Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 33

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الْهُدَىٰ (al-hudā): ìtọ́sọ́nà, ìmọ́lẹ̀, àti ìtọ́ni tí ó ń fi ọ̀nà tọ́ tí ó yẹ kí ènìyàn tọ̀.
• دِينِ الْحَقِّ (dīn al-ḥaqq): ẹ̀sìn òtítọ́, èyí tí ó jẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù tí kò ní àbùkù kankan.
• لِيُظْهِرَهُ (li-yuẓhirahu): kí Ó lè gbé e ga, kí Ó lè mú un borí, kí Ó lè fi í hàn kedere.
• عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ (ʿalā al-dīni kullihi): lórí gbogbo ẹ̀sìn mìíràn.
• الْمُشْرِكُونَ (al-mushrikūn): àwọn tí ń ṣe ère-ìbọ̀, àwọn tí ń da ẹlòmíràn pọ̀ mọ́ Allāh nínú ìjọsìn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh, Ẹni tí ó ga jùlọ, ni Ẹni tí Ó rán Òjíṣẹ́ Rẹ̀, Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀), pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà tí ó jẹ́ al-Qur’ān àti ẹ̀sìn òtítọ́, èyí tí ó jẹ́ Ìsìlámù. Ó rán an kí ó lè gbé ẹ̀sìn yìí ga, kí ó lè mú un borí gbogbo ẹ̀sìn mìíràn, kí ó lè fi òtítọ́ rẹ̀ hàn kedere, àti kí ó lè fagilé àwọn ẹ̀sìn tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀. Èyí yóò ṣẹlẹ̀ bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn tí ń ṣe ère-ìbọ̀ kò fẹ́ rẹ̀, wọ́n kórìíra rẹ̀, wọ́n sì ń gbìyànjú láti dènà rẹ̀. Ṣùgbọ́n ìfẹ́ Allāh ni yóò borí, àti pé Òun ni yóò mú ẹ̀sìn Rẹ̀ gbé ga ní òpin.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Ìsìlámù àti al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ni Ó ń darí àwọn nǹkan, Ó sì ń mú ètò Rẹ̀ ṣẹ, bí àwọn aláìgbàgbọ́ tilẹ̀ ń kọ̀.
• Ó jẹ́ ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́ pé ẹ̀sìn òtítọ́ yóò borí ní òpin, kódà bí àwọn ọ̀tá tilẹ̀ ń gbìyànjú láti pa á lẹ́kun.
• Ó fi hàn pé al-Qur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo.
• Ó jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń kà á ní ìrètí àti ìgboyà pé òtítọ́ kò ní parẹ́, àti pé Allāh yóò gbé òtítọ́ ga.
• Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìkórìíra àwọn ènìyàn kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá wa, nítorí pé ìfẹ́ Allāh ni ó ń borí.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé ẹ̀sìn tí ó yàn jẹ́ èyí tí Allāh fúnra Rẹ̀ ránṣẹ́, kì í ṣe èrò ènìyàn.