توبه · 33/129
ترجمه آوانگاری — توبه
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ  ۝٣٣
huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 معنای فارسی
او كسى است كه پيامبر خود را براى هدايت مردم فرستاد، با دينى درست و بر حق، تا او را بر همه دينها پيروز گرداند، هر چند مشركان را خوش نيايد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْهُدَىٰ: هدایت و راهنمایی، که شامل قرآن و آنچه از توحید و معارف حقیقی در آن است.
  • دِینِ الْحَقِّ: دین راستین و استوار، که همان اسلام است.
  • لِیُظْهِرَهُ: تا آن را پیروز و برتر گرداند.
  • الدِّینِ کُلِّهِ: تمامی ادیان و آیینهای باطل و تحریفشده.

تفسیر آیه:

خداوندِ متعال، آن ذاتی که هیچ چیز او را ناتوان نمیسازد و ارادهاش بر همهچیز چیره است، فرستادهی خود، محمد مصطفی (صلیاللهعلیهوسلم) را با دو چیز بزرگ مبعوث کرد: نخست، هدایت که همان قرآن کریم و معارف بلند توحیدی و اخلاقی است که راه سعادت دنیا و آخرت را به بشریت نشان میدهد؛ و دوم، دین حق که همان آیین اسلام است، آیینی که بر پایهی فطرت پاک انسانی و عدالت و رحمت بنا شده است. هدف از این فرستادن، آن است که این دین را بر تمامی ادیان و آیینهای ساختگی و تحریفشدهی بشری پیروز و چیره گرداند و برتری آن را با دلایل روشن و براهین قاطع بر همگان آشکار سازد. این پیروزی و برتری، حقیقتی است که خداوند آن را رقم زده است، هرچند مشرکان که به بتها و معبودهای دروغین دل بستهاند، از این امر ناخشنود باشند و آن را نپسندند. ارادهی خداوند بر این تعلق گرفته که نور حق، تاریکیهای شرک و جهل را از میان بردارد و دین او بر همهی ادیان غلبه یابد، و هیچ کس نمیتواند مانع تحقق این وعدهی الهی شود.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطمینان به نصرت الهی: این آیه به مؤمنان اطمینان میدهد که پیروزی نهایی دین خدا، وعدهی قطعی اوست و هیچ قدرت و کید مشرکان نمیتواند آن را تغییر دهد؛ پس دلهای مؤمنان باید به این وعدهی الهی آرام گیرد و از یاری او ناامید نشوند.
  • عزت و برتری اسلام: اسلام، دین حق و برتر است و خداوند آن را بر همهی ادیان برتری داده است؛ بنابراین مسلمانان باید با افتخار و عزت به دین خود بنگرند و در برابر تهاجمات فرهنگی و دشمنیها سر خم نکنند.
  • اهمیت هدایت و دین با هم: رسالت پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) با دو بال «هدایت» (قرآن و علم نافع) و «دین حق» (عمل صالح و شریعت) کامل شده است؛ یعنی سعادت تنها در گرو علم و معرفت نیست، بلکه باید با عمل به شریعت و دین حق همراه باشد.
  • ناامیدی دشمنان: مشرکان و دشمنان حق، هرچند از گسترش اسلام ناراضیاند و تلاش میکنند آن را خاموش کنند، اما ارادهی خداوند بر این است که دینش را یاری کند و این تلاشها را بیاثر سازد؛ این درس بزرگی برای مؤمنان است که به خدا توکل کنند و از دشمنان نهراسند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — توبه

31ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
حبرها و راهبان خويش و مسيح پسر مريم را به جاى اللّه به خدايى گرفتند و حال آنكه مأمور بودند كه تنها يك خدا را بپرستند، كه هيچ خدايى جز او نيست. منزه است از آنچه شريكش مى‌سازند.
32يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
مى‌خواهند نور خدا را با دهان خود خاموش كنند، و خدا جز به كمال‌رساندن نور خود نمى‌خواهد. هر چند كافران را خوش نيايد.
33هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ 
او كسى است كه پيامبر خود را براى هدايت مردم فرستاد، با دينى درست و بر حق، تا او را بر همه دينها پيروز گرداند، هر چند مشركان را خوش نيايد.
34۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بسيارى از حبرها و راهبان اموال مردم را به ناشايست مى‌خورند و ديگران را از راه خدا باز مى‌دارند. و كسانى را كه زر و سيم مى‌اندوزند و در راه خدا انفاقش نمى‌كنند، به عذابى دردآور بشارت ده؛
35يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ 
روزى كه در آتش جهنم گداخته شود و پيشانى و پهلو و پشتشان را با آن داغ كنند. اين است آن چيزى كه براى خود اندوخته بوديد. حال طعم اندوخته خويش را بچشيد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
33آیه

ترجمه — توبه 33

سوره آیه 33/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید