അത്-തൗബ · 19/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Aja`altum siqaayatal haaajji wa `imaaratal masjidil haraami kamman aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa jaahada fee sabeelil laah; laa yastawoona `indal laah; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ത്ഥാടകന്ന് കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്കുന്നതും, മസ്ജിദുല്‍ ഹറാം പരിപാലിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് തുല്യമായി നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കയാണോ ? അവര്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഒരുപോലെയാവുകയില്ല. അല്ലാഹു അക്രമികളായ ആളുകളെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നതല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഹജ്ജ് തീർത്ഥാടകർക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കൽ (സിഖായ) മസ്ജിദുൽ ഹറാമിന്റെ പരിപാലനവും അറ്റകുറ്റപ്പണിയും (ഇമാറ) ചെയ്യുന്നതിനെ, അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ജിഹാദ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തവരുടെ പദവിക്ക് തുല്യമായി നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുകയാണോ? അല്ലാഹുവിങ്കൽ അവർ ഒരിക്കലും തുല്യരല്ല. അല്ലാഹു അക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.

പദവിവരണം:

  • സിഖായ: ഹജ്ജ് തീർത്ഥാടകർക്ക് വെള്ളം കുടിപ്പിക്കൽ.
  • ഇമാറ: മസ്ജിദുൽ ഹറാമിന്റെ പരിപാലനം, അറ്റകുറ്റപ്പണി, സേവനം.
  • ജിഹാദ്: അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്വത്തുകൊണ്ടും ശരീരം കൊണ്ടും പരമാവധി ശ്രമിക്കൽ.

വിശദീകരണം:

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതരുന്ന പാഠം വളരെ വ്യക്തവും അഗാധവുമാണ്. മക്കയിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ ഹജ്ജ് തീർത്ഥാടകർക്ക് വെള്ളം നൽകുന്നതും മസ്ജിദുൽ ഹറാമിന്റെ പരിപാലനം നടത്തുന്നതും അഭിമാനമായി കരുതി. ഇത് തങ്ങളെ വിശ്വാസികൾക്ക് തുല്യരാക്കുമെന്ന് അവർ വാദിച്ചു. എന്നാൽ അല്ലാഹു ഈ ചിന്തയെ ശക്തമായി തിരസ്കരിക്കുകയാണ്.

ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ! അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സ്വത്തും ജീവനും സമർപ്പിച്ച് പോരാടുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു വിശ്വാസിയുടെ പദവി എത്ര ഉന്നതമാണ്! അവന്റെ വിശ്വാസം അവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്�ൾക്കും അടിത്തറയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് അവന്റെ നന്മകൾ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ അവിശ്വാസിയുടെ നന്മകൾ, അത് എത്ര വലുതാണെങ്കിലും, അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയില്ല. കാരണം അവന്റെ വിശ്വാസമില്ലായ്മ അവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നിഷ്ഫലമാക്കുന്നു.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: "അവർ അല്ലാഹുവിങ്കൽ തുല്യരല്ല." ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സത്യമാണ്. ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ചെറിയ പ്രവർത്തനം പോലും അല്ലാഹുവിങ്കൽ വലുതാണ്. എന്നാൽ അവിശ്വാസിയുടെ വലിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിങ്കൽ വിലയില്ലാത്തതാണ്. വിശ്വാസമാണ് എല്ലാ നന്മകളുടെയും അടിസ്ഥാനം.

അവസാനമായി അല്ലാഹു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു: "അല്ലാഹു അക്രമകാരികളായ ജനങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല." സ്വന്തം ആത്മാവിനോട് അക്രമം ചെയ്യുന്നവരാണ് അവിശ്വാസികൾ. അവർ അല്ലാഹുവിന് പങ്കുചേർക്കുന്നതിലൂടെ സ്വയം അക്രമം ചെയ്യുന്നു. അത്തരക്കാർക്ക് അല്ലാഹു സത്യമാർഗ്ഗം പ്രാപ്തമാക്കികൊടുക്കുകയില്ല.

സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: വിശ്വാസമാണ് എല്ലാ നന്മകളുടെയും അടിസ്ഥാനം. വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിൽ ചെറിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലും വലുതായി മാറും. വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ വലിയ പ്രവർത്തനങ്ങൾ പോലും വിലയില്ലാത്തതാണ്. അതിനാൽ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, അതിനനുസൃതമായി നന്മകൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെ!



📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അത്-തൗബ

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
ബഹുദൈവവാദികള്‍ക്ക്‌, സത്യനിഷേധത്തിന് സ്വയം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പള്ളികള്‍ പരിപാലിക്കാനവകാശമില്ല. അത്തരക്കാരുടെ കര്‍മ്മങ്ങള്‍ നിഷ്ഫലമായിരിക്കുന്നു. നരകത്തില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പള്ളികള്‍ പരിപാലിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്‍വഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നല്‍കുകയും അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ ഭയപ്പെടാതിരിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ മാത്രമാണ്‌. എന്നാല്‍ അത്തരക്കാര്‍ സന്‍മാര്‍ഗം പ്രാപിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായേക്കാം.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
തീര്‍ത്ഥാടകന്ന് കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്കുന്നതും, മസ്ജിദുല്‍ ഹറാം പരിപാലിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രവര്‍ത്തനത്തിന് തുല്യമായി നിങ്ങള്‍ കണക്കാക്കിയിരിക്കയാണോ ? അവര്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഒരുപോലെയാവുകയില്ല. അല്ലാഹു അക്രമികളായ ആളുകളെ സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുന്നതല്ല.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
വിശ്വസിക്കുകയും സ്വദേശം വെടിയുകയും തങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കളും ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരം നടത്തുകയും ചെയ്തവര്‍ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ ഏറ്റവും മഹത്തായ പദവിയുള്ളവരാണ്‌. അവര്‍ തന്നെയാണ് വിജയം പ്രാപിച്ചവര്‍.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യത്തെയും പ്രീതിയെയും സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളെയും പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു. അവര്‍ക്ക് അവിടെ ശാശ്വതമായ സുഖാനുഭവമാണുള്ളത്‌.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 19

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ത്ഥാടകന്ന് കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്കുന്നതും, മസ്ജിദുല്‍ ഹറാം പരിപാലിക്കുന്നതും അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 19/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers