Surah At-Taubah — Câu Kinh 31

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• أَحْبَارَهُمْ (ahbārahum): số nhiều của "حبر" (hibr), nghĩa là các học giả, các nhà thông thái về tôn giáo của người Do Thái.
• رُهْبَانَهُمْ (ruhbānahum): số nhiều của "راهب" (rāhib), nghĩa là các tu sĩ, những người tu hành khổ hạnh trong đạo Kitô giáo, thường sống trong các tu viện.
• أَرْبَابًا (arbāban): số nhiều của "رب" (rabb), nghĩa là các chúa, các thần, những đấng được tôn thờ và phục tùng tuyệt đối.
• الْمَسِيحَ (al-Masīh): Đấng Messiah, tức là Chúa Giêsu (Isa), con của bà Maryam (Maria).
• سُبْحَانَهُ (subhānahu): thán từ tôn vinh và thanh tẩy Allah khỏi mọi điều không xứng đáng với Ngài.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Allah Toàn Năng thông báo về hành vi lệch lạc của người Do Thái và người Kitô giáo. Người Do Thái đã tôn các học giả tôn giáo của họ lên hàng các chúa, còn người Kitô giáo thì tôn các tu sĩ của họ lên hàng các chúa bên cạnh Allah. Họ tuân theo những gì các học giả và tu sĩ đó tự đặt ra: hợp pháp hóa những điều Allah cấm, và cấm những điều Allah cho phép, coi lời của con người ngang hàng với luật của Allah. Không dừng lại ở đó, người Kitô giáo còn lấy Chúa Giêsu con của Maryam làm một vị thần và thờ phượng Người cùng với Allah. Trong khi đó, Allah đã không truyền lệnh cho họ điều gì khác ngoài việc thờ phượng một Đấng duy nhất, đó là Allah, Đấng không có thần linh nào xứng đáng được thờ phượng ngoài Ngài. Allah siêu việt và thanh cao khỏi mọi điều mà những kẻ đa thần gán ghép cho Ngài về việc có đối tác hay ngang hàng.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh khẳng định nền tảng cốt lõi của đức tin Islam: thờ phượng một mình Allah duy nhất, không ai và không gì được chia sẻ quyền thờ phượng với Ngài.
• Cảnh báo về việc tuyệt đối hóa lời nói của con người trong các vấn đề tôn giáo, đến mức đặt nó ngang hàng hoặc cao hơn luật của Allah. Đây là điều mà người Muslim cần tránh trong mọi thời đại.
• Khẳng định rằng Chúa Giêsu (Isa) là một vị Tiên tri cao quý, con của bà Maryam, được Allah sai đến với nhân loại, chứ không phải là thần linh hay con của Allah theo nghĩa sinh học như một số người lầm tưởng.
• Câu kinh mở ra cánh cửa để người đọc suy ngẫm về sự thuần khiết của thuyết độc thần (Tawhid) trong Islam, một đức tin đơn giản, rõ ràng, giải phóng con người khỏi sự lệ thuộc vào bất kỳ ai ngoài Allah.
• Lời tôn vinh cuối câu kinh nhắc nhở rằng Allah hoàn toàn trong sạch và vượt lên trên mọi điều sai lệch mà con người gán ghép, mang lại sự an tâm và định hướng đúng đắn cho người tin.