سوره توبہ آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اوھان حاجين کي پاڻي پيارڻ ۽ تعظيم واري مسجد کي…

توبہ · 19/129

ترجمو لکڻ — سوره توبہ

۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Aja`altum siqaayatal haaajji wa `imaaratal masjidil haraami kamman aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa jaahada fee sabeelil laah; laa yastawoona `indal laah; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اوھان حاجين کي پاڻي پيارڻ ۽ تعظيم واري مسجد کي آباد رکڻ اُن (جي عملن) جھڙو ڪيو آھي ڇا جنھن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو ۽ الله جي واٽ ۾ جھاد ڪيو، الله وٽ (ھي ۽ اُھو) برابر نه آھن، الله ظالم قوم کي ھدايت نه ڪندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلماتن جي معنيٰ:

سِقَايَةَ الْحَاجِّ: حاجين کي پاڻي پيارڻ جو ڪم.
عِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: مسجد حرام جي سنڀال ۽ آباديءَ جو ڪم.
لَا يَسْتَوُونَ: اهي برابر ناهن.
الظَّالِمِينَ: ظلم ڪرڻ وارا، يعني مشرڪ ۽ ڪافر.

2) تفسير:

اي مشرڪو! ڇا اوھين حاجين کي پاڻي پيارڻ ۽ مسجد حرام جي سنڀال ڪرڻ جهڙن ڪمن کي ان شخص جي ايمان برابر سمجهو ٿا، جيڪو الله تي ۽ قيامت جي ڏينهن تي ايمان آندو ۽ الله جي راهه ۾ جهاد ڪيو؟ الله وٽ اهي ٻئي ڪڏهن به برابر ناهن. ڇو ته ايمان کان سواءِ ڪو به عمل الله وٽ قبول ناهي. اهي ماڻهو پاڻ تي ظلم ڪري رهيا آهن، جڏهن ڪفر ۽ شرڪ جهڙي وڏي گناهه ۾ مبتلا آهن، ان ڪري الله انهن کي سڌي راهه ڏانهن هدايت نٿو ڪري، جيتوڻيڪ اهي حاجين جي خدمت ۽ مسجد جي سنڀال جهڙا نيڪ ڪم ڪن ٿا.

3) فائدا:

ايمان ۽ جهاد جو درجو دنياوي خدمتن ۽ عبادتن کان مٿانهون آهي، ڇو ته ايمان ئي هر نيڪ عمل جي قبوليت جي بنياد آهي.
شرڪ ۽ ڪفر اهڙو وڏو ظلم آهي، جو ان سان انسان جا سڀ نيڪ عمل ضايع ٿي وڃن ٿا.
الله تعاليٰ انهن ماڻهن کي هدايت نه ٿو ڏئي جيڪي ظلم ۽ شرڪ ۾ ٻڏل هجن، ان ڪري انسان کي گهرجي ته پهريان ايمان ۽ توحيد کي مضبوط ڪري، پوءِ نيڪ عمل ڪري.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ سڀ عمل برابر ناهن، بلڪه ايمان ۽ جهاد جو مقام تمام وڏو آهي، ۽ اهو ئي اسان کي الله جي ويجهو ڪري ٿو.

📜 آيت 17-21 — سوره توبہ

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

پاڻ تي ڪفر جو اقراري ٿي مشرڪن کي الله جي مسجدين جو آباد ڪرڻ روا نه آھي، اِھي اُھي آھن جن جا عمل چٽ ٿي ويا، ۽ اُھي باھ ۾ سدائين رھڻ وارا آھن.

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

الله جي مسجدين کي آباد ڪرڻ رڳو انھي کي جڳائيندو آھي جنھن الله ۽ قيامت جي ڏينھن کي مڃيو ۽ نماز پڙھي ۽ زڪوٰة ڏني ۽ الله کانسواءِ (ٻئي ڪنھن کان) نه ڊنو، پوءِ اُميد آھي ته اُھي ھدايت وارن مان آھن.

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

جن مڃيو ۽ ھجرت ڪئي ۽ الله جي واٽ ۾ پنھنجين مالن ۽ پنھنجين جانين سان جھاد ڪيو سي الله وٽ مرتبي ۾ بلڪل وڏا آھن، ۽ اُھي مُراد ماڻڻ وارا آھن.

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

انھن کي سندن پالڻھار پاڻ وٽان ٻاجھ ۽ راضپي ۽ انھن باغن جي خوشخبري ڏئي ٿو جن ۾ انھن لاءِ سدائين نعمتون آھن.

→ آيت 18 📖 توبہ آيت 20 ←

توبہقرآن فهرست

129آيت

MedinanRevelation

19آيت

ترجمو — توبہ 19

سوره توبہ آيت 19 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اوھان حاجين کي پاڻي پيارڻ ۽ تعظيم واري مسجد کي…

سوره آيت 19/129 — سوره توبہ التوبة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره توبہ ٻڌو, سوره توبہ ترجمو, سوره توبہ mp3, سوره توبہ pdf. آيت 17–21. سنڌيءَ ۾: اردو.