سورت توبه آیت 31 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : دوى خپل عالمان او خپل عابدان له الله نه غیر…

توبه · 31/129

ژباړه لیکلاسته — سورت توبه

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣١

🔤 Transliteration

ittakhazooo ahbaarahum wa ruhbaanahum arbaabammin doonil laahi wal Maseehab na Maryama wa maaa umirooo illaa liya`budooo Ilaahanw Waa hidan laaa ilaaha illaa Hoo; Subhaanahoo `ammaa yushrikoon

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

دوى خپل عالمان او خپل عابدان له الله نه غیر خدایان نیولي دي او د مریمې زوى مسیح (يې هم)، حال داچې دوى ته حكم نه و شوى مګر د دې چې دوى دې د یو حق معبود عبادت كوي چې نشته هېڅ حق معبود مګر همدى دى، هغه پاك دى له هغه څه نه چې دوى يې (ورسره) شریكوي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

أَحْبَارَهُمْ: د یهودانو عالمان (فقهاء).
رُهْبَانَهُمْ: د نصارا عبادت کوونکي (دیرنشینان).
أَرْبَابًا: پروردگاران، حاکمان.
مِن دُونِ اللهِ: له الله پرته.
الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ: حضرت عیسی (ع) د مریم زوی.
سُبْحَانَهُ: الله پاک دی (له هر عیبه او شریکه پاک).

تفسیر:

الله تعالی په دې آیت کې د یهودو او نصارا د غلط عمل په اړه خبر ورکوي چې دوی خپل عالمان (احبار) او عبادت کوونکي (رهبان) د الله پرته خپل رب او حاکم ګرځولي وو. یعنې دوی به د دې خلکو خبرې او فتوې منلې، حتی که د الله له حکم سره به یې مخالفت کاوه؛ نو دوی به د الله پر ځای د دوی اطاعت کاوه. همدارنګه نصارا د حضرت عیسی (ع) د الله زوی او معبود بللی و، په داسې حال کې چې الله تعالی دوی ته امر کړی و چې یوازې د یو معبود (الله) عبادت وکړي، چې هغه یوازې الله دی، له هغه پرته بل معبود نشته. الله تعالی د دوی له شرک او دروغو خبرو څخه پاک او لرې دی.

فایدې:

په اسلام کې یوازې د الله تعالی اطاعت او عبادت روا دی، او د هر چا خبره باید د الله له حکم سره سمه وي؛ که چا د الله پر خلاف حکم وکړ، د هغه اطاعت نشي کېدای.
د عالمانو او مشرانو درناوی باید وشي، خو د هغوی اطاعت باید د الله له احکامو سره په تطابق کې وي، نه له هغه پرته.
د توحید (د الله یووالی) اصل د ټولو پیغمبرانو او کتابونو اساس دی، او هر څوک چې له دې څخه انحراف وکړي، په شرک اخته شوی دی.
الله تعالی له هر ډول شریک او عیبه پاک دی، او بنده باید تل له داسې شرک څخه ځان وساتي چې د الله په عبادت کې بل څوک شریک کړي.

📜 آیت 29-33 — سورت توبه

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

تاسو له هغو كسانو سره وجنګېږئ چې نه په الله ایمان راوړي او نه د اخرت په ورځ، او هغه څه ته حرام نه وايي چې الله او د هغه رسول حرام كړي دي او نه دینِ حق قبلوي، له هغو كسانو ځنې چې كتاب ورته وركړى شوى دى، تر دې چې دوى له خپله لاسه په داسې حال كې جزیه وركړي، چې دوى ذلیل وي

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

او یهودیانو وویل: عزیر د الله زوى دى او نصرانیانو وویل: مسیح د الله زوى دى، دا د دوى په خپلو خولو سره وینا ده، دوى د هغو كسانو له خبرې سره مشابهت كوي چې له دوى نه مخكې كافران وو، الله دې دوى هلاك كړي، څنګه (له سمې لارې نه) ګرځولى شي!

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

دوى غواړي چې د الله رڼا په (پوكو د) خپلو خولو سره مړه كړي او الله انكار كوي مګر دا چې خپله رڼا پوره كړي اګر كه كافران (دا كار) بد ګڼي

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

دى هم هغه ذات دى چې خپل رسول يې په هدایت او حق دین سره رالېږلى دى، د دې لپاره چې هغه (الله) دا (دین) په نورو ټولو دینونو باندې غالب كړي اګر كه مشركان (دا كار) بد ګڼي

→ آیت 30 📖 توبه آیت 32 ←

توبهقرآن فهرست

129آیت

MedinanRevelation

31آیت

ژباړه — توبه 31

سورت توبه آیت 31 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : دوى خپل عالمان او خپل عابدان له الله نه غیر…

سورت آیت 31/129 — سورت توبه التوبة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت توبه واورئ, سورت توبه ژباړه, سورت توبه mp3, سورت توبه pdf. آیت 29–33. پښتو: فارسی.