Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 31

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَحْبَارَهُمْ: àwọn ọ̀mọ̀wé àti àwọn olùkọ́ni nínú ẹ̀sìn àwọn Júù.
• رُهْبَانَهُمْ: àwọn olùsìn àti àwọn tí wọ́n ń gbé nínú àwọn ilé ìjọsìn àwọn Kristẹni, tí wọ́n ti kọ ara wọn fún ìjọsìn.
• أَرْبَابًا: àwọn olúwa tàbí àwọn ẹni tí a ń tẹ̀lé ọ̀rọ̀ wọn bí ẹni tí ó ní àṣẹ lórí ẹni.
• الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ: Mèsáyà, ọmọ Màríà, èyí ni Jésù (ísà).
• سُبْحَانَهُ: Ògo àti mímọ́ ni ti Allāh, ó ga jù èyí tí wọ́n ń fi ṣe àkópọ̀ pẹ̀lú rẹ̀.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Àwọn Júù àti àwọn Kristẹni mú àwọn ọ̀mọ̀wé wọn àti àwọn olùsìn wọn di olúwa lẹ́yìn Allāh. Wọ́n ń tẹ̀lé àwọn ọ̀rọ̀ àwọn ọ̀mọ̀wé wọ́n nípa ṣíṣe ohun tí Allāh ti ṣe é ní èèwọ̀, àti dídi ohun tí Allāh ti ṣe é ní ààyè. Wọ́n sì tún mú Jésù ọmọ Màríà di ọlọrun pẹ̀lú Allāh, wọ́n sì ń jọ́sìn ín. Ṣùgbọ́n Allāh kò pàṣẹ fún wọn ní ohun kan bí kò ṣe pé kí wọ́n jọ́sìn Olúwa kan ṣoṣo, ẹni tí kò sí ọlọrun mìíràn tó yẹ fún ìjọsìn bí kò ṣe Òun nìkan. Allāh mímọ́ ni, ó ga jù èyí tí wọ́n ń fi ṣe àkópọ̀ pẹ̀lú rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìjọsìn kan ṣoṣo fún Allāh: Àyọ̀ yìí fi hàn pé Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó yẹ fún ìjọsìn pẹ̀lú rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam rọrùn, ó sì ń dá àwọn ènìyàn nítọ́ kúrò nínú àìṣòótọ́.
2. Àwọn ọ̀mọ̀wé kì í ṣe olúwa: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ pé kí àwọn ènìyàn má ṣe tẹ̀lé àwọn ọ̀mọ̀wé tàbí àwọn olùsìn ní àìṣòótọ́, kí wọ́n má ṣe mú wọn di olúwa. Ìtọ́sọ́nà wọn gbọdọ̀ wà ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ Allāh.
3. Ìfẹ́ Allāh àti ìdáríjì: Allāh ń pè wá sí ìjọsìn Òun nìkan, èyí tí ó ń mú ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Rẹ̀ dàgbà, ó sì ń mú ìrètí àti ìfẹ́ wá sí Islam àti Al-Qur'ān.
4. Ìmọ̀ nípa Allāh: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa nípa ẹni tí Allāh jẹ́, ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Òun nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn, èyí sì ń mú kí ẹ̀sìn Islam wù wá, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Ìlàjà ìṣòtítọ́: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi àwọn ènìyàn mìíràn ṣe àárín nínú ìjọsìn, kí a sì dúró gbọn-in nínú ìṣòtítọ́, èyí tí ó ń mú kí ẹ̀sìn Islam wù wá, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìgboyà nínú ìgbàgbọ́ wa.