At-Tawbah · 33/129
Vertaling Transliteratie — Soera At-Tawbah
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٣٣
huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 In het Nederlands
Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Al-Hoedaa (الْهُدَىٰ): De leiding, namelijk de Koran en de Tawhied (het geloof in de Eenheid van Allah).
  • Dien Al-Haq (دِينِ الْحَقِّ): De ware godsdienst, namelijk de Islam.
  • Li-yudh-hirahoe (لِيُظْهِرَهُ): Om het te laten zegevieren en te verheffen boven alle andere religies.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene is Degene Die Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem) heeft gestuurd met de Koran, die leiding en licht voor de mensheid bevat, en met de ware godsdienst, namelijk de Islam. Het doel hiervan is dat deze godsdienst zal zegevieren en verheven zal worden boven alle andere religies, met duidelijke bewijzen, krachtige argumenten en rechtvaardige wetten. Dit zal gebeuren, ook al haten de afgodenaanbidders dit en keuren zij het af. Allah heeft Zijn belofte verzekerd en Zijn woord is de hoogste, en niets kan Zijn besluit tegenhouden.

Deze vers bevestigt dat de Islam de uiteindelijke overwinning zal behalen, niet alleen in deze wereld maar ook als een blijvende waarheid die alle valse systemen en overtuigingen overstijgt. Dit is een goddelijke belofte die zeker zal worden vervuld, ongeacht de tegenstand van de ongelovigen.


Een uitnodiging tot geloof en hoop:

Beste lezer, dit is een geweldige boodschap vol hoop en vertrouwen. Allah heeft ons de Islam gegeven als een complete levenswijze die rechtvaardigheid, vrede en geluk brengt. De overwinning van deze godsdienst is geen kwestie van hoop, maar een gegarandeerde belofte van de Schepper van hemelen en aarde. Laat dit je aansporen om je te verdiepen in de schoonheid van de Islam, je te hechten aan haar leringen, en te leven volgens haar waarden. Want wie zich aan Allah vasthoudt, wordt nooit teleurgesteld. En wie de waarheid omarmt, zal succes vinden in deze wereld en in het Hiernamaals. Sta niet toe dat de tegenstand van anderen je ontmoedigt, want de waarheid is machtiger dan elke leugen, en Allah is met degenen die geduldig en oprecht zijn.



📜 Vers 31-35 — Soera At-Tawbah

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Zij hebben hun schriftgeleerden en hun monniken tot heren naast Allah genomen en (ook) de Masîh de zoon van Marywn, terwijl hun niets is bevolen dan dat zij één God aaiibidden: er is geen god dan Hij. Heilig is Hij boven de deelgenoten die zij naast Hem toekennen.
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Zij willen het Licht van Allah doven met hun monden, maar Allah wil slechts Zijn Licht volledig laten schijnen, ook al haten de ongelovigen het.
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de leiding en de ware godsdienst, om deze te doen zegevieren over alle godsdiensten, ook al hebben de veelgodenaanbidders er een afkeer van.
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
O jullie die geloven, voorwaar, de meesten van de schriftgeleerden en de monniken verteren de bezittingen van de mensen op onrechtmatige wijze en zij houden (hen) af van de Weg van Allah. En zij die het goud en het zilver oppotten dit niet besteden op de Weg van Allah; verkondig hen over een pijnlijke bestraffing.
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
De dag waarop dit (goud en zilver) verhit zal worden in het vuur van de Hel, dan zal ermee over hun voorhoofden, hun zijden en hun ruggen gestreken worden. (En er zal worden gezegd.) "Dat is, wat jullie voor jezelf hadden opgepot, proeft dan wat jullie plachten op te potten."
At-TawbahKoran Register
129Vers
MedinensischRevelation
33Vers

Vertaling — At-Tawbah 33

Soera At-Tawbah Vers 33 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij is het Die Zijn Boodschapper heeft gezonden met de…

Soera Vers 33/129 — Soera At-Tawbah التوبة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera At-Tawbah Luisteren, Soera At-Tawbah Vertaling, Soera At-Tawbah mp3, Soera At-Tawbah pdf. Vers 31–35. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers