Sura Et-Tevba Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je poslao Poslanika Svoga s uputstvom i pravom vjerom…

Et-Tevba · 33/129

Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tevba

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

On je poslao Poslanika Svoga s uputstvom i pravom vjerom da bi je izdigao iznad ostalih vjera, makar ne bilo po volji mnogobošcima.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

El-Huda (الْهُدَىٰ): Uputa, odnosno Kur'an i sve ono što sadrži od vjerovanja u jedinstvo Allaha i ispravnog puta.
Dinul-hakk (دِينِ الْحَقِّ): Istinska vjera, a to je islam.
Li-juzhirahu (لِيُظْهِرَهُ): Da ga učini vidljivim, nadmoćnim i pobjedničkim.
Ed-din kullihi (الدِّينِ كُلِّهِ): Sve druge vjere i religije.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, je Onaj koji je poslao Svoga poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, s Kur'anom koji je uputa čovječanstvu i s vjerom islama koja je jedina istinita vjera kod Allaha. Cilj tog slanja je da islam učini nadmoćnim i pobjedničkim nad svim drugim vjerama i religijama, te da ga uzvisi nad njima jasnim dokazima, argumentima i pravednim propisima koje sadrži. To će se dogoditi bez obzira na to što mušrici (oni koji Allahu pripisuju sudruge) mrze tu vjeru i preziru njeno širenje i nadmoć. Allah je taj koji će ispuniti Svoju obećanu riječ i učiniti da Njegova vjera zavlada, iako to ne žele oni koji poriču istinu.

Pouke iz ajeta:

Veličina islama: Ovaj ajet nas uči da je islam vjera koju je Allah odabrao i koju će On učiniti nadmoćnom, što uliva nadu i vjeru u srca muslimana da je istina na njihovoj strani.
Uzvišenost Kur'ana: Kur'an je uputa koja vodi čovjeka ka dobru i sreći na oba svijeta, i zato trebamo biti ponosni na njega i vezati se za njega.
Povjerenje u Allahovo obećanje: Koliko god neprijatelji islama mrzili ovu vjeru i pokušavali je ugasiti, Allahovo obećanje je istinito i On će ispuniti Svoju riječ. To jača moral i strpljenje vjernika.
Ljubav prema Poslaniku: Ajet nas podsjeća na veličinu Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, kojeg je Allah odabrao da ponese ovu plemenitu misiju, što nas obavezuje da ga slijedimo i volimo.
Istina ne zavisi od zadovoljstva ljudi: Istina ostaje istina čak i ako je svi ljudi mrze. To nas uči da budemo čvrsti u svojim uvjerenjima i da ne odstupamo od istine zbog pritisaka okoline.

📜 Ajet 31-35 — Sura Et-Tevba

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Oni, pored Allaha, bogovima smatraju svećenike svoje i monahe svoje i Mesiha, sina Merjemina, a naređeno im je da se samo jednom Bogu klanjaju – nema boga osim Njega. On je vrlo visoko iznad onih koje oni Njemu ravnim smatraju.

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Oni žele da ustima svojim utrnu Allahovo svjetlo, a Allah želi vidljivim učiniti svjetlo Svoje, makar ne bilo po volji nevjernicima.

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

On je poslao Poslanika Svoga s uputstvom i pravom vjerom da bi je izdigao iznad ostalih vjera, makar ne bilo po volji mnogobošcima.

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

O vjernici, mnogi svećenici i monasi doista na nedozvoljen način tuđa imanja jedu i od Allahova puta odvraćaju. Onima koji zlato i srebro gomilaju i ne troše ga na Allahovom putu – navijesti bolnu patnju

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

na Dan kad se ono u vatri džehennemskoj bude usijalo, pa se njime čela njihova i slabine njihove i leđa njihova budu žigosala. "Ovo je ono što ste za sebe zgrtali; iskusite zato kaznu za ono što ste gomilali!"

← Ajet 32 📖 Et-Tevba Ajet 34 →

Et-TevbaIndeks Kurana

129Ajet

MedinskaRevelation

33Ajet

Prijevod — Et-Tevba 33

Sura Et-Tevba Ajet 33 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je poslao Poslanika Svoga s uputstvom i pravom vjerom…

Sura Ajet 33/129 — Sura Et-Tevba التوبة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tevba Slušaj, Sura Et-Tevba Prijevod, Sura Et-Tevba mp3, Sura Et-Tevba pdf. Ajet 31–35. Na Bosanskom: Türkçe.