Surah At-Taubah — Talata 40

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Thaaniyathnayni – pangalawa sa dalawa, kasama niya si Abu Bakr As-Siddiq (malugod si Allah sa kanya).
• Al-Ghaar – ang yungib sa Bundok ng Thawr sa Makkah, kung saan sila nagtago.
• Sakeenah – ang kapayapaan at katahimikan ng puso na ibinaba ni Allah.
• Ayyaadahuu – pinalakas Niya ang Propeta (sumakanya nawa ang pagpapala at kapayapaan) sa pamamagitan ng mga anghel.
• Kalimah – ang panawagan o relihiyon; ang panawagan ng kawalang-paniwala at ang panawagan ng Islam.

Interpretasyon ng Talata:

O mga mananampalataya, kung hindi ninyo susuportahan ang Propeta ni Allah (sumakanya nawa ang pagpapala at kapayapaan) sa pamamagitan ng pakikilahok sa Jihad at pagtatanggol sa kanya, si Allah ay nakapag-iisa sa pagsuporta sa kanya at pagtatagumpay sa kanya. Katunayan nito ay noong pinalayas siya ng mga mapagsamba sa diyus-diyosan mula sa Makkah, at siya ay pangalawa sa dalawa – siya at ang kanyang kasamang si Abu Bakr As-Siddiq (malugod si Allah sa kanya) – nang sila ay nasa yungib ng Thawr, nagtatago mula sa mga kaaway na naghahanap sa kanila. Sa sandaling iyon, sinabi niya sa kanyang kasamahan nang makita nito ang takot at pangamba: “Huwag kang malungkot, sapagkat si Allah ay kasama natin sa Kanyang tulong, proteksyon, at pagtatagumpay.” Kaya ibinaba ni Allah ang kapayapaan at katahimikan sa puso ng Kanyang Propeta, at pinalakas siya ng mga hukbo na hindi ninyo nakikita – ang mga anghel – na nagprotekta sa kanya mula sa mga mata ng mga kaaway at naglagay ng takot sa kanilang mga puso. Sa gayon, ginawa Niya ang panawagan ng mga hindi sumasampalataya na mababa at talunan, at ang Kanyang panawagan – ang Islam – ang siyang pinakamataas at nagtatagumpay. Si Allah ay Makapangyarihan sa Kanyang kapangyarihan, Hindi magagapi, at Marunong sa Kanyang mga desisyon at batas.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang tagumpay ng relihiyong ito ay mula kay Allah, hindi sa bilang ng mga tao o sa kanilang mga kagamitan. Kaya ang mananampalataya ay dapat umasa sa Kanya at magtiwala sa Kanyang pangako.
• Ang kaluwalhatian ng Islam ay hindi nakasalalay sa sinuman, kaya huwag mawalan ng pag-asa kapag kakaunti ang mga tagasuporta.
• Ang mataas na katayuan ni Abu Bakr As-Siddiq (malugod si Allah sa kanya) at ang kanyang pribilehiyo na maging kasama ng Propeta (sumakanya nawa ang pagpapala at kapayapaan) sa pinakamahihirap na sandali.
• Ang katiyakan sa tulong ni Allah sa Kanyang mga banal na lingkod, at ang pagpapadala Niya ng tulong mula sa mga paraang hindi natin nakikita.
• Ang tunay na kapangyarihan at karangalan ay nasa pagsunod kay Allah at sa Kanyang relihiyon, hindi sa mga kaaway kahit gaano pa sila kalakas.
• Ang pagtitiwala kay Allah at ang kapanatagan ng puso sa Kanyang pangako ay nag-aalis ng takot at kalungkutan sa mga mananampalataya.