සූරා අත්-තව්බා — ආයාත් 19

වදන්වල අර්ථ:

• සිකාය: හජ් වන්දනාකරුවන්ට පානය කිරීමට ජලය සැපයීම.
• ඉමාරා: අල්-මස්ජිද් අල්-හරාම් (ශුද්ධ මස්ජිදය) රැකබලා ගැනීම, අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සත්කාර කිරීම.
• ජාහද: අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ උත්සාහ කිරීම, ධනයෙන් හා ජීවිතයෙන් පරිත්යාග කිරීම.
• සාලිමූන් (අස්-සාලිමීන්): සීමාව ඉක්මවූවන්, අයුක්තිකරුවන් — මෙහි අදහස අල්ලාහ්ට අනුකම්පා නොකරන්නන් (අවිශ්වාසිකයින්).

අර්ථ නිරූපණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාතයෙන් අවිශ්වාසිකයින්ගේ වැරදි සිතුවිල්ල නිවැරදි කරයි. ඔවුන් හජ් වන්දනාකරුවන්ට ජලය සැපයීම සහ ශුද්ධ මස්ජිදය රැකබලා ගැනීම වැනි කටයුතු ඉටු කිරීම ගැන ආඩම්බර වූ අතර, එම ක්රියා අල්ලාහ් විශ්වාස කරන, අවසන් දිනය විශ්වාස කරන සහ අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ජිහාද් කරන අයගේ ඇදහිල්ලට හා ක්රියාවලට සමාන බව සිතූහ.

අල්ලාහ් මෙය ප්රශ්නාර්ථයක් ලෙස ඉදිරිපත් කරමින් එය ප්රතික්ෂේප කරයි: “ඔබ හජ් වන්දනාකරුවන්ට ජලය සැපයීම සහ ශුද්ධ මස්ජිදය රැකබලා ගැනීම, අල්ලාහ් සහ අවසන් දිනය විශ්වාස කර අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ජිහාද් කළ අයගේ (ඇදහිල්ලට) සමාන කළ හැකිද?” මෙම ප්රශ්නයෙන් පෙනී යන්නේ මෙම ක්රියා දෙක අතර කිසිදු සමානත්වයක් නොමැති බවයි. මන්ද, අවිශ්වාසිකයින්ගේ යහපත් ක්රියා (ජලය සැපයීම, මස්ජිදය රැකබලා ගැනීම වැනි) ඇදහිල්ල නොමැති නිසා අල්ලාහ් විසින් පිළිගනු නොලැබේ. අල්ලාහ්ගේ දෘෂ්ටියේදී ඔවුන් කිසිසේත් සමාන නොවේ. අල්ලාහ් තමන්ට අයුක්ති කළ (අවිශ්වාසය තෝරාගත්) ජනතාව යහපත් මාර්ගයට මඟ පෙන්වන්නේ නැත.

උපදේශ සහ පාඩම්:

1. ඇදහිල්ල සහ යහපත් ක්රියා අතර ඇති විශාල වෙනස අපට පෙනේ — ඇදහිල්ල නොමැතිව යහපත් ක්රියා පිළිගනු නොලැබේ.
2. අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ ජිහාද් කිරීම සහ ඇදහිල්ල, මස්ජිදය රැකබලා ගැනීම වැනි භෞතික කටයුතුවලට වඩා උසස් බව මෙයින් පෙනේ.
3. අල්ලාහ් සමඟ අනුකම්පා නොකිරීම (ශිර්ක්) සියලු යහපත් ක්රියා අකාර්යක්ෂම කරයි.
4. අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම ලැබෙන්නේ ඔහුට අවනත වන අයට පමණි — අයුක්තිකරුවන්ට නොවේ.
5. යහපත් ක්රියා සහ ඇදහිල්ල අතර සමානත්වයක් ඇති කිරීම අල්ලාහ්ගේ දෘෂ්ටියේදී අයුක්තියකි.