الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ٢٠
🔤 Transliteration
Allazeena aamanoo wa haajaroo wa jaahadoo fee sabeelil laahi bi amwaalihim wa anufsihim a`zamu darajatan `indal laah; wa ulaaa`ika humul faaa`izoon
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Иман китереп дин өчен күчеп киткән вә Аллаһ юлында малы, җаны белән көрәшкән, сугышкан мөэминнәрнең Аллаһу хозурыңда дәрәҗәләре олугъдыр һәм алар өстенлек табып изге теләкләренә ирешкән кешеләрдер.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: һәҗәрү — кәфер иленнән Ислам иленә күченү.җәһәдү — Аллаһ юлында мал һәм җан белән көрәшү.әгъзамү дәрәҗәтән — иң югары дәрәҗәдә, зур урында.әл-фаизүн — бәхеткә ирешүчеләр, теләкләренә җитүчеләр.Аять тәфсире: Аллаһы Тәгалә бу аятьтә иман китереп, кәфер иленнән Ислам иленә күчеп (һиҗрәт кылып), малларын һәм җаннарын биреп Аллаһ юлында көрәшкән мөэминнәрнең дәрәҗәсе бик югары икәнен хәбәр итә. Алар — Мәккәдәге мәсҗедне төзүчеләр һәм хаҗиларга су эчерүчеләр белән мактанып, әмма һиҗрәт итмәгән кешеләрдән өстенрәк. Чөнки алар иманнарын гамәлләре белән расладылар: Аллаһ ризалыгы өчен туган йортларын, гаиләләрен, мал-мөлкәтләрен калдырып киттеләр, һәм үз тормышларын да куркыныч астына куеп, Аллаһ диненә ярдәм иттеләр. Менә шушы кешеләр Аллаһ каршында иң бөек дәрәҗәгә ирешәчәкләр, алар чын мәгънәдә бәхеткә ирешүчеләр, җәннәткә керүчеләр һәм Аллаһ ризалыгына лаек булучылардыр.
Аятьтән алынган файдалар: Иман — сүз генә түгел, ә гамәл белән дәлилләнә торган ышану. Кем иманын чын күңелдән раслый, ул Аллаһ юлында корбан бирергә әзер була. Аллаһ юлында мал һәм җан белән көрәшү — иң югары дәрәҗәләргә ирешү юлы. Бу дөньядагы бөтен байлыктан һәм даннан өстенрәк. Аллаһ каршында кешенең дәрәҗәсе аның милләте, байлыгы яки нәселе белән түгел, ә иманы, һиҗрәте һәм Аллаһ юлындагы тырышлыгы белән билгеләнә. Бәхетнең чын мәгънәсе — Аллаһ ризалыгына ирешүдә. Дөньядагы уңышлар вакытлыча гына, ә ахирәт бәхете мәңгелектер.
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ أَعۡظَمُ دَرَجَةً عِندَ ٱللَّهِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ٢٠
Иман китереп дин өчен күчеп киткән вә Аллаһ юлында малы, җаны белән көрәшкән, сугышкан мөэминнәрнең Аллаһу хозурыңда дәрәҗәләре олугъдыр һәм алар өстенлек табып изге теләкләренә ирешкән кешеләрдер.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 18-22 — Ат-Тауба сүрәсе
18 إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Мәсҗидләр ясап сәваб алучы, фәкать Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән һәм намазларын вакытында укып зәкятләрен биргән, һичкемнән курыкмыйча Аллаһудан гына курыккан хак мөэминнәрдер, бу эшләрне эшләгән кешеләрнең һидәяттә булулары өметле.
19 ۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Әйә сез мәсҗид-Хәрамны төзәтеп, хаҗиларга су эчереп йөргән мөшрикләрне, Аллаһуга вә ахирәт көненә иман китергән һәм Аллаһ юлында ислам өчен сугыш кылган хак мөэминнәр белән бертигез саныйсызмы? Юк бертигез санамагыз, алар Аллаһ хозурында һич тә бертигез булмаслар. Аллаһ үзенә карышкан залимнәрне туры юлга салмас.
20 الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Иман китереп дин өчен күчеп киткән вә Аллаһ юлында малы, җаны белән көрәшкән, сугышкан мөэминнәрнең Аллаһу хозурыңда дәрәҗәләре олугъдыр һәм алар өстенлек табып изге теләкләренә ирешкән кешеләрдер.
21 يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Аллаһу тәгалә үзенең рәхмәтеннән аларга Аллаһуның ризалыгы вә җәннәтләр һәм җәннәтләрдә даими булгучы нигъмәтләр бар дип шатландыра.
22 خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عِندَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Алар җәннәтләрдә мәңге калырлар, шиксез Аллаһ хозурында олугъ әҗерләр бар.
Тәрҗемә — Ат-Тауба 20 Ат-Тауба сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Иман китереп дин өчен күчеп киткән вә Аллаһ юлында малы,…
Сүрәсе Аять 20/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.