Surata At-Tawba Versículo 33 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a Orientação e…

At-Tawba · 33/129

Tradução Transliteração — Surata At-Tawba

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteração

huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a Orientação e a verdadeira religião, para fazê-la prevalecer sobre todas asoutras, embora isso desgostasse os idólatras.

🌐 Additional reference in Español

📖 Versículo 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Análise gramatical

0:00

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

بِالْهُدَىٰ: com a orientação, que é o Alcorão e tudo o que ele contém de monoteísmo e diretrizes corretas.
وَدِينِ الْحَقِّ: e com a religião da verdade, que é o Islam.
لِيُظْهِرَهُ: para fazê-la prevalecer e elevá-la.
عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ: sobre todas as demais religiões.
وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ: ainda que os idólatras e politeístas odeiem isso.

Interpretação da Nobre Ayah:

Allah, o Altíssimo, é Quem enviou Seu Mensageiro Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) com o Alcorão, que é a orientação completa para a humanidade, e com a religião da verdade, que é o Islam, contendo as provas claras, os argumentos convincentes e as leis justas. Ele o enviou para que esta religião prevaleça e se eleve sobre todas as demais religiões, anulando-as e superando-as com a verdade que carrega. E isso ocorrerá, sem dúvida, ainda que os idólatras e politeístas odeiem esta religião e repudiem sua supremacia, pois a vontade de Allah se cumpre acima de qualquer oposição.

Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

A grandeza do Islam: Esta ayah demonstra que o Islam é a religião final e completa, escolhida por Allah para toda a humanidade, e que Ele garantiu sua supremacia sobre todas as demais crenças.
A certeza da vitória da verdade: O crente deve ter plena convicção de que a verdade sempre prevalecerá, mesmo que os inimigos da fé se oponham com todas as suas forças, pois a promessa de Allah é infalível.
A missão do Mensageiro: O Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) foi enviado com dois grandes presentes: a orientação (Alcorão) e a religião da verdade (Islam), o que demonstra a misericórdia divina para com toda a humanidade.
A indiferença diante da oposição: A ayah nos ensina a não nos preocuparmos com a rejeição ou o ódio dos incrédulos, pois a causa de Allah é maior e Seu auxílio é certo.
Incentivo à propagação do Islam: O muçulmano é encorajado a difundir esta religião com sabedoria e bom conselho, confiando que Allah completará Sua luz, independentemente da oposição.

📜 Versículo 31-35 — Surata At-Tawba

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Tomaram por senhores seus rabinos e seus monges em vez de Deus, assim como fizeram com o Messias, filho de Maria, quando não lhes foi ordenado adorar senão a um só Deus. Não há mais divindade além d'Ele! Glorificado seja pelosparceiros que Lhe atribuem!

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Desejam em vão extinguir a Luz de Deus com as suas bocas; porém, Deus nada permitirá, e aperfeiçoará a Sua Luz, ainda que isso desgoste os incrédulos.

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a Orientação e a verdadeira religião, para fazê-la prevalecer sobre todas asoutras, embora isso desgostasse os idólatras.

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ó fiéis, em verdade, muitos rabinos e monges fraudam os bens dos demais e os desencaminham da senda de Deus. Quanto àqueles que entesouram o ouro e a prata, e não os empregam na causa de Deus, anuncia-lhes (ó Mohammad) umdoloroso castigo.

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

No dia em que tudo for fundido no fogo infernal e com isso forem estigmatizadas as suas frontes, os seus flancos e assuas espáduas, ser-lhes-á dito: eis o que entesourastes! Experimentai-o, pois!

← Versículo 32 📖 At-Tawba Versículo 34 →

At-TawbaÍndice do Alcorão

129Versículo

MedinenseRevelação

33Versículo

Tradução — At-Tawba 33

Surata At-Tawba Versículo 33 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Ele foi Quem enviou Seu Mensageiro com a Orientação e…

Surata Versículo 33/129 — Surata At-Tawba التوبة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata At-Tawba Ouvir, Surata At-Tawba Tradução, Surata At-Tawba mp3, Surata At-Tawba pdf. Versículo 31–35. Em Português: Español.