Tavba · 19/129
Tarjima Translit — Tavba surasi
۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٩
Aja`altum siqaayatal haaajji wa `imaaratal masjidil haraami kamman aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa jaahada fee sabeelil laah; laa yastawoona `indal laah; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 O'zbek tilida
Ҳожиларга сув беришни ва Масжидул Ҳаромни обод қилишни, Аллоҳга, охират кунига иймон келтирган ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилган каби қилдингизми?! Улар Аллоҳнинг ҳузурида тенг эмаслар. Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning maʼnolari:

  • Siqoya – hojiylarga suv berish.
  • Imorat – obod qilish, taʼmirlash va xizmat koʻrsatish.
  • Jahod – Alloh yoʻlida jon va mol bilan kurashish.

Tafsir:

Ey musulmonlar! Sizlar hojiylarga suv berishni va Masjidul Haromni obod qilishni Allohga va oxirat kuniga imon keltirgan hamda Alloh yoʻlida jihod qilgan kishilarning amallari bilan barobar deb hisoblayapsizlarmi? Bu soʻrov inkor maʼnosida kelgan boʻlib, Alloh taolo mushriklarning bu kabi amallarini moʻminlarning amallariga tenglashtirishni qatʼiy rad etadi. Chunki mushriklarning bu ishlari Alloh huzurida hech qanday qadr-qimmatga ega emas. Ular Allohga shirk keltirganlari uchun qilgan yaxshi amallari ham bekor boʻladi. Alloh huzurida faqat imon bilan qilingan amallargina qabul boʻladi. Imonsiz qilingan har qanday yaxshi ish, hatto hojiylarga suv berish va masjidni obod qilish kabi ulugʻ ishlar ham foyda bermaydi.

Alloh taolo moʻminlar bilan mushriklarni hech qachon barobar qilmaydi. Chunki moʻminlar Allohga chin dildan imon keltirib, Uning yoʻlida jonlari va mollarari bilan jihod qiladilar. Ularning amallari Alloh tomonidan qabul qilinib, ajr va savobga sazovor boʻladi. Mushriklar esa o'zlariga zulm qilganlardir, chunki ular Allohga shirk keltirish bilan O'zlariga eng katta zulmni qilganlar. Alloh taolo bunday zolimlarni hidoyatga, yaʼni toʻgʻri yoʻlga boshlashni xohlamaydi, chunki ular zulm va shirkda davom etmoqdalar.

Foydalar:

  1. Alloh huzurida amallarning qadri ularning koʻrinishiga qarab emas, balki imon va ixlos bilan qilinganligiga qarab baholanadi. Imonsiz qilingan amallar hech qachon qabul boʻlmaydi.
  2. Islomda eng ulugʻ fazilat – bu Allohga imon keltirish va Uning yoʻlida jihod qilishdir. Bu amal boshqa barcha yaxshi amallardan ustundir.
  3. Musulmon kishi hech qachon o'zining moddiy xizmatlari yoki dunyoviy ishlari bilan faxrlanmasligi kerak. Asosiy faxr – bu imon va Alloh yoʻlidagi kurashdir.
  4. Alloh taolo adolatli zotdir. U zolimlarni, yaʼni shirk keltiruvchilarni hidoyat qilmaydi. Bu esa har bir insonni shirkdan saqlanishga va toʻgʻri eʼtiqodni egallashga chorlaydi.
  5. Bu oyat musulmonlarga imonlarini mustahkamlash va amallarini ixlos bilan qilishlari kerakligini oʻrgatadi. Chunki Alloh huzurida faqat ixlos va imon bilan qilingan amallargina qadrlanadi.


📜 Oyat 17-21 — Tavba surasi

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ
Мушрикларга ўзларининг кофир эканликларига гувоҳ бўлган ҳолларида Аллоҳнинг масжидларини обод қилишлари жоиз эмас. Ана ўшалар амаллари ҳабата бўлганлардир ва улар дўзахда абадий қолувчилардир.
18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ
Албатта, Аллоҳнинг масжидларини фақат Аллоҳга ва охират кунига иймон келтирганлар, намозни тўкис адо этганлар, закотни берганлар ва Аллоҳдан бошқадан қўрқмаганларгина обод қиларлар. Ажаб эмаски, ана ўшалар ҳидоят топгувчилардан бўлсалар.
19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Ҳожиларга сув беришни ва Масжидул Ҳаромни обод қилишни, Аллоҳга, охират кунига иймон келтирган ва Аллоҳнинг йўлида жиҳод қилган каби қилдингизми?! Улар Аллоҳнинг ҳузурида тенг эмаслар. Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят қилмас.
20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ
Иймон келтириб, ҳижрат қилганлар ва Аллоҳнинг йўлида моллари ва жонлари билан жиҳод қилганларнинг даражалари Аллоҳнинг ҳузурида жуда улуғдир. Ана ўшалар ютуққа эришувчилардир.
21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Роббилари уларга Ўз тарафидан бўлган раҳмат, розилик ва ичида уларга аталган доимий неъматлар бор жаннатларнинг башоратини беради.
TavbaQuron ro'yxati
129Oyat
MedinanRevelation
19Oyat

Tarjima — Tavba 19

Tavba surasi Oyat 19 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ҳожиларга сув беришни ва Масжидул Ҳаромни обод қилишни, Аллоҳга, охират…

Sura Oyat 19/129 — Tavba surasi التوبة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Tavba surasi Tingla, Tavba surasi Tarjima, Tavba surasi mp3, Tavba surasi pdf. Oyat 17–21. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers