忏悔章 · 19/129
翻译 音译 — 章 忏悔章
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Aja`altum siqaayatal haaajji wa `imaaratal masjidil haraami kamman aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa jaahada fee sabeelil laah; laa yastawoona `indal laah; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 中文意思
供给朝觐者以饮料,并管理禁寺的人,与确信真主和末日,并为真主而奋斗的人,你们以为他俩是一样的吗?在真主看来,彼此不是相等的。真主是不引导不义的民众的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

أولاً: معاني الكلمات

  • سِقَايَةَ الْحَاجِّ: تقديم الماء للحجاج للشرب.
  • عِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: القيام بخدمة المسجد الحرام وصيانته وتوفير احتياجاته.
  • لَا يَسْتَوُونَ: لا يتساوى المؤمنون والكافرون في الفضل والمنزلة عند الله.

ثانياً: تفسير الآية الكريمة

أيها الناس، هل جعلتم - أيها المشركون - أعمالكم من سقي الحجيج وعمارة المسجد الحرام مساويةً في القيمة والفضل عند الله لإيمان من آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله؟! إن هذا التشبيه باطل من أساسه، فكيف تُقارن أعمالٌ ظاهرها خيرٌ لكنها صادرة من قلوبٍ خالية من الإيمان، بأعمالٍ صادرة من قلوبٍ عامرة بالإيمان والتقوى؟

إن الله تعالى لا ينظر إلى صور الأعمال، بل إلى ما في القلوب من إيمان وإخلاص. فسقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام أعمالٌ حسنة في ذاتها، لكنها لا تنفع صاحبها إذا كان مشركاً بالله، لأن الله لا يقبل عملاً بغير إيمان. أما المؤمن الذي آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله بنفسه وماله، فأعماله مقبولة مثمرة عند الله.

ثم يؤكد الله تعالى أن هؤلاء المشركين الذين يظنون أن أعمالهم تساوي أعمال المؤمنين هم ظالمون لأنفسهم بالكفر والشرك، والله لا يهدي الظالمين إلى طريق الخير والفلاح، ولا يوفقهم للعمل الصالح المقبول، مهما عملوا من أعمالٍ تظهر في صورتها حسنة.


ثالثاً: دروس وعبر دعوية

يا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة التي تكشف لنا معيار الفضل الحقيقي عند الله تعالى. إنها تعلّمنا أن الإيمان بالله واليوم الآخر هو الأساس الذي تبنى عليه جميع الأعمال، وأن الجهاد في سبيل الله هو ذروة سنام الإسلام. فما قيمة الأعمال الظاهرة إذا خلا القلب من الإيمان؟ وما نفع الخدمات الجليلة إذا كانت من قلبٍ مشرك؟

إن هذه الآية دعوة صادقة لكل إنسان أن يفتش عن قلبه أولاً، وأن يصلح ما بينه وبين الله تعالى، فإذا صلح القلب صلحت الأعمال كلها، وإذا فسد القلب فسدت الأعمال وإن عظمت في أعين الناس. فلنحرص جميعاً على أن نجعل إيماننا بالله وحده لا شريك له، وإيماننا باليوم الآخر وما فيه من حساب وجزاء، وجهادنا في سبيل الله بإخلاص، هي أساس حياتنا كلها، فبذلك ننال رضا الله وهدايته في الدنيا والآخرة.



📜 节 17-21 — 章 忏悔章

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
以物配主者,在供认迷信情况下,不宜管理真主的清真寺,这等人的善功已无效果,他们将来要永居火狱之中。
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
只有笃信真主和末日,并谨守拜功,完纳天课,并畏惧真主者,才配管理真主的清真寺;这等人或许是遵循正道的。
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
供给朝觐者以饮料,并管理禁寺的人,与确信真主和末日,并为真主而奋斗的人,你们以为他俩是一样的吗?在真主看来,彼此不是相等的。真主是不引导不义的民众的。
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
信道而且迁居,并借自己的财产和生命为主道而奋斗者,在真主看来,是品级更高的;这等人就是成功的。
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
他们的主以自己的慈恩、喜悦和乐园向他们报喜,他们将在乐园里享受永恒的恩,
忏悔章章节索引
129
MedinanRevelation
19

翻译 — 忏悔章 19

章 忏悔章 节 19 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 供给朝觐者以饮料,并管理禁寺的人,与确信真主和末日,并为真主而奋斗的人,你们以为他俩是一样的吗?在真主看来,彼此不是相等的。真主是不引导不义的民众的。

章 节 19/129 — 章 忏悔章 التوبة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 忏悔章 聆听, 章 忏悔章 翻译, 章 忏悔章 mp3, 章 忏悔章 pdf. 节 17–21. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们