ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- الْهُدَىٰ: هدایت و راهنمایی، که شامل قرآن و آنچه از توحید و معارف حقیقی در آن است.
- دِینِ الْحَقِّ: دین راستین و استوار، که همان اسلام است.
- لِیُظْهِرَهُ: تا آن را پیروز و برتر گرداند.
- الدِّینِ کُلِّهِ: تمامی ادیان و آیینهای باطل و تحریفشده.
تفسیر آیه:
خداوندِ متعال، آن ذاتی که هیچ چیز او را ناتوان نمیسازد و ارادهاش بر همهچیز چیره است، فرستادهی خود، محمد مصطفی (صلیاللهعلیهوسلم) را با دو چیز بزرگ مبعوث کرد: نخست، هدایت که همان قرآن کریم و معارف بلند توحیدی و اخلاقی است که راه سعادت دنیا و آخرت را به بشریت نشان میدهد؛ و دوم، دین حق که همان آیین اسلام است، آیینی که بر پایهی فطرت پاک انسانی و عدالت و رحمت بنا شده است. هدف از این فرستادن، آن است که این دین را بر تمامی ادیان و آیینهای ساختگی و تحریفشدهی بشری پیروز و چیره گرداند و برتری آن را با دلایل روشن و براهین قاطع بر همگان آشکار سازد. این پیروزی و برتری، حقیقتی است که خداوند آن را رقم زده است، هرچند مشرکان که به بتها و معبودهای دروغین دل بستهاند، از این امر ناخشنود باشند و آن را نپسندند. ارادهی خداوند بر این تعلق گرفته که نور حق، تاریکیهای شرک و جهل را از میان بردارد و دین او بر همهی ادیان غلبه یابد، و هیچ کس نمیتواند مانع تحقق این وعدهی الهی شود.
فواید و پیامهای آیه:
- اطمینان به نصرت الهی: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که پیروزی نهایی دین خدا، وعدهی قطعی اوست و هیچ قدرت و کید مشرکان نمیتواند آن را تغییر دهد؛ پس دلهای مؤمنان باید به این وعدهی الهی آرام گیرد و از یاری او ناامید نشوند.
- عزت و برتری اسلام: اسلام، دین حق و برتر است و خداوند آن را بر همهی ادیان برتری داده است؛ بنابراین مسلمانان باید با افتخار و عزت به دین خود بنگرند و در برابر تهاجمات فرهنگی و دشمنیها سر خم نکنند.
- اهمیت هدایت و دین با هم: رسالت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) با دو بال «هدایت» (قرآن و علم نافع) و «دین حق» (عمل صالح و شریعت) کامل شده است؛ یعنی سعادت تنها در گرو علم و معرفت نیست، بلکه باید با عمل به شریعت و دین حق همراه باشد.
- ناامیدی دشمنان: مشرکان و دشمنان حق، هرچند از گسترش اسلام ناراضیاند و تلاش میکنند آن را خاموش کنند، اما ارادهی خداوند بر این است که دینش را یاری کند و این تلاشها را بیاثر سازد؛ این درس بزرگی برای مؤمنان است که به خدا توکل کنند و از دشمنان نهراسند.
📜 آیه 31-35 — توبه
ترجمه — توبه 33
سوره آیه 33/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید









