Сураи Ат-Тауба Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё об додан ба ҳоҷиён ва иморати Масҷидулҳаромро бо кардаи…

Ат-Тауба · 19/129

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ат-Тауба

۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝١٩

🔤 Transliteration

Aja`altum siqaayatal haaajji wa `imaaratal masjidil haraami kamman aamana billaahi wal Yawmil Aakhiri wa jaahada fee sabeelil laah; laa yastawoona `indal laah; wallaahu laa yahdil qawmaz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё об додан ба ҳоҷиён ва иморати Масҷидулҳаромро бо кардаи касе, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон оварда ва дар роҳи Худо ҷиҳод карда, баробар медонед? Назди Худо баробар нестанд ва Худо ситамкоронро ҳидоят намекунад!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

سِقَايَةَ الْحَاجِّ: обдиҳӣ ва обёррасонӣ ба ҳоҷиён, яъне хидмате, ки ба зоирон об медоданд.
عِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: ободонию нигаҳдорӣ ва таъмири Масҷидулҳаром.
لَا يَسْتَوُونَ: баробар намешаванд, яъне ҳаргиз дар як сатҳ қарор намегиранд.
الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ: мардуми ситамгар, ки бо ширку куфр ба худ зулм кардаанд.

Тафсири оят:

Оё шумо — эй мардум — обёррасонӣ ба ҳоҷиён ва ободонии Масҷидулҳаромро бо имон ва амали касе баробар кардед, ки ба Худо ва рӯзи охират имон оварда ва дар роҳи Худо ҷиҳод кардааст? Ҳаргиз ин ду гурӯҳ дар назди Худо баробар намешаванд. Зеро амали нек бе имон арзиш надорад ва Худо амали кофиронро қабул намекунад. Худованд мардуми ситамгарро, ки бо ширк ба худ зулм кардаанд, ба сӯи амалҳои нек ҳидоят намекунад ва онҳоро ба роҳи рост намеоварад, ҳатто агар корҳое чун обёррасонӣ ба ҳоҷиён анҷом диҳанд ҳам.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Имон ба Худо ва рӯзи охират асоси ҳамаи амалҳои нек аст; бе имон ҳеҷ амале дар назди Худо қабул намешавад.
Ҷиҳод дар роҳи Худо ва ихлос дар амал мартабаи баланд дорад ва бо корҳои зоҳирии беимон баробар нест.
Худованд одил аст ва ҳеҷ гоҳ ситамгаронро ба роҳи рост ҳидоят намекунад, то мардум аз ширку куфр дурӣ ҷӯянд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки амалҳои неки худро бо имон ва ихлос оро диҳем, то дар назди Худо арзишманд гардад.
Қуръон роҳи наҷот ва саодатро нишон медиҳад ва моро ба сӯи амалҳои солеҳ ҳидоят мекунад, то дар дунё ва охират комёб шавем.

📜 Оят 17-21 — Сураи Ат-Тауба

17مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُوا مَسَاجِدَ اللَّهِ شَاهِدِينَ عَلَىٰ أَنفُسِهِم بِالْكُفْرِ ۚ أُولَٰئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ وَفِي النَّارِ هُمْ خَالِدُونَ

Мушриконро лоиқ нест, ки дар ҳоле, ки ба куфри худ иқрор мекунанд, масҷидҳои Худоро иморат кунанд. Аъмоли онҳо ночиз шуда ва дар оташ ҷовидонанд!

18إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَلَمْ يَخْشَ إِلَّا اللَّهَ ۖ فَعَسَىٰ أُولَٰئِكَ أَن يَكُونُوا مِنَ الْمُهْتَدِينَ

Масҷидҳои Худоро касоне иморат мекунанд, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаанд ва намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва аз ғайри Худо наметарсанд. Умед аст, ки инҳо аз ҳидоятёфтагон бошанд!

19۞ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۚ لَا يَسْتَوُونَ عِندَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

20الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ أَعْظَمُ دَرَجَةً عِندَ اللَّهِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ

Онон, ки имон оварданд ва муҳоҷират карданд ва дар роҳи Худо ба молу ҷони хеш ҷиҳод карданд, дар назди Худо дараҷаҳое азимтар доранд ва комёфтагонанд.

21يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

Парвардигорашон ба раҳмату хушнудии худ ва ба биҳиште, ки дар он неъматҳои ҷовид бошад, хушхабарашон медиҳад.

← Оят 18 📖 Ат-Тауба Оят 20 →

Ат-ТаубаФеҳристи Қуръон

129Оят

MedinanRevelation

19Оят

Тарҷума — Ат-Тауба 19

Сураи Ат-Тауба Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё об додан ба ҳоҷиён ва иморати Масҷидулҳаромро бо кардаи…

Сураи Оят 19/129 — Сураи Ат-Тауба التوبة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ат-Тауба Гӯш кун, Сураи Ат-Тауба Тарҷума, Сураи Ат-Тауба mp3, Сураи Ат-Тауба pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.