Sura At-Tawba — Aya 19

Maana ya Maneno:

• Siqâyat al-Hâjj: Kumwagilia waja wanaokuja kwa Hija maji.
• ‘Imârat al-Masjid al-Harâm: Kujenga na kuhudumia Msikiti Mtakatifu (Al-Masjid al-Harâm), kama vile kusafisha, kuwasha taa, na kukaa humo kwa ajili ya kuhudumia mahujaji.
• Lâ yastawûn: Hawako sawa katika daraja na thawabu kwa Mwenyezi Mungu.

Tafsiri ya Aya:

Enyi Washirikina wa Makkah! Je, mmewafanya wale wanaowapa maji mahujaji na wanaohudumia na kujenga Msikiti Mtakatifu kuwa sawa na wale walioamini kwa Mwenyezi Mungu na Siku ya Mwisho, na wakapigana Jihadi katika njia ya Mwenyezi Mungu kwa mali na nafsi zao? Hapana! Hawako sawa kabisa kwa Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu hapokei amali yoyote isiyo na Imani kwake na kumuamini Yeye tu. Basi, Mwenyezi Mungu hawaelekei kwenye kheri na wala hawafikii kuongoka watu waliojidhulumu wenyewe kwa kushirikisha Mwenyezi Mungu na kukataa Imani, hata kama wanafanya vitendo vya kheri kama kuwapa maji mahujaji na kuhudumia Msikiti Mtakatifu, kwani vitendo hivyo havina thamani yoyote mbele ya Mwenyezi Mungu bila ya Imani.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Imani ndio msingi wa kukubalika kwa amali zote: Amali yoyote — hata ikiwa ni kubwa kama kuwahudumia mahujaji — haikubaliki kwa Mwenyezi Mungu bila ya Imani sahihi. Hii inatufundisha kwamba tujitahidi kwanza kuimarisha Imani yetu, kisha tufanye amali njema.
2. Jihadi katika njia ya Mwenyezi Mungu ni daraja kubwa kuliko huduma za kimwili tu: Aya inaonyesha kwamba Imani pamoja na Jihadi (kujitolea mali na nafsi) ni bora kuliko kazi za kijamii zisizo na Imani. Hii inatuhimiza kuchanganya Imani na amali za dhati zinazomfaa Mwenyezi Mungu na jamii.
3. Mwenyezi Mungu hawaongoi waliojdhulumu wenyewe: Kudhulumu nafsi yako kwa kushirikisha Mwenyezi Mungu kunakufanya usifikie kuongoka, hata kama unafanya kazi nzuri. Hii ni onyo kwa kila mtu ajiangalie asije akajidanganya kwa kufanya mazuri ya kimwili huku akiwa mbali na Mwenyezi Mungu.
4. Usawa wa kweli ni kwa Mwenyezi Mungu, si kwa vigezo vya kibinadamu: Watu wanapimwa kwa vigezo vyao vya kidunia, lakini Mwenyezi Mungu anapima kwa Imani na amali sahihi. Hii inatufanya tujitahidi kuwa na vigezo vya Mwenyezi Mungu katika kuthamini wengine.
5. Kutia hamasa ya kujitolea katika njia ya Mwenyezi Mungu: Aya inatutia moyo tujitolee kwa dhati katika kuitangaza dini ya Mwenyezi Mungu, kwa kuwa Jihadi kwa mali na nafsi ni njia ya kufikia daraja kubwa mbele ya Mwenyezi Mungu.