توبہ · 33/129
ترجمہ تلفظ — توبہ
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٣٣
huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 اردو ترجمہ
وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اس (دین) کو (دنیا کے) تمام دینوں پر غالب کرے۔ اگرچہ کافر ناخوش ہی ہوں
📜

ترجمہ — Tafsir

ہُوَ الَّذِیْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰی وَدِیْنِ الْحَقِّ لِیُظْهِرَهٗ عَلَی الدِّیْنِ کُلِّهٖ ۥ وَلَوْ کَرِہَ الْمُشْرِکُوْنَ

معانی الفاظ:

  • بِالْهُدَىٰ: ہدایت کے ساتھ، یعنی قرآن مجید اور وہ تمام رہنمائی جو اس میں موجود ہے۔
  • دِینِ الْحَقِّ: حق دین، یعنی اسلام۔
  • لِیُظْهِرَهُ: تاکہ اسے غالب اور سربلند کرے۔
  • عَلَى الدِّینِ کُلِّهِ: تمام ادیان پر۔
  • وَلَوْ کَرِهَ الْمُشْرِکُونَ: اگرچہ مشرکین اسے ناپسند کریں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنے اس فرمان میں اپنی عظیم قدرت اور حکمت کا ذکر فرما رہا ہے کہ وہی ذات ہے جس نے اپنے محبوب رسول حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو دو عظیم چیزیں دے کر بھیجا: ایک ہدایت یعنی قرآن مجید، جو لوگوں کو جہالت کے اندھیروں سے نکال کر علم و ایمان کی روشنی میں لانے والا ہے، اور دوسری دین حق یعنی اسلام، جو توحید، عدل، رحمت اور اخلاقیات کا مکمل نظام ہے۔

اللہ تعالیٰ کا وعدہ ہے کہ وہ اس دین کو تمام ادیان پر غالب اور سربلند کرے گا۔ یہ غلبہ حجت اور برہان سے بھی ہے اور فتح و نصرت سے بھی۔ اسلام اپنی تعلیمات، دلائل اور برہانوں کے ذریعے ہر باطل نظریے کو شکست دیتا ہے۔ یہ وعدہ اللہ کا ہے، اور اللہ کا وعدہ ہمیشہ سچا اور پورا ہونے والا ہے، چاہے مشرکین اور مخالفین اسے کتنا ہی ناپسند کریں۔

مشرکین کا ناپسند کرنا کوئی اہمیت نہیں رکھتا، کیونکہ اللہ کا فیصلہ اور اس کی مشیت ہی سب پر حاوی ہے۔ وہ اپنے دین کو مکمل کرنے والا ہے، جیسا کہ اس نے فرمایا: *"آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا اور اپنی نعمت تم پر پوری کر دی"*۔ یہ آیت مسلمانوں کے لیے بشارت ہے کہ وہ کمزور نہ پڑیں، حق کے ساتھ جڑے رہیں، کیونکہ انجام کار حق کا ہی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اسلام ایک فطری اور مکمل دین ہے، جسے اللہ نے خود پسند فرمایا ہے۔ ہمیں اپنے اس دین پر فخر کرنا چاہیے اور اس کی سربلندی کے لیے کوشش کرنی چاہیے۔ جب ہم دیکھتے ہیں کہ آج دنیا بھر میں لوگ اسلام کے پیغامِ امن اور عدل کی طرف راغب ہو رہے ہیں، تو یہ اللہ کے اس وعدے کی عملی تصدیق ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، قرآن و سنت کو سمجھیں اور اپنے عمل سے دین کی دعوت عام کریں، تاکہ اللہ کا یہ وعدہ ہمارے زمانے میں بھی پورا ہوتا نظر آئے۔ یاد رکھیں، حق کی حمایت اللہ کرتا ہے، اور باطل کی مخالفت کبھی حق کو مغلوب نہیں کر سکتی۔

🎧 سنیں

📜 آیت 31-35 — توبہ

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
انہوں نے اپنے علماء اور مشائخ اور مسیح ابن مریم کو الله کے سوا خدا بنا لیا حالانکہ اُن کو یہ حکم دیا گیا تھا کہ خدائے واحد کے سوا کسی کی عبادت نہ کریں۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ اور وہ ان لوگوں کے شریک مقرر کرنے سے پاک ہے
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
یہ چاہتے ہیں کہ خدا کے نور کو اپنے منہ سے (پھونک مار کر) بجھا دیں اور خدا اپنے نور کو پورا کئے بغیر رہنے کا نہیں۔ اگرچہ کافروں کو برا ہی لگے
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور دین حق دے کر بھیجا تاکہ اس (دین) کو (دنیا کے) تمام دینوں پر غالب کرے۔ اگرچہ کافر ناخوش ہی ہوں
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
مومنو! (اہل کتاب کے) بہت سے عالم اور مشائخ لوگوں کا مال ناحق کھاتے اور (ان کو) راہ خدا سے روکتے ہیں۔ اور جو لوگ سونا اور چاندی جمع کرتے ہیں اور اس کو خدا کے رستے میں خرچ نہیں کرتے۔ ان کو اس دن عذاب الیم کی خبر سنادو
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
جس دن وہ مال دوزخ کی آگ میں (خوب) گرم کیا جائے گا۔ پھر اس سے ان (بخیلوں) کی پیشانیاں اور پہلو اور پیٹھیں داغی جائیں گی (اور کہا جائے گا) کہ یہ وہی ہے جو تم نے اپنے لیے جمع کیا تھا سو جو تم جمع کرتے تھے (اب) اس کا مزہ چکھو
توبہقرآن فہرست
129آیت
مدنیRevelation
33آیت

ترجمہ — توبہ 33

سورہ توبہ آیت 33 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : وہی تو ہے جس نے اپنے پیغمبر کو ہدایت اور…

سورہ آیت 33/129 — توبہ التوبة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: توبہ سنیں, توبہ ترجمہ, توبہ mp3, توبہ pdf. آیت 31–35. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں