Tövbə · 31/129
Tərcümə Transliterasiya — Tövbə surəsi
اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣١
ittakhazooo ahbaarahum wa ruhbaanahum arbaabammin doonil laahi wal Maseehab na Maryama wa maaa umirooo illaa liya`budooo Ilaahanw Waa hidan laaa ilaaha illaa Hoo; Subhaanahoo `ammaa yushrikoon
📖 Azərbaycan dilində
Onlar Allahı qoyub baş keşişlərini və rahiblərini, bir də Məryəm oğlu İsanı tanrılar qəbul etdilər. Halbuki onlara ancaq tək olan İlaha ibadət etmək əmr olunmuşdu. Ondan başqa məbud yoxdur. O, bunların şərik qoşduqları şeylərdən uzaqdır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əhbar (أَحْبَار): Yəhudi alimləri.
  • Ruhban (رُهْبَان): Xristian keşişləri və rahibləri.
  • Ərbab (أَرْبَاب): Rəbblər, ilahlar, hökm sahibləri (təkili: rəbb).
  • Məsih İbn Məryəm: İsa (əleyhissalam), Məryəm oğlu.

Təfsir:

Bu ayə, kitab əhlinin (yəhudi və xristianların) ən böyük səhvlərindən birini açıq şəkildə ifşa edir. Onlar öz alimlərini və din xadimlərini Allahdan başqa rəbb qəbul etdilər. Yəni onların dediklərini, Allahın hökmlərinə zidd olsa belə, qeyd-şərtsiz qəbul etdilər, haramı halal, halalı haram saydılar. Bu, onları Allaha şərik qoşmaqla bərabər tutdu. Xristianlar isə Məryəm oğlu İsanı (əleyhissalam) Allahın oğlu və ilah kimi qəbul edərək ona ibadət etdilər. Halbuki İsa (əleyhissalam) özü də Allahın qulu və elçisi idi.

Allah-Təala bütün peyğəmbərləri və kitabları yalnız bir məqsəd üçün göndərmişdir: tək olan Allaha ibadət etmək. O, heç bir şəriki olmayan yeganə ilahdır. Onun heç bir bənzəri, heç bir tayı yoxdur. O, bütün bu şərik qoşmalardan, bütün bu batil inanclardan uzaqdır və pakdır.

Bu ayə bizə öyrədir ki, hər hansı bir insanın — istər alim, istər din xadimi olsun — sözünü Allahın kəlamından üstün tutmaq və ya onun hökmünü Allahın hökmü kimi qəbul etmək, gizli şirkdir. Biz yalnız Allahın kitabına və Rəsulunun (sallallahu aleyhi və səlləm) sünnəsinə tabe olmalıyıq. Hər bir müsəlmanın vəzifəsi, tək olan Allaha ixlasla ibadət etmək, Ona heç bir şərik qoşmamaq və həyatının hər anında yalnız Onun razılığını qazanmağa çalışmaqdır. Bu, nicat və xoşbəxtliyin yeganə yoludur. Allah bizi şirkdən və azğınlıqdan qorusun, bizi doğru yola hidayət etsin!



📜 Ayə 29-33 — Tövbə surəsi

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
Kitab verilənlərdən Allaha və Axirət gününə iman gətirməyən, Allahın və Onun Elçisinin haram buyurduğunu haram saymayan və həqiqi din olan İslama etiqad etməyənlərlə, zəlil günə qalıb öz əlləri ilə cizyə verməyə məcbur oluncaya qədər vuruşun.
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Yəhudilər: “Üzeyr Allahın oğludur”– dedilər. Xaçpərəstlər də: “Məsih Allahın oğludur”– dedilər. Bu onların ağızlarından çıxan sözlərdir. Bu, daha əvvəlki kafirlərin sözlərinə oxşayır. Allah onları məhv etsin! Gör necə də haqdan döndərilirlər!
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Onlar Allahı qoyub baş keşişlərini və rahiblərini, bir də Məryəm oğlu İsanı tanrılar qəbul etdilər. Halbuki onlara ancaq tək olan İlaha ibadət etmək əmr olunmuşdu. Ondan başqa məbud yoxdur. O, bunların şərik qoşduqları şeylərdən uzaqdır.
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Onlar ağızları ilə Allahın nurunu söndürmək istəyirlər. Allah isə buna yol verməz, kafirlərin xoşuna gəlməsə də, O, Öz nurunu tamamlayar.
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Müşriklərin xoşuna gəlməsə də, İslamı bütün dinlərdən üstün etmək üçün Öz Elçisini doğru yol göstəricisi və haqq din ilə göndərən Odur.
TövbəQuran İndeksi
129Ayə
MədinəRevelation
31Ayə

Tərcümə — Tövbə 31

Tövbə surəsi Ayə 31 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar Allahı qoyub baş keşişlərini və rahiblərini, bir də Məryəm…

Surə Ayə 31/129 — Tövbə surəsi التوبة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Tövbə surəsi Dinlə, Tövbə surəsi Tərcümə, Tövbə surəsi mp3, Tövbə surəsi pdf. Ayə 29–33. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers