Ат-Тауба сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Барча диннәрдән өстен кылыр, һидәят вә хак дин белән расүл…

Ат-Тауба · 33/129

Тәрҗемә Транслитерация — Ат-Тауба сүрәсе

هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٣٣

🔤 Transliteration

huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Барча диннәрдән өстен кылыр, һидәят вә хак дин белән расүл җибәрүче дә Ул – Аллаһу тәгаләдер, гәрчә мөшрикләр мәкруһ күрсәләр дә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Хүдә — Коръән һәм аның эчендәге туры юл күрсәтүче өйрәтүләр.
Дин әл-хакк — Ислам дине, хак дин.
Лиюжһираһү — Аны өстен итәр өчен, бөтен диннәрдән югары күтәрер өчен.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзе генә Ул — Мухәммәд галәйһиссәләмне Һидәят (туры юл) һәм хак дин белән җибәрүче. Ул аны Коръән белән җибәрде, аның эчендәге туры юл күрсәтүче өйрәтүләр, иман һәм дөрес гамәлләр күрсәткечләре белән. Һәм аны Ислам дине белән җибәрде, ул — хак дин, башка барлык диннәрдән өстен булган дин. Аллаһы Тәгалә бу динне бөтен диннәрдән өстен итәргә тели, аның дәлилләре, могҗизалары һәм хөкемнәре ярдәмендә аны югары күтәрергә тели. Бу эш мәҗүсиләргә ошамаса да, алар моңа ачулансалар да, каршы торсалар да, Аллаһы Тәгалә үзенең вәгъдәсен үтәячәк. Ул үз динен бөтен дөньяга таратыр, аны барлык диннәрдән өстен итәр, хәтта мәҗүсиләр моны яратмасалар да.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең үз рәсүлен Һидәят һәм хак дин белән җибәрүе — Ул үз бәндәләренә карата рәхимлелеге һәм мәрхәмәтенең зурлыгын күрсәтә.
Ислам дине — хак дин, ул Аллаһы тарафыннан сайланган, һәм аның өстенлеге Аллаһының үз вәгъдәсе белән гарантияләнгән.
Мөэминнәргә иман китерергә һәм Аллаһының ярдәменә ышанырга кирәк, чөнки Аллаһы үз диненә ярдәм итәчәк, дошманнарның каршылыгына карамастан.
Бу аять мөселманнарга өмет бирә: Ислам дине таралачак, ул бөтен дөньяда өстен булачак, ә мәҗүсиләрнең ачуы һәм каршылыгы аңа зыян китерә алмаячак.

📜 Аять 31-35 — Ат-Тауба сүрәсе

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Алар Аллаһуны ташлап үзләренең галимнәрен яки Заһидләрен Раббылары итеп алдылар вә Мәрьям угълы Гыйсаны да илаһә тоттылар, хәлбуки үзләре дә, вә алар илаһә тоткан затлар да Аллаһуга гына гыйбадәт кылу белән боерылмыш иделәр, Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул гынадыр, Аллаһ мөшрикләр тиңләштергән мәхлукка тиң булу кимчелегеннән пакь, пакь дип беләмен.

32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Яһүд вә насара Аллаһу тәгаләнең нурын авызлары белән сүндермәкче булалар, ләкин Аллаһ теләмәс үзенең нурын тәмам итүне, кәферләр яратмасалар да.

33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ

34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Ий мөэминнәр! Белегез, яһүд вә насара галимнәренең күбрәге батыл юл белән кешеләр малын ашыйлар һәм кешеләрне Аллаһ юлыннан, ягъни ислам диненнән тыялар. Янә бар шундый кешеләр алтын вә көмешне җыеп асырарлар, Аллаһ юлына һич тә бирмәсләр, аларга рәнҗеткүче ґәзаб булачагы белән хәбәр бир.

35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ

Кыямәт көнендә җыйган ул алтын-көмешләре җәһәннәм утында кыздырылып маңгайларына, вә кабыргаларына, вә аркаларына басылыр һәм әйтелер: болар дөньяда вакытта үзегез өчен асыраган алтын вә көмешләрегез. Инде саранлык белән җыеп саклаган малыгызның ґәзабын татыгыз.

← Аять 32 📖 Ат-Тауба Аять 34 →

Ат-ТаубаКоръән исемлеге

129Аять

MedinanRevelation

33Аять

Тәрҗемә — Ат-Тауба 33

Ат-Тауба сүрәсе Аять 33 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Барча диннәрдән өстен кылыр, һидәят вә хак дин белән расүл…

Сүрәсе Аять 33/129 — Ат-Тауба сүрәсе التوبة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ат-Тауба сүрәсе Тыңла, Ат-Тауба сүрәсе Тәрҗемә, Ат-Тауба сүрәсе mp3, Ат-Тауба сүрәсе pdf. Аять 31–35. Татарча: Русский.