सूरा अत-तौबा आयत 31 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : उन लोगों ने तो अपने ख़ुदा को छोड़कर अपनी आलिमों…

अत-तौबा · 31/129

अनुवाद उच्चारण — सूरा अत-तौबा

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣١

🔤 लिप्यंतरण

ittakhazooo ahbaarahum wa ruhbaanahum arbaabammin doonil laahi wal Maseehab na Maryama wa maaa umirooo illaa liya`budooo Ilaahanw Waa hidan laaa ilaaha illaa Hoo; Subhaanahoo `ammaa yushrikoon

📖 अनुवाद (हिंदी अर्थ)

📖 हिंदी अर्थ

उन लोगों ने तो अपने ख़ुदा को छोड़कर अपनी आलिमों को और अपने ज़ाहिदों को और मरियम के बेटे मसीह को अपना परवरदिगार बना डाला हालॉकि उन्होनें सिवाए इसके और हुक्म ही नहीं दिया गया कि ख़ुदाए यक़ता (सिर्फ़ ख़ुदा) की इबादत करें उसके सिवा (और कोई क़ाबिले परसतिश नहीं)

🌐 Additional reference in اردو

📖 आयत 📜 तफ़्सीर 📚 Al-Waseet 🔤 व्याकरण विश्लेषण

0:00

📜

अनुवाद — Tafsir

शब्दों के अर्थ:

अहबार (أَحْبَار): यहूदी विद्वान और धर्मगुरु।
रुहबान (رُهْبَان): ईसाई धर्म के संन्यासी और इबादत करने वाले।
अरबाब (أَرْبَاب): 'रब' का बहुवचन, यानी स्वामी और पालनहार।
मिन दूनिल्लाह (مِن دُونِ اللَّهِ): अल्लाह के अलावा।

तफसीर (व्याख्या):

यह आयत यहूद और ईसाइयों की उस गलतफहमी और गुमराही को उजागर करती है जिसमें उन्होंने अपने धर्मगुरुओं और संन्यासियों को अल्लाह का दर्जा दे दिया था। यहूदियों ने अपने विद्वानों (अहबार) को और ईसाइयों ने अपने संन्यासियों (रुहबान) को इस हद तक मान लिया कि वे जो कुछ भी हलाल या हराम कहते, उसे वे बिना किसी सवाल के मान लेते—चाहे वह अल्लाह के हुक्म के खिलाफ ही क्यों न हो। इस तरह उन्होंने अपने धर्मगुरुओं को अल्लाह के सिवा अपना रब बना लिया। इसी तरह ईसाइयों ने मरियम के बेटे ईसा (अलैहिस्सलाम) को भी अल्लाह का बेटा और पूजा के योग्य मान लिया, जबकि ईसा अलैहिस्सलाम अल्लाह के नबी और रसूल थे।

अल्लाह तआला फरमाता है कि इन सबको केवल एक ही आदेश दिया गया था—कि वे सिर्फ एक अकेले ईश्वर की इबादत करें, जो सच्चा माबूद है। उसके अलावा कोई पूजा के योग्य नहीं। अल्लाह पाक है और उन सब चीजों से पाक है जो ये लोग उसके साथ शरीक ठहराते हैं।

दावती पहलू:

यह आयत हमें सिखाती है कि इस्लाम का मूल संदेश तौहीद (एकेश्वरवाद) है। अल्लाह ने हर युग में हर नबी को यही सिखाया कि इबादत सिर्फ अल्लाह की हो। किसी इंसान को—चाहे वह कितना ही बड़ा विद्वान, संत या पैगंबर ही क्यों न हो—अल्लाह का दर्जा देना या उसकी पूजा करना सबसे बड़ा पाप है। आज भी हमें चौकन्ना रहना चाहिए कि कहीं हम भी किसी इंसान, रिवायत, या ताकत को अल्लाह का हुक्म न मान बैठें। असली कामयाबी उसी में है कि हम अपनी जिंदगी को अल्लाह की बताई हुई राह पर चलाएं और उसी की इबादत करें। यही वह रास्ता है जो हमें दुनिया और आखिरत की सफलता तक पहुंचाता है।

📜 आयत 29-33 — सूरा अत-तौबा

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

अहले किताब में से जो लोग न तो (दिल से) ख़ुदा ही पर ईमान रखते हैं और न रोज़े आख़िरत पर और न ख़ुदा और उसके रसूल की हराम की हुई चीज़ों को हराम समझते हैं और न सच्चे दीन ही को एख्तियार करते हैं उन लोगों से लड़े जाओ यहाँ तक कि वह लोग ज़लील होकर (अपने) हाथ से जज़िया दे

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

यहूद तो कहते हैं कि अज़ीज़ ख़ुदा के बेटे हैं और ईसाई कहते हैं कि मसीहा (ईसा) ख़ुदा के बेटे हैं ये तो उनकी बात है और (वह ख़ुद) उन्हीं के मुँह से ये लोग भी उन्हीं काफ़िरों की सी बातें बनाने लगे जो उनसे पहले गुज़र चुके हैं ख़ुदा उनको क़त्ल (तहस नहस) करके (देखो तो) कहाँ से कहाँ भटके जा रहे हैं

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

जिस चीज़ को ये लोग उसका शरीक़ बनाते हैं वह उससे पाक व पाक़ीजा है ये लोग चाहते हैं कि अपने मुँह से (फ़ूंक मारकर) ख़ुदा के नूर को बुझा दें और ख़ुदा इसके सिवा कुछ मानता ही नहीं कि अपने नूर को पूरा ही करके रहे

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

अगरचे कुफ्फ़ार बुरा माना करें वही तो (वह ख़ुदा) है कि जिसने अपने रसूल (मोहम्मद) को हिदायत और सच्चे दीन के साथ ( मबऊस करके) भेजता कि उसको तमाम दीनो पर ग़ालिब करे अगरचे मुशरेकीन बुरा माना करे

← आयत 30 📖 अत-तौबा आयत 32 →

अत-तौबाकुरान सूची

129आयत

मदनीअवतरण स्थान

31आयत

अनुवाद — अत-तौबा 31

सूरा अत-तौबा आयत 31 - पढ़ें, सुनें, अनुवाद, हिन्दी : उन लोगों ने तो अपने ख़ुदा को छोड़कर अपनी आलिमों…

सूरा आयत 31/129 — सूरा अत-तौबा التوبة (मदनी). पढ़ें सुनें अनुवाद (हिन्दी). सुनें: सूरा अत-तौबा सुनें, सूरा अत-तौबा अनुवाद, सूरा अत-तौबा mp3, सूरा अत-तौबा pdf. आयत 29–33. हिंदी अर्थ: اردو.