アッ・タウバ · 33/129
翻訳 ローマ字 — スーラ アッ・タウバ
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٣٣
huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 日本語意味
かれこそは,導きと真理の教えをもって使徒を遣し,仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも,凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 意味(言葉の解説)

  • الْهُدَى: 導き。ここでは、人々を真理へと導くクルアーンを指します。
  • دِينِ الْحَقِّ: 真理の宗教。イスラームのことです。
  • لِيُظْهِرَهُ: それを勝利させる、高めるために。
  • عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ: すべての宗教に対して。
  • الْمُشْرِكُونَ: シルク(偶像崇拝)を行う者たち。

### タフスィール(解説)

このアーヤでは、アッラーがその使徒ムハンマド(彼の上に平安と祝福あれ)を、導きであるクルアーンと真理の宗教であるイスラームとともに遣わしたことを述べています。その目的は、イスラームを証拠や明証、そして完全な法体系によって、他のすべての宗教よりも高め、勝利させることです。アッラーはこの宗教を、いかなる反対や妨害があろうとも、最終的には全宗教を凌駕するものとされます。たとえ多神教徒たちがこの真理の宗教の勝利を嫌い、それに反対しようとも、アッラーの御意志は必ず実現します。この約束は、イスラームが世界に広がり、真理が虚偽に打ち勝つという確固たる神の摂理を示しています。

### 導きと教訓

このアーヤから得られる教訓は、以下の通りです。

  1. 真理は必ず勝利する: イスラームはアッラーが選ばれた完全な宗教であり、たとえ敵対者が多くとも、その勝利はアッラーの約束として確実です。信者はこの確信を持ち、希望を失わないこと。
  2. 使命の尊厳: 使徒の使命は、単なる伝達ではなく、真理を確立し、人々を暗闇から光へ導くことです。この使命に参加する信者は、その一翼を担う誇りを持つべきです。
  3. 反対への忍耐: 多神教徒や不信仰者の反対は、預言者時代から続く試練です。しかし、信者はその反対に動じず、アッラーの約束を信じて忍耐し、努力を続けることが求められます。
  4. イスラームの普遍性: この宗教は、特定の民族や時代のものではなく、全人類に対する真理の道です。その高貴さと完全性を理解し、自信を持って他者に伝えることの大切さを学びます。


📜 節 31-35 — スーラ アッ・タウバ

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
かれらは,アッラーをおいて律法学者や修道士を自分の主となし,またマルヤムの子マスィーフを(主としている)。しかしかれらは,唯一なる神に仕える以外の命令を受けてはいない。かれの外に神はないのである。かれらが配するものから離れて(高くいます)かれを讃える。
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
かれらは口先で,アッラーの御光(イスラーム)を消そうと望んでいるが,仮令不信者たちが嫌おうとも,アッラーはかれの御光を全うされる。
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
かれこそは,導きと真理の教えをもって使徒を遣し,仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも,凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
あなたがた信仰する者たちよ,律法学者や修道士の多くは偽って人びとの財産を貪り,(かれらを)アッラーの道から妨げている。また金や銀を蓄えて,それをアッラーの道のために施さない者もいる。かれらに痛ましい懲罰を告げてやれ。
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
その日,それら(の金銀)は地獄の火で熱せられて,かれらの額やわき腹や背に,焼印が押されるであろう。「これはあなたがたが自分の魂のために,蓄積したものである。だからあなたがたが蓄積したものを味わえ。」
アッ・タウバクルアーン目次
129
MedinanRevelation
33

翻訳 — アッ・タウバ 33

スーラ アッ・タウバ 節 33 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれこそは,導きと真理の教えをもって使徒を遣し,仮令多神教徒たちが忌み嫌おうとも,凡ての宗教の上にそれを表わされる方である。

スーラ 節 33/129 — スーラ アッ・タウバ التوبة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アッ・タウバ 聴く, スーラ アッ・タウバ 翻訳, スーラ アッ・タウバ mp3, スーラ アッ・タウバ pdf. 節 31–35. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers