അത്-തൗബ · 33/129
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തൗബ
هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ ۝٣٣
huwal lazeee ar sala Rasoolahoo bilhudaa wa deenil haqqi liyuzhirahoo `alad deeni kullihee wa law karihal mushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗവും സത്യമതവുമായി തന്‍റെ ദൂതനെ അയച്ചവന്‍. എല്ലാ മതത്തെയും അത് അതിജയിക്കുന്നതാക്കാന്‍ വേണ്ടി. ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽഹുദാ: മാർഗദർശനം, ഖുർആൻ.
  • ദീനുൽ ഹഖ്: സത്യമതം, ഇസ്ലാം.
  • ലിയുഴ്ഹിറഹു: അതിനെ മേൽക്കൈ നൽകാൻ, ഉയർത്താൻ.
  • അലദ്ദീനി കുല്ലിഹി: എല്ലാ മതങ്ങളുടെയും മേൽ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് തന്റെ ദൂതനായ മുഹമ്മദ് നബി (ﷺ)യെ മാർഗദർശനവുമായി - അതായത് ഖുർആനുമായി - അയച്ചത്. അതിൽ ഏകദൈവവിശ്വാസവും സത്യമാർഗവും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ സത്യമതമായ ഇസ്ലാമുമായും അദ്ദേഹത്തെ അയച്ചു. ഈ മതത്തെ എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും മേൽ വിജയിപ്പിക്കാനും അതിനെ ഉയർത്താനും വേണ്ടിയാണ് അത്. തെളിവുകളും ന്യായങ്ങളും വ്യക്തമായ നിയമങ്ങളും കൊണ്ട് ഇസ്ലാം മറ്റ് മതങ്ങളെ അസാധുവാക്കുകയും അവയ്ക്ക് മേൽ മേൽക്കൈ നേടുകയും ചെയ്യും. ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും, അവർ എതിർത്താലും വെറുത്താലും അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം പൂർത്തീകരിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അല്ലാഹു തന്റെ മതത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും അതിനെ എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും മീതെ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനെ അയച്ചത് മാർഗദർശനത്തോടും സത്യമതത്തോടും കൂടിയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവുമാണ്.
  2. ഇസ്ലാം മതം സത്യമതമാണ്; അത് എല്ലാ മതങ്ങൾക്കും മേൽ വിജയിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിന് ശക്തിയും ആത്മവിശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  3. സത്യത്തിന് എതിരായ എതിർപ്പുകൾ ഒന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തെ മാറ്റില്ല. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ ഉറച്ച വിശ്വാസം വെക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് സത്യം അവസാനം വിജയിക്കുമെന്നും അസത്യം അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്നും ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നമുക്ക് പ്രത്യാശയും ധൈര്യവും നൽകുന്നു.
  5. ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ വെറുപ്പ് അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമല്ല. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക തന്നെ ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അത്-തൗബ

31اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ وَالْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلَٰهًا وَاحِدًا ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ سُبْحَانَهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
അവരുടെ പണ്ഡിതന്‍മാരെയും പുരോഹിതന്‍മാരെയും മര്‍യമിന്‍റെ മകനായ മസീഹിനെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ രക്ഷിതാക്കളായി സ്വീകരിച്ചു. എന്നാല്‍ ഏകദൈവത്തെ ആരാധിക്കാന്‍ മാത്രമായിരുന്നു അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നത്‌. അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അവനെത്രയോ പരിശുദ്ധന്‍!
32يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَيَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَن يُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
അവരുടെ വായ്കൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്‍റെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയാമെന്ന് അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവാകട്ടെ തന്‍റെ പ്രകാശം പൂര്‍ണ്ണമാക്കാതെ സമ്മതിക്കുകയില്ല. സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.
33هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونَ
അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗവും സത്യമതവുമായി തന്‍റെ ദൂതനെ അയച്ചവന്‍. എല്ലാ മതത്തെയും അത് അതിജയിക്കുന്നതാക്കാന്‍ വേണ്ടി. ബഹുദൈവവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും.
34۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ كَثِيرًا مِّنَ الْأَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُونَ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۗ وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
സത്യവിശ്വാസികളേ, പണ്ഡിതന്‍മാരിലും പുരോഹിതന്‍മാരിലും പെട്ട ധാരാളം പേര്‍ ജനങ്ങളുടെ ധനം അന്യായമായി തിന്നുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് (അവരെ) തടയുകയും ചെയ്യുന്നു. സ്വര്‍ണവും വെള്ളിയും നിക്ഷേപമാക്കിവെക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ അത് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക.
35يَوْمَ يُحْمَىٰ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَىٰ بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ ۖ هَٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ
നരകാഗ്നിയില്‍ വെച്ച് അവ ചുട്ടുപഴുപ്പിക്കപ്പെടുകയും, എന്നിട്ടത് കൊണ്ട് അവരുടെ നെറ്റികളിലും പാര്‍ശ്വങ്ങളിലും മുതുകുകളിലും ചൂടുവെക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (അവരോട് പറയപ്പെടും) : നിങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തന്നെ നിക്ഷേപിച്ചുവെച്ചതാണിത്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ നിക്ഷേപിച്ച് വെച്ചിരുന്നത് നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക.
അത്-തൗബഖുർആൻ സൂചിക
129ആയത്ത്
MedinanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തൗബ 33

സൂറ അത്-തൗബ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് സന്‍മാര്‍ഗവും സത്യമതവുമായി തന്‍റെ ദൂതനെ അയച്ചവന്‍. എല്ലാ മതത്തെയും അത് അതിജയിക്കുന്നതാക്കാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 33/129 — സൂറ അത്-തൗബ التوبة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തൗബ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തൗബ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തൗബ mp3, സൂറ അത്-തൗബ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers