At-Tawbah · 33/129
Translation Transliteration — At-Tawbah
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ  ۝٣٣
huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 English Meaning
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Al-Hudā (الْهُدَىٰ): The guidance — meaning the Qur'an and what it contains of monotheism and true guidance.
  • Dīn al-Ḥaqq (دِينِ الْحَقِّ): The religion of truth — meaning Islam, the true religion revealed by Allah.
  • Li-yuẓhirahu (لِيُظْهِرَهُ): So that He may make it prevail and elevate it above all others.
  • Al-Mushrikūn (الْمُشْرِكُونَ): Those who associate partners with Allah in worship.

Explanation of the Verse:

Allah, the Exalted, declares that He alone is the One who sent His Messenger Muhammad (peace and blessings be upon him) with two great gifts: Al-Hudā — the Qur'an, which is the ultimate source of guidance for humanity, illuminating the path to truth and righteousness — and Dīn al-Ḥaqq — the religion of Islam, which is the complete and final way of life that Allah has chosen for His servants.

The purpose of this sending is profound and far-reaching: to make this religion prevail and rise above all other religions. This is not merely a wish or a hope, but a divine promise and decree. Allah will cause Islam to triumph over every other belief system, whether through clear proofs and compelling evidence, through the establishment of justice and truth in the earth, or through the final victory of the believers. The Qur'an and Islam carry within them the power of conclusive arguments, sound reasoning, and divine legislation that no other system can match.

And all of this will happen even if the polytheists detest it. Their hatred, opposition, and attempts to extinguish this light will never succeed, for Allah's will shall prevail regardless of their wishes. The verse carries a powerful reassurance to the believers: do not be discouraged by the opposition of the disbelievers, for Allah's promise is certain, and His support for His religion is guaranteed.

A Da'wah Reflection:

This verse is a source of immense hope and strength for every Muslim. It reminds us that Islam is not just another religion among many — it is the truth that Allah Himself has promised to elevate. The Prophet (peace be upon him) was sent with a message that transcends time and place, and its ultimate victory is a divine certainty. This should fill our hearts with pride in our faith and motivate us to carry its message with confidence and wisdom. When we see challenges facing Muslims today, we must remember that Allah's promise remains true: this religion will prevail, not through our own strength, but through Allah's decree. Our duty is to hold firmly to the Qur'an and the authentic Sunnah, to embody the beauty of Islam in our character, and to share its message with kindness and clarity — trusting that Allah will fulfill His promise in His perfect timing. Let this verse be a source of steadfastness, for the victory of truth is inevitable, and the hatred of the disbelievers can never alter what Allah has willed.

🎧 Listen

📜 Verse 31-35 — At-Tawbah

31ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
They have taken their scholars and monks as lords besides Allah, and [also] the Messiah, the son of Mary. And they were not commanded except to worship one God; there is no deity except Him. Exalted is He above whatever they associate with Him.
32يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
They want to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah refuses except to perfect His light, although the disbelievers dislike it.
33هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ 
It is He who has sent His Messenger with guidance and the religion of truth to manifest it over all religion, although they who associate others with Allah dislike it.
34۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
O you who have believed, indeed many of the scholars and the monks devour the wealth of people unjustly and avert [them] from the way of Allah. And those who hoard gold and silver and spend it not in the way of Allah - give them tidings of a painful punishment.
35يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ 
The Day when it will be heated in the fire of Hell and seared therewith will be their foreheads, their flanks, and their backs, [it will be said], "This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard."
At-TawbahQuran Index
129Verse
MedinanRevelation
33Verse

Translation — At-Tawbah 33

Surah Verse 33/129 — At-Tawbah التوبة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: At-Tawbah Listen, At-Tawbah Translation, At-Tawbah mp3, At-Tawbah pdf. Verse 31–35. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers