Soera At-Tawbah — Vers 39

Woordverklaringen:

• Tanfirū: Uittrekken voor de jihad (strijd op Gods weg).
• ʿAdhāban alīman: Een pijnlijke bestraffing.
• Yastabdil: Hij zal vervangen door een ander volk.
• Lā taḍurrūhu shay'an: Jullie kunnen Hem (Allah) geen enkele schade toebrengen.
• Qadīr: Almachtig, in staat tot alles.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

O gelovigen! Allah richt Zich tot jullie met een duidelijke en serieuze waarschuwing: als jullie niet uittrekken voor de jihad wanneer dat van jullie gevraagd wordt, en jullie nalaten om jullie broeders en zusters te verdedigen en de vijand te bestrijden, dan zal Allah jullie bestraffen met een zeer pijnlijke bestraffing. Deze bestraffing kan zowel in dit wereldse leven plaatsvinden, zoals vernedering, nederlaag, het tegenhouden van regen en het verlies van macht en gezag, als in het Hiernamaals, met de bestraffing van het Vuur.

En niet alleen dat, maar Allah zal jullie vervangen door een ander volk dat beter is dan jullie, gehoorzamer aan Hem en Zijn Boodschapper. Zij zullen onmiddellijk gehoor geven aan de oproep tot de jihad en zullen standvastig zijn in het geloof. Dit is een ernstige waarschuwing dat Allah niemand nodig heeft, maar dat wij Hem nodig hebben. Als jullie weigeren, dan zal Allah andere mensen brengen die wel gehoorzamen, zoals de mensen van Jemen en de Perzen, die bekend stonden om hun oprechtheid en toewijding.

Allah maakt duidelijk dat jullie Hem met jullie weigering absoluut geen schade kunnen toebrengen. Hij is de Rijke, de Onafhankelijke, en jullie zijn de armen die Hem nodig hebben. Door jullie ongehoorzaamheid schaden jullie slechts jullie eigen zielen en beroven jullie jezelf van de grote beloning die verbonden is aan de jihad. Het is ook gezegd dat het voornaamwoord verwijst naar de Profeet Mohammed (vrede zij met hem), wat betekent dat jullie hem geen schade kunnen toebrengen, want Allah heeft hem de overwinning beloofd en Zijn belofte is onvermijdelijk.

Tot slot zegt Allah: "En Allah is tot alles in staat." Hij is de Almachtige, niets is onmogelijk voor Hem. Hij kan Zijn religie en Zijn Profeet laten overwinnen zonder jullie hulp, en Hij kan jullie bestraffen of vervangen wanneer Hij wil. Daarom, o gelovigen, wees niet traag in het gehoorzamen van Allah, maar haast je naar het goede en wees standvastig in de jihad, want daarin ligt jullie eer, overwinning en geluk in dit leven en het Hiernamaals. Laat deze waarschuwing een aansporing voor jullie zijn om jullie plichten jegens Allah en Zijn Boodschapper te vervullen, en wees niet van degenen die spijt zullen krijgen wanneer het te laat is.