Surah At-Taubah — Câu Kinh 19

1. معاني الكلمات:

• سِقَايَةَ الْحَاجِّ: việc cung cấp nước uống cho những người hành hương đến Makkah.
• عِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: việc trông coi, xây dựng và chăm sóc Masjid Al-Haram (Nhà thờ Hồi giáo linh thiêng ở Makkah).
• لَا يَسْتَوُونَ: họ không ngang bằng nhau, không tương đương nhau.
• الظَّالِمِينَ: những kẻ làm điều sai quấy, bất công, ở đây chỉ những người đa thần và vô đức tin.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Hỡi những người đa thần, các ngươi có cho rằng việc phục vụ nước uống cho người hành hương và việc trông coi Masjid Al-Haram của các ngươi ngang bằng với đức tin của những người tin nơi Allah, tin nơi Ngày Sau, và chiến đấu vì chính nghĩa của Allah hay không? Những việc làm đó của các ngươi dù có vẻ tốt đẹp đến đâu cũng không thể sánh bằng đức tin chân thật kèm theo hành động thiện hảo. Những người có đức tin và những kẻ đa thần không hề ngang bằng nhau trước mặt Allah, bởi vì Ngài không chấp nhận bất kỳ việc làm nào không đi kèm với đức tin đúng đắn. Những kẻ đa thần dù có làm những việc được xem là tốt như phục vụ người hành hương hay trông coi Nhà thờ linh thiêng, thì những việc đó cũng bị vô hiệu hóa bởi sự vô đức tin của họ. Allah không hướng dẫn những kẻ làm điều bất công với chính mình bằng việc phủ nhận Ngài và thờ phượng những thứ khác ngoài Ngài, vì vậy họ sẽ không được Ngài phù hộ trong những việc làm tốt đẹp của họ.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Đức tin nơi Allah và Ngày Sau là nền tảng quan trọng nhất để mọi việc làm tốt đẹp được chấp nhận. Không có đức tin, những việc làm dù tốt đến đâu cũng trở nên vô nghĩa trước mặt Allah.
• Câu Kinh khẳng định rằng những người có đức tin chân thật và những kẻ vô đức tin không bao giờ ngang bằng nhau, dù cho kẻ vô đức tin có làm nhiều việc phục vụ cộng đồng hay chăm sóc những nơi linh thiêng.
• Chiến đấu vì chính nghĩa của Allah (jihad) cùng với đức tin và sự tin tưởng nơi Ngày Sau là những hành động cao quý nhất, vượt trội hơn mọi việc làm khác nếu không có nền tảng đức tin.
• Việc làm tốt đẹp cần phải xuất phát từ đức tin đúng đắn và sự chân thành vì Allah. Nếu thiếu điều đó, mọi nỗ lực sẽ không mang lại kết quả tốt đẹp ở Đời Sau.
• Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng sự hướng dẫn là từ nơi Allah, và Ngài không hướng dẫn những kẻ cố tình làm điều sai quấy, bất công với chính bản thân mình bằng cách từ chối đức tin.
• Đây là lời khích lệ để chúng ta trân trọng đức tin và luôn đặt nó lên hàng đầu trong mọi hành động, đồng thời nhận ra rằng Islam là con đường duy nhất dẫn đến sự thành công thật sự ở Đời Sau.