앗-타우바 · 19/129
번역 로마자 — 장 앗-타우바
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Aja`altum siqaayatal haaajji wa `imaaratal masjidil haraami kamman aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa jaahada fee sabeelil laah; laa yastawoona `indal laah; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 한국어 의미
너희가 순례자의 갈증을 식혀주며 하람사원을 유지하였다 하여 하나님과 내세를 믿으며 하나 님을 위해서 성전하는 자와 같다 생각하느뇨 이들은 하나님 앞에 서 비교될 수 없나니 하나님은 우매한 백성을 인도하시지 아니하심이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • 시까야 (سِقَايَة): 하지 순례자들에게 물을 공급하는 일.
  • 이마라 (عِمَارَة): 성스러운 사원(알-마스지드 알-하람)을 관리하고 보수하며 봉사하는 일.
  • 라 야스타운 (لَا يَسْتَوُونَ): 그들은 동등하지 않다, 같을 수 없다.
  • 잘리문 (ظَالِمِين): 스스로에게 불의를 저지르는 자들, 즉 불신(쿠프르)으로 자신의 영혼을 해치는 자들.

2) 본문 해석:

이 구절은 알라가 무슬림들에게 던지는 중요한 교훈을 담고 있습니다. 당시 불신자들은 하지 순례자들에게 물을 나누어 주고, 성스러운 사원(카바)을 관리하고 보수하는 일을 자신들의 큰 공덕으로 여기며 자랑스러워했습니다. 그들은 이러한 행위가 진정한 신앙과 성전(지하드)에 참여하는 것보다 더 훌륭하다고 주장하기도 했습니다.

알라는 이러한 그릇된 생각을 강하게 꾸짖으며 말씀하십니다: "여러분은 하지 순례자들에게 물을 공급하는 일과 성스러운 사원을 관리하는 일을, 알라와 내세(최후의 날)를 진심으로 믿고 알라의 길에서 성전(지하드)에 나선 사람과 동등하다고 여길 수 있느냐?"

이 말씀은 불신자들의 이러한 행위가 아무리 외형적으로 훌륭해 보일지라도, 알라와 내세를 믿지 않는 이상 그들의 행위는 알라 앞에서 전혀 가치가 없음을 분명히 밝힙니다. 진정한 믿음(이만)이 없는 상태에서 행해지는 어떤 선행도 알라께서 수용하지 않으시기 때문입니다. 따라서 이 두 부류의 사람들은 알라 앞에서 결코 동등할 수 없습니다. 알라는 스스로에게 불의를 저지르는 자들, 즉 불신을 고집하는 자들을 올바른 길로 인도하지 않으십니다. 그들의 행위가 아무리 선해 보여도, 그것은 그들을 구원으로 이끌지 못합니다.


3) 교훈과 지혜:

이 구절은 우리에게 다음과 같은 소중한 교훈을 줍니다:

  1. 행위의 가치는 신앙에 달려 있습니다: 아무리 좋은 일을 해도 그것이 진실한 신앙에서 비롯되지 않으면 알라 앞에서 가치가 없습니다. 반대로, 신앙을 가진 사람의 작은 선행도 알라께서 크게 받아주십니다. 그러므로 우리는 행위의 양보다 신앙의 진실성을 먼저 다져야 합니다.
  2. 알라의 기준은 사람들의 기준과 다릅니다: 사람들은 외형적인 업적이나 사회적 지위로 사람을 평가하지만, 알라는 마음속의 신앙과 진실함으로 평가하십니다. 우리는 사람들의 평가보다 알라의 평가를 더 중요하게 여겨야 합니다.
  3. 이슬람의 위대함: 이슬람은 단순한 의식이나 형식적인 봉사가 아니라, 마음의 신앙과 실천적인 헌신(지하드)을 함께 요구하는 완전한 종교입니다. 이 구절은 우리에게 진정한 신앙인이 되기 위해 무엇이 필요한지 깨닫게 해주며, 알라의 길에서 노력하는 자들이 가장 높은 지위를 차지한다는 것을 알려줍니다.
  4. 경고와 희망: 이 구절은 불신의 길을 걷는 자들에게는 알라의 인도가 없다는 엄중한 경고이자, 동시에 진실한 신앙과 성전에 나서는 자들에게는 알라의 은혜와 보상이 있다는 희망의 메시지입니다. 우리는 항상 신앙을 굳건히 하고, 알라가 사랑하시는 행위를 실천함으로써 그분의 인도를 받는 자들이 되어야 합니다.


📜 절 17-21 — 장 앗-타우바

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
스스로 믿지 아니하는 불신 자들에게는 하나님의 사원들을 방 문할 권한이 없나니 곧 그들의 일들이 헛되어 그들은 불지옥에서 영생하리라
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
실로 하나님의 사원을 방문하는 자와 관리하는 자는 하나님 과 내세를 믿고 예배를 드리며 이슬람세를 바치며 하나님 외에는 두려워하지 않는 신앙인들이거늘 그들은 인도받는자 가운데 있게 되리라
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
너희가 순례자의 갈증을 식혀주며 하람사원을 유지하였다 하여 하나님과 내세를 믿으며 하나 님을 위해서 성전하는 자와 같다 생각하느뇨 이들은 하나님 앞에 서 비교될 수 없나니 하나님은 우매한 백성을 인도하시지 아니하심이라
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
믿음을 갖고 이주하여 하나 님의 길에서 그들의 재산과 생명 으로 성전하는 자들은 하나님으 로부터 가장 큰 보상을 받으니 그들이 숭리한 자들이라
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
그들의 주님께서 그들에게 자비와 기쁨으로 복음을 전하니 천국이 그들의 것이요 그곳에서 영원한 기쁨을 누리리라
앗-타우바꾸란 목록
129
MedinanRevelation
19

번역 — 앗-타우바 19

장 앗-타우바 절 19 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희가 순례자의 갈증을 식혀주며 하람사원을 유지하였다 하여 하나님과 내세를 믿으며…

장 절 19/129 — 장 앗-타우바 التوبة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 앗-타우바 듣기, 장 앗-타우바 번역, 장 앗-타우바 mp3, 장 앗-타우바 pdf. 절 17–21. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers