At-Tawba · 33/129
Übersetzung Umschrift — At-Tawba
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٣٣
huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 Auf Deutsch
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben', auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.
📜

Übersetzung — Tafsir

Worterklärungen:

  • الْهُدَى: Die Rechtleitung, gemeint ist der Qur'an mit all seinen Lehren, insbesondere dem Tawhid (Einheit Gottes).
  • دِينِ الْحَقِّ: Die Religion der Wahrheit, also der Islam.
  • لِيُظْهِرَهُ: Damit Er ihn siegen und erhöhen lässt.
  • عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ: Über alle Religionen insgesamt.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Allah – gepriesen sei Er – ist Derjenige, Der Seinen Gesandten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat. Die Rechtleitung ist der Qur'an, der die Menschen aus der Finsternis des Unglaubens und der Unwissenheit zum Licht des Glaubens und des Wissens führt. Die Religion der Wahrheit ist der Islam, die Religion, die Allah für die gesamte Menschheit auserwählt hat und die mit klaren Beweisen, überzeugenden Argumenten und gerechten Gesetzen kommt.

Allah sandte Seinen Gesandten mit dieser Religion, um sie über alle anderen Religionen zu stellen und sie siegen zu lassen. Dies geschieht durch die Kraft der Beweise und Argumente, die jeden Widerspruch widerlegen, sowie durch die Ausbreitung des Islam in der Welt. Diese Verheißung Allahs ist wahr und wird sich erfüllen, auch wenn die Götzendiener dies hassen und sich dagegen wehren. Ihr Hass und ihre Ablehnung ändern nichts an der Wahrheit von Allahs Verheißung und Seiner Unterstützung für Seine Religion.

Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Vertrauen auf Allahs Verheißung: Diese Ayah lehrt den Gläubigen, dass Allahs Versprechen wahr ist und dass der Islam siegen wird, unabhängig von den Machenschaften der Feinde. Dies stärkt das Vertrauen und die Hoffnung im Herzen des Muslims.
  2. Die Überlegenheit des Islam: Der Islam ist die Religion der Wahrheit, die auf Beweisen und Vernunft basiert. Seine Überlegenheit kommt nicht durch Zwang, sondern durch die Klarheit seiner Botschaft und die Gerechtigkeit seiner Lehren.
  3. Die Würde des Gesandten: Die Sendung des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) mit dieser vollkommenen Botschaft ist eine große Gnade Allahs für die gesamte Menschheit. Dies erfüllt das Herz des Muslims mit Liebe und Dankbarkeit gegenüber seinem Propheten.
  4. Standhaftigkeit trotz Widerstand: Der Muslim soll sich nicht vom Hass der Gegner beeinflussen lassen, sondern seinen Weg mit Entschlossenheit weitergehen, im Wissen, dass Allah mit den Gläubigen ist und sie unterstützt.
  5. Einladung zum Islam: Diese Ayah motiviert den Muslim, die Botschaft des Islam mit Weisheit und guter Ermahnung zu verbreiten, denn dies ist Teil der Verwirklichung dieser göttlichen Verheißung.
🎧 Anhören

📜 Vers 31-35 — At-Tawba

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Sie haben ihre Gelehrten und ihre Mönche zu Herren genommen außer Allah, sowie al-Masih ibn Maryam, wo ihnen doch nur befohlen worden ist, einem einzigen Gott zu dienen. Es gibt keinen Gott außer Ihm. Preis sei Ihm! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) beigesellen.
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Sie wollen Allahs Licht mit ihren Mündern auslöschen. Aber Allah besteht darauf, Sein Licht doch zu vollenden, auch wenn es den Ungläubigen zuwider ist.
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und der Religion der Wahrheit gesandt hat, um ihr die Oberhand über alle Religion zu geben', auch wenn es den Götzendienern zuwider ist.
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
O die ihr glaubt, viele von den Gelehrten und den Mönchen verschlingen fürwahr den Besitz der Menschen auf nichtige Weise und halten von Allahs Weg ab. Diejenigen, die Gold und Silber horten und es nicht auf Allahs Weg ausgeben, denen verkünde schmerzhafte Strafe,
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
am Tag, da im Feuer der Hölle darüber heiß gemacht wird und damit ihre Stirnen, ihre Seiten und ihre Rücken gebrandmarkt werden: Dies ist, was ihr für euch selbst gehortet habt. Nun kostet, was ihr zu horten pflegtet!
At-TawbaQuran Register
129Vers
MedinensischRevelation
33Vers

Übersetzung — At-Tawba 33

Sure At-Tawba Vers 33 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Er ist es, Der Seinen Gesandten mit der Rechtleitung und…

Sure Vers 33/129 — At-Tawba التوبة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: At-Tawba Anhören, At-Tawba Übersetzung, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Vers 31–35. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten