Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 19

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سِقَايَةَ الْحَاجِّ: Pípèsè omi fún àwọn arìnrìn-àjò tí wọ́n wá ṣe Ḥajj (ìrìn-àjò ẹ̀sìn lọ sí Makkah).
• عِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: Títọ́jú àti ṣíṣe àtúnṣe sí Mọ́ṣáláṣí Ọ̀wọ̀ (Al-Masjid al-Ḥarām) ní Makkah.
• لَا يَسْتَوُونَ: Wọn kò dọ́gba, wọn kò ní iye kan náà.
• الظَّالِمِينَ: Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ṣe ìṣòdodo sí ara wọn nípa ṣíṣe ìkọ̀sẹ̀mọ́sí (shirk) àti àìgbàgbọ́.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin ènìyàn, ṣé ẹ ti sọ iṣẹ́ pípèsè omi fún àwọn tí wọ́n ń ṣe Ḥajj àti iṣẹ́ títọ́jú Mọ́ṣáláṣí Ọ̀wọ̀ ní Makkah di ohun tí ó dọ́gba pẹ̀lú ìgbàgbọ́ ẹni tí ó gbà Álláh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn, tí ó sì jagun nínú ọ̀nà Álláh? Wọn kò dọ́gba rárá níwájú Álláh. Ìgbàgbọ́ àti ìjẹ́jẹ̀ẹ́ni nínú ọ̀nà Álláh ni ó ní iye tòótọ́ níwájú Rẹ̀, kì í ṣe iṣẹ́ àwọn aláìgbàgbọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ń pèsè omi fún àwọn arìnrìn-àjò tàbí wọ́n ń tọ́jú Mọ́ṣáláṣí náà. Nítorí iṣẹ́ rere kò ní iye níwájú Álláh láìsí ìgbàgbọ́ tòótọ́. Álláh kì í ṣe amọ̀nà fún àwọn aláìṣòdodo tí wọ́n fi ìkọ̀sẹ̀mọ́sí àti àìgbàgbọ́ ṣe ìṣòdodo sí ara wọn, àní bí wọ́n tilẹ̀ ń ṣe iṣẹ́ rere bí pípèsè omi fún àwọn arìnrìn-àjò.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìsìlámù fi hàn pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú Álláh àti Ọjọ́ Ìkẹyìn ni ìpìlẹ̀ gbogbo iṣẹ́ rere. Láìsí ìgbàgbọ́, iṣẹ́ rere kò ní iye níwájú Álláh.
2. Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé iye ènìyàn kì í ṣe nípa iṣẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń ṣe lásán, bí kò bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé ìsopọ̀ pẹ̀lú Álláh ni ohun àkọ́kọ́.
3. Ó ń gbé ìrètí fún ẹnikẹ́ni tí ó bá gbà Álláh, kí ó sì ṣe iṣẹ́ rere, pé iye rẹ̀ ńlá níwájú Álláh ju iṣẹ́ ẹni tí kò gbà Álláh lọ, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń ṣe iṣẹ́ tí ó dàbí ẹ̀sìn.
4. Ó ń kọ́ wa pé ìdájọ́ Álláh kì í ṣe ìdájọ́ ènìyàn. Ènìyàn lè wo iṣẹ́ kan bí ẹni tí ó tọ́, ṣùgbọ́n Álláh mọ iye tòótọ́ rẹ̀.
5. Ó ń fi hàn pé ìsìlámù ń gbé ìgbàgbọ́ àti ìjẹ́jẹ̀ẹ́ni nínú ọ̀nà Álláh ga ju iṣẹ́ àtọwọ́dá ènìyàn lọ, èyí ń jẹ́ kí ènìyàn fẹ́ láti ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ àti láti jagun nínú ọ̀nà Álláh.
6. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé ṣíṣe ìkọ̀sẹ̀mọ́sí àti àìgbàgbọ́ jẹ́ ìṣòdodo ńlá, àti pé Álláh kì í ṣe amọ̀nà fún àwọn aláìṣòdodo. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti yẹra fún ìkọ̀sẹ̀mọ́sí àti láti dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́.