Ат-Тауба сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар өздерінің дін ғалымдарын және монахтарын Аллаһтан өзге ие құдай…

Ат-Тауба · 31/129

Аударма Транслитерация — Ат-Тауба сүресі

اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٣١

🔤 Transliteration

ittakhazooo ahbaarahum wa ruhbaanahum arbaabammin doonil laahi wal Maseehab na Maryama wa maaa umirooo illaa liya`budooo Ilaahanw Waa hidan laaa ilaaha illaa Hoo; Subhaanahoo `ammaa yushrikoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олар өздерінің дін ғалымдарын және монахтарын Аллаһтан өзге ие құдай етіп алды. Әрі Мәриямның ұлы Мәсихті де. Негізінде, оларға бір ғана құдайға Аллаһқа құлшылық етуі бұйырылған еді. Одан басқа құлшылық етуге лайықты құдай жоқ. Ол Аллаһ олардың серік етіп қосқандарынан пәк

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أَحْبَارَهُمْ — яһудилердің ғұламалары, дін білімпаздары.
رُهْبَانَهُمْ — христиандардың монахтары, ғибадатханаларда тұрып құлшылық қылатын тақуалары.
أَرْبَابًا — «раббылар», яғни Аллаһтан басқа тәңірлер ретінде мойындалғандар.
الْمَسِيحَ — Мәсіх, яғни Иса (ғ.с.) пайғамбар.
سُبْحَانَهُ — Ол (Аллаһ) кемшіліктен пәк, әрбір кемшіліктен аруақ.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала яһудилер мен христиандардың діндегі ауытқуларын әшкерелейді. Яһудилер өздерінің ғұламаларын, ал христиандар монахтарын Аллаһтан басқа раббылар ретінде ұстады. Олар бұл дін қызметшілеріне Аллаһтың үкімдеріне қайшы келетін нәрселерді халал немесе харам етіп белгілеуге ерік берді, ал өздері Аллаһтың шариғатын тастап кетті. Сонымен қатар христиандар Мәриям ұлы Мәсіхті тәңір ретінде қабылдап, оған құлшылық етті. Аллаһ оларға тек бір ғана Тәңірге — Өзіне құлшылық етуді бұйырған болатын. Ол — жалғыз, Одан басқа лайықты тәңір жоқ. Аллаһ осылардың Оған серік қосуынан пәк әрі биік.

Бұл аяттағы «раббылар» деген сөз оларды тікелей тәңір ретінде мойындады дегенді білдірмейді, керісінше олардың дін қызметшілерінің Аллаһтың рұқсатынсыз халал мен харамды белгілеуін сөзсіз қабылдап, соған бағынуын білдіреді. Бұл — Аллаһқа ғана тән билікті басқаларға беру, яғни құлшылықтың бір түрін Аллаһтан басқаға арнау. Сондықтан Аллаһ олардың бұл ісін серік қосу деп бағалады. Аяттың соңында Аллаһ Өзінің жалғыздығын, Одан басқа тәңір жоқтығын және Оның серік қосудан пәк екенін баяндайды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Ислам діні адамды тек жалғыз Аллаһқа құлшылық етуге шақырады, бұл — адам баласының жаратылу мақсаты.
Дін қызметшілерін, ғұламаларды немесе тақуаларды Аллаһтың үкімдерінен жоғары қою — үлкен қателік. Оларға тек Құран мен сүннетке сәйкес келетін нәрселерде ғана бағыну керек.
Аллаһтың жалғыздығы (таухид) — барлық пайғамбарлардың ортақ шақыруы. Бұл — әрбір мұсылманның өмірінің негізі.
Аят Аллаһтың әрбір кемшіліктен пәк екенін, Оған ешкімді серік қосуға болмайтынын еске салады.
Ислам діні ақыл мен таза сенімге шақырады, адамды адасушылықтан сақтайды.

📜 Аят 29-33 — Ат-Тауба сүресі

29قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّىٰ يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ

Кітап берілгендерден, Аллаһқа және Ақирет күніне сенбейтін, Аллаһ және Оның Елшісі тыйым салған нәрселерді тыйым салынған деп есептемейтін әрі хақ дінді ұстанбайтындармен, олар кішірейген бағынған күйде өз қолдарымен арнайы салық жизия бергенге дейін, соғысыңдар

30وَقَالَتِ الْيَهُودُ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ وَقَالَتِ النَّصَارَى الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ ۖ ذَٰلِكَ قَوْلُهُم بِأَفْوَاهِهِمْ ۖ يُضَاهِئُونَ قَوْلَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن قَبْلُ ۚ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ ۚ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Иудейлер: «Ұзайыр Аллаһтың баласы», деді. Ал, христиандар: «Масих Аллаһтың баласы», деді. Бұл олардың құр ауыздарымен айтқан сөздері. Олар бұрынғы сондай күпірлік еткендердің Аллаһқақарсы келгендердің сөзіне ұқсас сөз айтады. Оларға Аллаһтың лағнеті болсын! Олар ақиқаттан қайда бұрылып бара жатыр

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Олар Аллаһтың нұрын ауыздарымен өшіргісі келеді. Алайда, кәпірлер жек көрсе де Аллаһ Өз нұрын толық етуді қалайды

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Ол Аллаһ , серік қатушылар мүшріктер жек көрсе де Өз Елшісін тура жол әрі хақ дінмен, оны ислам дінін барлық діндерден үстем ету үшін жіберді

← Аят 30 📖 Ат-Тауба Аят 32 →

Ат-ТаубаҚұран тізімі

129Аят

MedinanRevelation

31Аят

Аударма — Ат-Тауба 31

Ат-Тауба сүресі Аят 31 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар өздерінің дін ғалымдарын және монахтарын Аллаһтан өзге ие құдай…

Сүресі Аят 31/129 — Ат-Тауба сүресі التوبة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ат-Тауба сүресі Тыңда, Ат-Тауба сүресі Аударма, Ат-Тауба сүресі mp3, Ат-Тауба сүресі pdf. Аят 29–33. Қазақ тілінде: Русский.