അത്-തൗബ · 31/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣١
ittakhazooo ahbaarahum wa ruhbaanahum arbaabammin doonil laahi wal Maseehab na Maryama wa maaa umirooo illaa liya`budooo Ilaahanw Waa hidan laaa ilaaha illaa Hoo; Subhaanahoo `ammaa yushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ പണ്ഡിതന്‍മാരെയും പുരോഹിതന്‍മാരെയും മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹിനെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിച്ചു. എന്നാല്‍ ഏകദൈവത്തെ ആരാധിക്കാന്‍ മാത്രമായിരുന്നു അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്‌. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍!

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അത്തൗബ: 31

പദവിവരണം:

  • അഹ്ബാര് (أَحْبَار): യഹൂദരിലെ പണ്ഡിതന്മാർ.
  • റുഹ്ബാന് (رُهْبَان): ക്രിസ്ത്യാനികളിലെ സന്യാസിമാർ/ആരാധനാനിരതരായ പുരോഹിതന്മാർ.
  • അര്ബാബ് (أَرْبَاب): റബ്ബ് (രക്ഷിതാവ്/നാഥന്) എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം. ഇവിടെ ദൈവികാധികാരം നല്കപ്പെട്ടവര് എന്ന അര്ഥത്തില്.
  • മസീഹ് (الْمَسِيح): ഈസാ നബി(അ)യുടെ ബഹുമാനസൂചകമായ പേര്.

വ്യാഖ്യാനം:

യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും അവരുടെ മതപണ്ഡിതന്മാരെയും സന്യാസിമാരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിച്ചു. അതായത്, അല്ലാഹു അനുവദിച്ചതും വിലക്കിയതും അവര് മാറ്റിപ്പറഞ്ഞപ്പോള്, ദൈവികനിയമങ്ങള്ക്ക് പകരം അവരുടെ വാക്കുകള് അനുസരിക്കാന് തുടങ്ങി. അല്ലാഹുവിന്റെ വിധികളെ ധിക്കരിച്ചുകൊണ്ട് അവര് പണ്ഡിതന്മാരുടെ നിയമങ്ങള് സ്വീകരിച്ചു. ഇത് അവരെ ദൈവികപദവിയില് അവരോധിക്കലാണ്. കൂടാതെ, ക്രിസ്ത്യാനികള് മര്യം പുത്രനായ ഈസാ നബിയെയും ദൈവമായി സ്വീകരിച്ചു - അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാസനും റസൂലും മാത്രമായിരുന്നിട്ടും.

എന്നാല് അല്ലാഹു അവരോട് കല്പിച്ചത് ഏകദൈവമായ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാനാണ്. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധനയ്ക്കും അര്ഹനായ ദൈവമില്ല. അവന് എല്ലാ ന്യൂനതകളില്നിന്നും പരിശുദ്ധനാണ്. അവന് പങ്കാളികളുണ്ടെന്ന് പറയുന്നവരുടെ വാദത്തില്നിന്നും അവര് ചെയ്യുന്ന ശിര്ക്കില്നിന്നും അവന് എത്രയോ ഉന്നതനാണ്.

പാഠവും സന്ദേശവും:

ഈ വചനം നമുക്ക് നല്കുന്ന ഏറ്റവും വലിയ പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങള്ക്ക് പകരം മറ്റാരുടെയെങ്കിലും നിയമങ്ങളെ പൂര്ണ്ണമായി അനുസരിക്കുക എന്നത് ദൈവികമായ ഒരു കുറ്റമാണ്. മതപണ്ഡിതന്മാരോ ഭരണാധികാരികളോ ആരുതന്നെയായാലും, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിക്ക് വിരുദ്ധമായി അവര് വിധി പറഞ്ഞാല് അത് സ്വീകരിക്കരുത്. ഖുര്ആനും സുന്നത്തും മാത്രമാണ് നമ്മുടെ അന്തിമമായ മാര്ഗദര്ശി.

നമ്മുടെ ജീവിതത്തില് ഏകദൈവവിശ്വാസം യാഥാര്ഥ്യമാക്കണം. അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ നിയമനിര്മാണാധികാരമുള്ളൂ. അവന്റെ മാര്ഗദര്ശനത്തിന് വിധേയരായി ജീവിക്കുമ്പോഴാണ് നാം യഥാര്ഥ മുസ്ലിംകളാകുന്നത്. ഈ വചനം നമ്മെ ഓര്മ്മിപ്പിക്കുന്നു: അല്ലാഹു ഏകനാണ്, അവന് പങ്കാളികളില്ല, അവന് മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്കും അനുസരണത്തിനും അര്ഹന്. ഈ വിശുദ്ധ വിശ്വാസത്തില് ഉറച്ചുനില്ക്കുന്നവര്ക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയമുണ്ട്.



📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അത്-തൗബ

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ
വേദം നല്‍കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും, അല്ലാഹുവും അവന്‍റെ ദൂതനും നിഷിദ്ധമാക്കിയത് നിഷിദ്ധമായി ഗണിക്കാതിരിക്കുകയും, സത്യമതത്തെ മതമായി സ്വീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരോട് നിങ്ങള്‍ യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊള്ളുക. അവര്‍ കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് കയ്യോടെ കപ്പം കൊടുക്കുന്നത് വരെ.
30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ഉസൈര്‍ (എസ്രാ പ്രവാചകന്‍) ദൈവപുത്രനാണെന്ന് യഹൂദന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു. മസീഹ് (മിശിഹാ) ദൈവപുത്രനാണെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനികളും പറഞ്ഞു. അതവരുടെ വായ കൊണ്ടുള്ള വാക്ക് മാത്രമാണ്‌. മുമ്പ് അവിശ്വസിച്ചവരുടെ വാക്കിനെ അവര്‍ അനുകരിക്കുകയാകുന്നു. അല്ലാഹു അവരെ ശപിച്ചിരിക്കുന്നു എങ്ങനെയാണവര്‍ തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നത്‌?
31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവരുടെ പണ്ഡിതന്‍മാരെയും പുരോഹിതന്‍മാരെയും മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹിനെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിച്ചു. എന്നാല്‍ ഏകദൈവത്തെ ആരാധിക്കാന്‍ മാത്രമായിരുന്നു അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്‌. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍!
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാമെന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ തന്‍റെ പ്രകാശം പൂര്‍ണ്ണമാക്കാതെ സമ്മതിക്കുകയില്ല. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗവും സത്യമതവുമായി തന്‍റെ ദൂതനെ അയച്ചവന്‍. എല്ലാ മതത്തെയും അത് അതിജയിക്കുന്നതാക്കാന്‍ വേണ്ടി. ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 31

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ പണ്ഡിതന്‍മാരെയും പുരോഹിതന്‍മാരെയും മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹിനെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ രക്ഷിതാക്കളായി…

സൂറ ആയത്ത് 31/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers