توبہ · 31/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ  ۝٣١
ittakhazooo ahbaarahum wa ruhbaanahum arbaabammin doonil laahi wal Maseehab na Maryama wa maaa umirooo illaa liya`budooo Ilaahanw Waa hidan laaa ilaaha illaa Hoo; Subhaanahoo `ammaa yushrikoon
📖 اردو ترجمہ
انہوں نے اپنے علماء اور مشائخ اور مسیح ابن مریم کو الله کے سوا خدا بنا لیا حالانکہ اُن کو یہ حکم دیا گیا تھا کہ خدائے واحد کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور وہ ان لوگوں کے شریک مقرر کرنے سے پاک ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

لغوی معانی:

  • أَحْبَارَهُمْ: ان کے علماء (یہود کے فقہاء اور علما)
  • رُهْبَانَهُمْ: ان کے عابد و زاہد (نصاریٰ کے راہب)
  • أَرْبَابًا: رب (مالک و معبود) بنایا
  • مِّن دُونِ اللَّهِ: اللہ کو چھوڑ کر
  • سُبْحَانَهُ: وہ پاک ہے

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اہلِ کتاب (یہود و نصاریٰ) کے اس گمراہ کن رویے کی نشاندہی کرتی ہے جس نے انہیں شرک کی گہری وادی میں ڈال دیا۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ یہود نے اپنے علماء کو اور نصاریٰ نے اپنے راہبوں اور درویشوں کو اللہ کے سوا رب بنا لیا۔ یعنی انہوں نے اپنے علماء اور مشائخ کے احکام کو اللہ کے احکام پر مقدم کر دیا، ان کی حلال و حرام کو شریعت کا درجہ دے دیا، اور جو کچھ انہوں نے حلال کہا اسے حلال اور جو حرام کہا اسے حرام مان لیا، چاہے وہ اللہ کے حکم کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ یہی طاعتِ مطلقہ درحقیقت انہیں رب بنانے کے مترادف ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے نصاریٰ کا ایک اور بڑا شرک بیان فرمایا کہ انہوں نے حضرت عیسیٰ ابن مریم علیہ السلام کو بھی اللہ کا شریک بنا لیا اور انہیں معبود مان لیا، حالانکہ وہ اللہ کے برگزیدہ نبی اور رسول تھے، نہ کہ خدا۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان سب کو حکم نہیں دیا گیا تھا مگر یہ کہ وہ صرف ایک معبودِ برحق کی عبادت کریں، جس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ وہی واحد الٰہ ہے، اس کی ذات پاک ہے ان تمام شرک سے جو یہ مشرک لوگ کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں ایک انتہائی اہم سبق ملتا ہے کہ توحید ہی وہ بنیادی عقیدہ ہے جس پر تمام انبیاء علیہم السلام کی دعوت قائم تھی۔ آج بھی بہت سے مسلمان اپنے علماء، پیروں اور مشائخ کی اندھی تقلید کرتے ہوئے انہیں اللہ کا درجہ دے دیتے ہیں، ان کے قول کو اللہ کے حکم پر مقدم کرتے ہیں، اور ان سے ایسی چیزیں مانگتے ہیں جو صرف اللہ ہی دے سکتا ہے۔ یہ سب شرک کی اقسام میں داخل ہے۔

ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں اللہ اور اس کے رسول ﷺ کے حکم کو سب سے مقدم رکھیں، علماء سے استفادہ کریں لیکن ان کی بات کو کتاب و سنت پر پرکھیں، اور اپنی تمام عبادات اور دعائیں صرف اللہ ہی سے کریں۔ یاد رکھیں، جس نے اللہ کے سوا کسی اور کو رب بنایا، اس کی محنت اور عبادت ضائع ہو جائے گی، کیونکہ اللہ تعالیٰ شرک کو کبھی معاف نہیں فرماتا۔ آئیے ہم اپنے ایمان کو شرک کی تمام اقسام سے پاک کریں اور خالص توحید پر قائم رہیں، یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں کامیابی اور نجات تک پہنچائے گا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — توبہ

29قَٰتِلُواْ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ ٱلۡحَقِّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حَتَّىٰ يُعۡطُواْ ٱلۡجِزۡيَةَ عَن يَدٍ وَهُمۡ صَٰغِرُونَ 
جو اہل کتاب میں سے خدا پر ایمان نہیں لاتے اور نہ روز آخرت پر (یقین رکھتے ہیں) اور نہ ان چیزوں کو حرام سمجھتے ہیں جو خدا اور اس کے رسول نے حرام کی ہیں اور نہ دین حق کو قبول کرتے ہیں ان سے جنگ کرو یہاں تک کہ ذلیل ہوکر اپنے ہاتھ سے جزیہ دیں
30وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ عُزَيۡرٌ ٱبۡنُ ٱللَّهِ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَى ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ ٱللَّهِۖ ذَٰلِكَ قَوۡلُهُم بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ يُضَٰهِـُٔونَ قَوۡلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَبۡلُۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُۖ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ 
اور یہود کہتے ہیں کہ عُزیر خدا کے بیٹے ہیں اور عیسائی کہتے ہیں کہ مسیح خدا کے بیٹے ہیں۔ یہ ان کے منہ کی باتیں ہیں پہلے کافر بھی اسی طرح کی باتیں کہا کرتے تھے یہ بھی انہیں کی ریس کرنے میں لگے ہیں۔ خدا ان کو ہلاک کرے۔ یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں
31ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
انہوں نے اپنے علماء اور مشائخ اور مسیح ابن مریم کو الله کے سوا خدا بنا لیا حالانکہ اُن کو یہ حکم دیا گیا تھا کہ خدائے واحد کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور وہ ان لوگوں کے شریک مقرر کرنے سے پاک ہے
32يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے نور کو اپنے منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں اور خدا اپنے نور کو پورا کئے بغیر رہنے کا نہیں۔ اگرچہ کافروں کو برا ہی لگے
33هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ 
وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اس (دین) کو (دنیا کے) تمام دینوں پر غالب کرے۔ اگرچہ کافر ناخوش ہی ہوں
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
31آیت

ترجمہ — توبہ 31

سورہ آیت 31/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں