At-Tawbah · 27/129
Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah
ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٢٧
Summa yatoobul laahu mim ba`di zaalika `alaa mai yashaaa`; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 In het Nederlands
Vervolgens aanvaardt Allah daarna het berouw van wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Tawbah" (تَوْبَة): Oprecht berouw, terugkeren naar Allah en het verlaten van zonde en ongeloof.
  • "Yatūbu Allah" (يَتُوبُ اللَّهُ): Allah aanvaardt het berouw en schenkt Zijn genade opnieuw.
  • "Min ba'di dhālika" (مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ): Na die gebeurtenis, namelijk na de nederlaag en bestraffing van de ongelovigen in de Slag bij Hunayn.

Uitleg van de vers:

Na de grote overwinning en de nederlaag van de ongelovigen, opent Allah de deur van Zijn genade opnieuw. Hij zegt: Daarna, na die gebeurtenis, aanvaardt Allah het berouw van wie Hij wil onder degenen die terugkeren van hun ongeloof en dwaling. Hij leidt hen naar de Islam en vergeeft hun zonden, hoe groot die ook mogen zijn. Dit is een bewijs van de oneindige barmhartigheid van Allah, Die niet wil dat Zijn dienaren in de vernietiging blijven, maar hen uitnodigt tot redding en vergeving.

Allah is de Vergevensgezinde, de Barmhartige. Hij vergeeft de zonden van wie berouw toont, en Hij behandelt Zijn dienaren met zachtheid en liefde, zelfs nadat zij ongehoorzaam waren. Dit vers leert ons dat niemand ooit de hoop op Allah's genade mag verliezen, hoe ver men ook van het rechte pad is afgedwaald. De deur van berouw blijft open tot het moment dat de dood komt of de zon opgaat vanuit het westen.


Een boodschap voor de lezer:

O lieve broeder of zuster, dit vers is een oproep vol hoop. Allah zegt niet: "Ik straf wie Ik wil", maar Hij zegt: "Ik aanvaard het berouw van wie Ik wil". Dit betekent dat Zijn genade groter is dan Zijn toorn. Als je ooit een fout hebt gemaakt, of zelfs als je ver van Allah bent afgedwaald, weet dan dat de deur van berouw wijd open staat. Allah wacht op jouw terugkeer, niet om je te straffen, maar om je te omhelzen met Zijn vergeving. Haast je naar Zijn genade, want Hij is de meest Barmhartige van de barmhartigen.



📜 Vers 25-29 — Soera At-Tawbah

25لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٍ ۙ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ ۙ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُم مُّدْبِرِينَ
Voorzeker, Allah heeft jullie reeds in vele veldslagen geholpen en op de dag van Hoenain, toen jullie grote aantallen (manschappen) jullie trots hadden gemaakt, naar dat baate jullie niets en de aarde, met al haar wijdsheid, werd jullie nauw, Daarna wendden jullie vluchtend de rug toe.
26ثُمَّ أَنزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودًا لَّمْ تَرَوْهَا وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Vervolgens deed Allah rust over zijn Boodschapper en over de gelovigen neerdalen en Hij zond een leger (van Engelen) dat jullie niet zagen, en Hij bestrafte degenen die ongelovig waren. En dat is de vergelding voor de ongelovigen.
27ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Vervolgens aanvaardt Allah daarna het berouw van wie Hij wil. En Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.
28يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا ۚ وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ إِن شَاءَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
O jullie die geloven: voorwaar, de veelgodenaanbidders zijn onrein. Laat hen daarom de Masdjid al Harâm (de gewijde moskee in Mekkah) niet naderen na dit jaar van hen. En als jullie armoede vrezen; Allah zal jullie rijk maken door Zijn gunst, als Hij het wil. Voorwaar, Allah is Alwetend, Alwijs.
29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Doodt hen dan die niet in Allah en het Hiernamaals geloven en die niet voor verboden houden wat Allah en zijn Boodschapper verboden hebben verklaard; en zij die de godsdienst van de Waarheid niet als godsdienst nemen, van hen aan wie de Schrift is gegeven, totdat zij het beschermgeld (Djizyah) betalen, naar vemogen, terwijl zij onderdanigen zijn.
At-TawbahKoran Register
129Vers
MedinensischRevelation
27Vers

Vertaling — At-Tawbah 27

Soera At-Tawbah Vers 27 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Vervolgens aanvaardt Allah daarna het berouw van wie Hij wil.…

Soera Vers 27/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 25–29. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers