At-Tawba · 33/129
Traduction Translittération — At-Tawba
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ  ۝٣٣
huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 Sens en Français
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité, afin qu'elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu'en aient les associateurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Hudâ (الْهُدَىٰ) : la guidance, c’est-à-dire le Coran et ce qu’il contient comme enseignement du monothéisme et de la vérité.
  • Dîn al-Haqq (دِينِ الْحَقِّ) : la religion vraie, à savoir l’Islam.
  • Li-yuzhirahu (لِيُظْهِرَهُ) : pour le faire triompher et l’élever.
  • Al-dîn kullihi (الدِّينِ كُلِّهِ) : toutes les autres religions et croyances.

Interprétation de la parole d’Allah :

C’est Allah, à Lui la gloire et la majesté, qui a envoyé Son messager Muhammad, paix et salut sur lui, avec le Coran – qui est une guidance pour les hommes – et avec la religion de vérité, l’Islam. Il l’a envoyé pour élever cette religion et la faire triompher sur toutes les autres religions, par les preuves évidentes, les arguments décisifs et les lois justes qu’elle contient, et ce, en dépit de l’aversion et de la haine des associateurs qui refusent cette vérité. Allah a décrété que Son dîn sera victorieux et que Sa parole sera la plus haute, même si les mécréants en sont mécontents. Cette promesse divine s’est réalisée et se réalisera : l’Islam a triomphé et continuera de triompher sur toute religion qui s’oppose à lui.


Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  1. La mission du Prophète Muhammad, paix et salut sur lui, est universelle : il a été envoyé avec la guidance et la religion vraie pour toute l’humanité.
  2. La victoire de l’Islam sur toutes les religions est une promesse divine inéluctable ; elle ne dépend pas de l’acceptation des hommes, mais de la volonté d’Allah.
  3. Le croyant doit être rassuré et confiant : la vérité triomphera toujours, même si les ennemis de l’Islam s’y opposent et la détestent.
  4. Ce verset invite à la fierté d’appartenir à cette religion, car elle est la religion qu’Allah a choisie et qu’Il a promis d’élever au-dessus de toute autre.
  5. Il enseigne que la force de l’Islam ne réside pas dans le nombre ou les moyens matériels, mais dans la vérité qu’il porte et dans le soutien divin qui l’accompagne.
🎧 Écouter

📜 Verset 31-35 — At-Tawba

31ٱتَّخَذُوٓاْ أَحۡبَارَهُمۡ وَرُهۡبَٰنَهُمۡ أَرۡبَابًا مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُوٓاْ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۚ سُبۡحَٰنَهُۥ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
Ils ont pris leurs rabbins et leurs moines, ainsi que le Christ fils de Marie, comme Seigneurs en dehors d'Allah, alors qu'on ne leur a commandé que d'adorer un Dieu unique. Pas de divinité à part Lui! Gloire à Lui! Il est au-dessus de ce qu'ils [Lui] associent.
32يُرِيدُونَ أَن يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَيَأۡبَى ٱللَّهُ إِلَّآ أَن يُتِمَّ نُورَهُۥ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ 
Ils veulent éteindre avec leurs bouches la lumière d'Allah, alors qu'Allah ne veut que parachever Sa lumière, quelque répulsion qu'en aient les mécréants.
33هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ 
C'est Lui qui a envoyé Son messager avec la bonne direction et la religion de la vérité, afin qu'elle triomphe sur toute autre religion, quelque répulsion qu'en aient les associateurs.
34۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡأَحۡبَارِ وَٱلرُّهۡبَانِ لَيَأۡكُلُونَ أَمۡوَٰلَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۗ وَٱلَّذِينَ يَكۡنِزُونَ ٱلذَّهَبَ وَٱلۡفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
O vous qui croyez! Beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'Allah. A ceux qui thésaurisent l'or et l'argent et ne les dépensent pas dans le sentier d'Allah, annonce un châtiment douloureux,
35يَوۡمَ يُحۡمَىٰ عَلَيۡهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكۡوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمۡ وَجُنُوبُهُمۡ وَظُهُورُهُمۡۖ هَٰذَا مَا كَنَزۡتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡ فَذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡنِزُونَ 
le jour où (ces trésors) seront portés à l'incandescence dans le feu de l'Enfer et qu'ils en seront cautérisés, front, flancs et dos: voici ce que vous avez thésaurisé pour vous-mêmes. Goûtez de ce que vous thésaurisiez.»
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
33Verset

Traduction — At-Tawba 33

Sourate Verset 33/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 31–35. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères