Ат-Тауба сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә сез мәсҗид-Хәрамны төзәтеп, хаҗиларга су эчереп йөргән мөшрикләрне, Аллаһуга…

Ат-Тауба · 19/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Aja`altum siqaayatal haaajji wa `imaaratal masjidil haraami kamman aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa jaahada fee sabeelil laah; laa yastawoona `indal laah; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйә сез мәсҗид-Хәрамны төзәтеп, хаҗиларга су эчереп йөргән мөшрикләрне, Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән һәм Аллаһ юлында ислам өчен сугыш кылган хак мөэминнәр белән бертигез саныйсызмы? Юк бертигез санамагыз, алар Аллаһ хозурында һич тә бертигез булмаслар. Аллаһ үзенә карышкан залимнәрне туры юлга салмас.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Сикайәтел-хәҗҗ — хаҗиларга су эчерү эше.
Гыймарәтел-мәсҗидил-хәрәм — Мәсҗедүл-Хәрамны төзекләндерү, аңа хезмәт итү.
Лә ястәүүн — алар бертигез түгелләр, тиңләшә алмыйлар.

Аять тәфсире:

Әй, мөшрикләр! Сез хаҗиларга су эчерүне һәм Мәсҗедүл-Хәрамга хезмәт итүне, Аллаһка һәм Ахирәт көненә иман китереп, Аллаһ юлында көрәшкән кешеләрнең гамәлләре белән тиңлисезме? Бу сорау аларның бу эшен гаепләү һәм инкяр итү рәвешендә килә. Чынлыкта, мөшрикләрнең бу эшләре — әгәр дә алар имансыз булсалар — Аллаһ каршында һичнинди кыйммәткә ия түгел. Аларның су эчерүе һәм мәсҗедне төзекләндерүе — яхшы эш булса да, имансызлык аркасында юкка чыгарыла. Ә менә иман китереп, Аллаһка беркемне дә тиңдәш кылмыйча, Ахирәт көненә ышанып, маллары һәм җаннары белән Аллаһ юлында көрәшкән мөэминнәрнең гамәлләре — кабул ителә һәм югары дәрәҗәгә ирешә.

Аллаһ каршында бу ике төркем бертигез була алмый. Мөшрикләр, күп эшләр эшләсәләр дә, имансызлыклары сәбәпле Аллаһның рәхмәтенә лаек түгелләр. Аллаһ Үзенә ширек кертүче, үз-үзләренә золым итүче кешеләрне туры юлга күндерми, чөнки аларның күңелләре хакыйкатьне кабул итүдән баш тарта. Аллаһ аларны иманга һәм изге гамәлләргә ирештерми, чөнки алар үзләре дә туры юлны сайламадылар.

Аятьтән алынган файдалар:

Иман — бөтен гамәлләрнең кабул ителүенең нигезе һәм шарты. Имансыз кешенең гамәлләре, никадәр яхшы булсалар да, Аллаһ каршында кабул ителми.
Кешенең дәрәҗәсе Аллаһ каршында аның эшләрендә түгел, ә иманында һәм дөрес ниятендә.
Аллаһ юлында көрәшү — иманнан соң иң олы гамәлләрнең берсе, ул кешене югары дәрәҗәләргә күтәрә.
Аллаһның туры юлга күндерүе — тик ихлас күңелле, хакыйкатьне эзләүчеләргә генә бирелә. Күңелләре катып, хакыйкатьтән баш тартканнарга Аллаһ һидаять бирми.
Мөселман кешесенә имансызларның тышкы яктан яхшы эшләренә алданып калмаска, ә һәрвакыт иман һәм гамәл берлегенә игътибар итәргә кирәк.

📜 Аять 17-21 — Ат-Тауба сүрәсе

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

Кәферләргә кәгъбәне төзәтүләрендә аларга сәваб булмас үзләренең кәфер икәнлеге белән шәһадәт биреп торган хәлләрендә, аларның бөтен эшләре вә гамәлләре батыл, һичберсенә сәваб юк, алар җәһәннәмдә мәңге калачаклар.

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Мәсҗидләр ясап сәваб алучы, фәкать Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән һәм намазларын вакытында укып зәкятләрен биргән, һичкемнән курыкмыйча Аллаһудан гына курыккан хак мөэминнәрдер, бу эшләрне эшләгән кешеләрнең һидәяттә булулары өметле.

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Иман китереп дин өчен күчеп киткән вә Аллаһ юлында малы, җаны белән көрәшкән, сугышкан мөэминнәрнең Аллаһу хозурыңда дәрәҗәләре олугъдыр һәм алар өстенлек табып изге теләкләренә ирешкән кешеләрдер.

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Аллаһу тәгалә үзенең рәхмәтеннән аларга Аллаһуның ризалыгы вә җәннәтләр һәм җәннәтләрдә даими булгучы нигъмәтләр бар дип шатландыра.

← Аять 18 📖 Ат-Тауба Аять 20 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

19Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 19

Ат-Тауба сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйә сез мәсҗид-Хәрамны төзәтеп, хаҗиларга су эчереп йөргән мөшрикләрне, Аллаһуга…

Сүрәсе Аять 19/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3