kayo ay tiyak na susubukin hanggang sa maging malinaw sa mga tao—sa pamamagitan ng aktuwal na pangyayari—kung sino sa inyo ang tunay na nakipaglaban nang may katapatan para sa kasiyahan ni Allah, at hindi gumawa ng mga hindi sumasampalataya bilang mga matalik na kaibigan o tagapaglingkod na pinagkakatiwalaan ng mga lihim, bukod pa kay Allah, sa Kanyang Sugo, at sa mga mananampalataya. Ang mga nagtago ng kanilang tunay na kalagayan ay malalantad, at ang mga matapat ay makikilala. Si Allah ay Ganap na Nakababatid sa lahat ng inyong mga gawain—maging ito man ay may dalisay na layunin o may halong pansariling interes—at Kanyang gagantihan kayo ayon dito. Kaya huwag ninyong isiping ang pananampalataya ay sa pamamagitan lamang ng pagsasabi; bagkus, ito ay nangangailangan ng pagpapatunay sa pamamagitan ng pagkilos at pagtitiis sa mga pagsubok.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagsubok at paglilinis ay bahagi ng karunungan ni Allah; sa pamamagitan nito, ang pananampalataya ay nagiging tunay at matatag, at ang isang mananampalataya ay nakakamit ng mataas na antas sa kabilang buhay.
2. Ang katapatan sa pakikipaglaban (jihad) sa landas ni Allah—sa pamamagitan ng sarili, kayamanan, o salita—ay isang marangal na gawain na nagpapakita ng lalim ng pananampalataya.
3. Ang pag-iingat sa mga relasyon ay mahalaga; ang pakikipagkaibigan sa mga hindi sumasampalataya laban sa mga mananampalataya ay nagpapahina sa pagkakaisa ng pamayanang Muslim at sumasalungat sa tunay na katapatan kay Allah at sa Kanyang Sugo.
4. Si Allah ay Nakababatid sa lahat ng bagay, maging ang mga nakatagong layunin; ang kaalamang ito ay nagtutulak sa atin na maging tapat sa ating mga gawa at magsikap para sa Kanyang kasiyahan lamang.
5. Ang Islam ay hindi lamang paniniwala sa puso; ito ay isang buhay na may mga pagsubok na nagpapakita ng katatagan, pagtitiis, at pagmamahal sa Diyos at sa Kanyang mga lingkod na matutuwid.