At-Tawba · 27/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٧
Summa yatoobul laahu mim ba`di zaalika `alaa mai yashaaa`; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 Auf Deutsch
Hierauf nimmt Allah nach alledem die Reue an, von wem Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ثُمَّ يَتُوبُ اللهُ: Danach wendet Allah Sich (in Gnade) zu.
  • مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ: Nach alledem, d.h. nach der Niederlage und Bestrafung.
  • عَلَىٰ مَن يَشَاءُ: Demjenigen, den Er (aus Weisheit) auswählt.
  • غَفُورٌ رَّحِيمٌ: Allvergebend, Barmherzig.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese edle Ayah folgt auf die Erwähnung der Bestrafung der Ungläubigen und Götzendiener in der Schlacht von Hunain, als sie besiegt und gedemütigt wurden. Allah der Erhabene erklärt hier, dass Seine Barmherzigkeit und Gnade über Seinen Zorn und Seine Strafe hinausgehen. Nach dieser Niederlage und der damit verbundenen Erniedrigung öffnet Allah die Tür der Reue für diejenigen, die Er aus Seiner Weisheit heraus auswählt. Er leitet sie zum Islam und nimmt ihre Reue an, obwohl sie zuvor Kufr (Unglauben) begangen und gegen Allah gekämpft hatten.

Die Ayah zeigt die unendliche Großzügigkeit Allahs: Selbst nach schweren Sünden – wie dem Kampf gegen den Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) und die Gläubigen – kann die Tür der Reue offen bleiben. Wer aufrichtig umkehrt, dessen vergangene Sünden werden vergeben, und er wird in die Gemeinschaft der Muslime aufgenommen. Dies geschah tatsächlich, als viele von den Stämmen Hawazin und Thaqif nach der Schlacht von Hunain den Islam annahmen und von Allahs Vergebung umfasst wurden.

Der Schluss „Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig“ betont, dass Seine Vergebung keine Grenzen kennt und Seine Barmherzigkeit alle Dinge umfasst. Er vergibt dem, der bereut, und Erbarmen ist Sein Wesenszug, der den Reumütigen zuteilwird.


Nutzen und Lehren aus dieser Ayah:

  1. Die Tür der Reue steht immer offen: Egal wie groß die Sünde ist – selbst Kufr und Kampf gegen den Islam –, wer aufrichtig bereut, dem wird vergeben. Dies gibt jedem Sünder Hoffnung und ermutigt zur Umkehr, statt in Verzweiflung zu verfallen.
  2. Allahs Barmherzigkeit überwiegt Seinen Zorn: Die Ayah zeigt, dass Allahs Gnade und Vergebung größer sind als Seine Strafe. Dies ist ein Zeichen Seiner Liebe zu Seinen Dienern und Seiner Freude an ihrer Umkehr.
  3. Die Weisheit Allahs in der Führung: Allah leitet nur diejenigen zur Reue, die Er aus Seiner Weisheit auswählt. Dies lehrt uns Demut und die Erkenntnis, dass Rechtleitung ein Geschenk Allahs ist, das wir durch Bittgebete und gute Taten zu erlangen suchen sollten.
  4. Optimismus und Hoffnung für die muslimische Gemeinschaft: Selbst nach Niederlagen oder Fehlern gibt es immer einen Weg der Besserung und Erneuerung. Die Ayah ermutigt die Gläubigen, nach Fehlern nicht zu verzweifeln, sondern zu Allah zurückzukehren.
  5. Die Schönheit der Vergebung im Islam: Der Islam ist eine Religion der Barmherzigkeit, die den Menschen nicht in Schuldgefühlen gefangen hält, sondern ihm einen Ausweg aus der Dunkelheit der Sünde in das Licht der Vergebung zeigt. Dies macht den Islam zu einer Religion der Hoffnung und des Friedens.
🎧 Anhören

📜 Vers 25-29 — At-Tawba

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Allah hat euch doch an vielen Orten zum Sieg verholfen, und auch am Tag von Hunain, als eure große Zahl euch gefiel, euch aber nichts nutzte. Die Erde wurde euch eng bei all ihrer Weite. Hierauf kehrtet ihr den Rücken (zur Flucht).
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Daraufhin sandte Allah Seine innere Ruhe auf Seinen Gesandten und auf die Gläubigen herab, und Er sandte Heerscharen, die ihr nicht saht, herab und strafte diejenigen, die ungläubig waren. Das war der Lohn der Ungläubigen.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Hierauf nimmt Allah nach alledem die Reue an, von wem Er will. Und Allah ist Allvergebend und Barmherzig.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O die ihr glaubt, die Götzendiener sind fürwahr unrein, so sollen sie sich der geschützten Gebetsstätte nach diesem, ihrem Jahr nicht mehr nähern! Und wenn ihr (deshalb) Armut befürchtet, so wird Allah euch durch Seine Huld reich machen, wenn Er will. Gewiß, Allah ist Allwissend und Allweise.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Kämpft gegen diejenigen, die nicht an Allah und nicht an den Jüngsten Tag glauben und nicht verbieten, was Allah und Sein Gesandter verboten haben, und nicht die Religion der Wahrheit befolgen - von denjenigen, denen die Schrift gegeben wurde -, bis sie den Tribut aus der Hand entrichten und gefügig sind!
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
27Vers

Übersetzung — At-Tawba 27

Sure At-Tawba Vers 27 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf nimmt Allah nach alledem die Reue an, von wem…

Sure Vers 27/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 25–29. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten