அத்-தௌபா · 33/129
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தௌபா
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٣٣
huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 தமிழில்
அவனே தன் தூதரை நேர் வழியுடனும், சத்திய மார்க்கத்துடனும் அனுப்பி வைத்தான் - முஷ்ரிக்குகள் (இணை வைப்பவர்கள், இம்மார்க்கத்தை) வெறுத்த போதிலும், எல்லா மார்க்கங்களையும் இது மிகைக்குமாறு செய்யவே (அவ்வாறு தன் தூதரையனுப்பினான்.)

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْهُدَىٰ (அல்ஹுதா): நேர் வழி, இங்கே குர்ஆன் எனும் வேதம்.
  • دِينِ الْحَقِّ (தீனில் ஹஃக்): உண்மையான மார்க்கம், அதாவது இஸ்லாம்.
  • لِيُظْهِرَهُ (லியுழ்ஹிரஹு): அதை மேலோங்கச் செய்வதற்காக, மேன்மைப்படுத்துவதற்காக.
  • الدِّينِ كُلِّهِ (அத்தீனி குல்லிஹி): மற்ற அனைத்து மார்க்கங்கள் மீதும்.
  • الْمُشْرِكُونَ (அல்முஷ்ரிகூன்): இணைவைப்பவர்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே தன் தூதர் முஹம்மத் (ஸல்லல்லாஹு அலைஹி வஸல்லம்) அவர்களை, மக்களுக்கு நேர் வழி காட்டும் குர்ஆனுடனும், உண்மையான மார்க்கமான இஸ்லாத்துடனும் அனுப்பினான். இந்த இஸ்லாத்தை மற்ற அனைத்து மார்க்கங்களுக்கும் மேலாக மேன்மைப்படுத்துவதற்காகவே அவ்வாறு அனுப்பினான். இந்த மார்க்கம் தெளிவான சான்றுகள், அத்தாட்சிகள் மற்றும் நீதியான சட்டங்களைக் கொண்டிருப்பதால், அது மற்ற அனைத்து மார்க்கங்களையும் விட மேலோங்கி நிற்கும். இணைவைப்பவர்கள் இதை வெறுத்தாலும், விரும்பாவிட்டாலும், அல்லாஹ்வின் இந்த வாக்குறுதி நிறைவேறியே தீரும். இந்த மார்க்கம் மற்ற மார்க்கங்களின் தவறான கொள்கைகளை மெய்யான கொள்கைகளால் மாற்றியமைத்து, உலகெங்கும் பரவி நிலைத்து நிற்கும்.


பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு மகத்தான நம்பிக்கையையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது. இஸ்லாம் மேலோங்கும் என்பது அல்லாஹ்வின் உறுதியான வாக்குறுதி என்பதால், எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் மனம் தளரத் தேவையில்லை.
  2. இஸ்லாத்தின் மேன்மை அதன் உண்மைத்தன்மையிலும், தெளிவான சான்றுகளிலும் உள்ளது. எனவே, ஒவ்வொரு முஸ்லிமும் தன் மார்க்கத்தின் அழகிய கொள்கைகளை மற்றவர்களுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டிய கடமை உண்டு.
  3. மார்க்கத்தின் மேன்மைக்கு அல்லாஹ்வே பொறுப்பாளி. நாம் நம் கடமையைச் செய்ய வேண்டும்; முடிவு அல்லாஹ்விடம் உள்ளது. இது முஸ்லிம்களுக்கு பொறுமையையும், தொடர்ச்சியான முயற்சியையும் கற்றுக்கொடுக்கிறது.
  4. இணைவைப்பவர்களின் வெறுப்பு அல்லது எதிர்ப்பு, உண்மை மார்க்கத்தின் பரவலைத் தடுக்க முடியாது என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. உண்மை எப்போதும் வெற்றி பெறும் என்பதே இறைவனின் விதி.


📜 வசனம் 31-35 — சூரா அத்-தௌபா

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
அவர்கள் அல்லாஹ்வை விட்டும் தம் பாதிரிகளையும், தம் சந்நியாசிகளையும் மர்யமுடைய மகனாகிய மஸீஹையும் தெய்வங்களாக்கிக் கொள்கின்றனர்; ஆனால் அவர்களே ஒரே இறைவனைத் தவிர (வேறெவரையும்) வணங்கக்கூடாதென்றே கட்டளையிடப்பட்டுள்ளார்கள்; வணக்கத்திற்குரியவன் அவனன்றி வேறு இறைவன் இல்லை - அவன் அவர்கள் இணைவைப்பவற்றை விட்டும் மிகவும் பரிசுத்தமானவன்.
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
தம் வாய்களைக் கொண்டே அல்லாஹ்வின் ஒளியை (ஊதி) அணைத்துவிட அவர்கள் விரும்புகின்றார்கள் - ஆனால் காஃபிர்கள் வெறுத்த போதிலும் அல்லாஹ் தன் ஒளியை பூர்த்தியாக்கி வைக்காமல் இருக்க மாட்டான்.
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
அவனே தன் தூதரை நேர் வழியுடனும், சத்திய மார்க்கத்துடனும் அனுப்பி வைத்தான் - முஷ்ரிக்குகள் (இணை வைப்பவர்கள், இம்மார்க்கத்தை) வெறுத்த போதிலும், எல்லா மார்க்கங்களையும் இது மிகைக்குமாறு செய்யவே (அவ்வாறு தன் தூதரையனுப்பினான்.)
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
ஈமான் கொண்டவர்களே! நிச்சயமாக (அவர்களுடைய) பாதிரிகளிலும், சந்நியாசிகளிலும் அநேகர் மக்களின் சொத்துக்களைத் தவறான முறையில; சாப்பிடுகிறார்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் பாதையை விட்டும் (மக்களைத்) தடுக்கிறார்கள்; இன்னும் எவர்கள் பொன்னையும், வெள்ளியையும் சேமித்து வைத்துக் கொண்டு அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதிருக்கின்றார்களோ (நபியே!) அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனை உண்டு என்று நன்மாராயம் கூறுவீராக!.
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
(நபியே! அவர்களுக்கு நீர் அந்த நாளை நினைவூட்டுவீராக!) அந்த நாளில் (அவர்கள் சேமித்து வைத்த செல்வத்தை) நரக நெருப்பிலிட்டுக் காய்ச்சி, அதைக் கொண்டு அவர்களுடைய நெற்றிகளிலும் விலாப்புறங்களிலும், முதுகுகளிலும் சூடு போடப்படும் - (இன்னும்) "இது தான் நீங்கள் உங்களுக்காகச் சேமித்து வைத்தது - ஆகவே நீங்கள் சேமித்து வைத்ததைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்று கூறப்படும்).
அத்-தௌபாகுர்ஆன் பட்டியல்
129வசனம்
MedinanRevelation
33வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தௌபா 33

சூரா அத்-தௌபா வசனம் 33 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவனே தன் தூதரை நேர் வழியுடனும், சத்திய மார்க்கத்துடனும் அனுப்பி வைத்தான் -…

சூரா வசனம் 33/129 — சூரா அத்-தௌபா التوبة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தௌபா கேள், சூரா அத்-தௌபா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தௌபா mp3, சூரா அத்-தௌபா pdf. வசனம் 31–35. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers